TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicles equipped with a plow ... must have the plow and hitching mechanism removed ... The hitching mechanism includes the lift cylinder and lift arm. (The lift cylinder is the hydraulic cylinder that raises and lowers the lift arm. The lift arm supports the plow blade.)  3, fiche 1, Anglais, - lift%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma.  2, fiche 2, Anglais, - olecranon%20bursitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique.  3, fiche 2, Français, - bursite%20r%C3%A9tro%2Dol%C3%A9cranienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FSC [Forest Stewardship Council] certification ensures that products come from well managed forests that provide environmental, social and economic benefits.  2, fiche 3, Anglais, - Forest%20Stewardship%20Council%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le FSC [Forest Stewardship Council] est jusqu’à présent le seul système de certification forestière qui jouit d’une reconnaissance générale aussi bien dans les régions tropicales et subtropicales que tempérées. [...] Les entreprises de gestionnaires et d’exploitations forestières peuvent être certifiées selon les normes du FSC. [Plusieurs] entreprises et organisations à travers le monde possèdent la certification FSC.  3, fiche 3, Français, - certification%20du%20Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [ceiling- or wall-mounted] loudspeaker [whose front is placed] on nearly the same plane as the speaker's baffle.  3, fiche 4, Anglais, - flush%2Dmount%20loudspeaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur conçu pour offrir des performances optimales lorsqu'il est monté directement au mur ou au plafond.  1, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20encastr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de montage spécial est utilisé pour cette installation et certains modèles intègrent une isolation antivibratoire mécanique afin de réduire le couplage des vibrations sur le mur proprement dit.  1, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20encastr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In other countries, there is an interest free [processing] period after the filing deadline for processing [tax] returns and sending out refunds. It is proposed that the same approach be adopted in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - interest%20free%20processing%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties: White to light tan solid, burned, slightly phenolic odor .... Use: Intermediate.  6, fiche 6, Anglais, - 2%2Dmethoxybenzaldehyde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2-methoxybenzaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 6, Anglais, - 2%2Dmethoxybenzaldehyde

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  4, fiche 6, Anglais, - 2%2Dmethoxybenzaldehyde

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₈O₂ or C₆H₄(OCH₃)CHO  7, fiche 6, Anglais, - 2%2Dmethoxybenzaldehyde

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2-méthoxybenzaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 6, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxybenzald%C3%A9hyde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 6, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxybenzald%C3%A9hyde

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₈O₂ ou C₆H₄(OCH₃)CHO  5, fiche 6, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxybenzald%C3%A9hyde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 7, Anglais, - Consultant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 7, Français, - Consultant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stimulation of sensory receptors by a Coriolis Acceleration. Commonly used to describe the stimulation of semicircular canal receptors which occurs when an angular movement of the head is made in a plane other than that of the co-existent angular motion.  1, fiche 8, Anglais, - coriolis%20stimulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excitation des récepteurs sensitifs par une accélération de Coriolis. Terminologie habituellement utilisée pour décrire l'excitation des récepteurs des canaux semi-circulaires quand un mouvement angulaire de la tête est fait dans un plan autre que celui du mouvement angulaire coexistant. Appelée également «cross-coupled sensation».  1, fiche 8, Français, - excitation%20de%20Coriolis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus (Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others. ... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.  1, fiche 9, Anglais, - chytrid%20fungus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.  1, fiche 9, Français, - champignon%20chytride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repeater for use in a four-wire or four-wire type circuit in which there are two amplifiers, one amplifying the signals in one channel and the other amplifying the signals in the other channel of the circuit.  2, fiche 10, Anglais, - four%2Dwire%20repeater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Répéteur téléphonique employé sur un circuit à quatre fils ou sur un circuit assimilé à un circuit à quatre fils et comprenant deux amplificateurs dont l'un sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'une des voies de transmission du circuit à quatre fils, et dont l'autre sert à amplifier les courants téléphoniques dans l'autre voie.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20pour%20circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Repetidor que se utiliza en un circuito a cuatro hilos o en un circuito semejante al de cuatro hilos y que incluye dos amplificadores, uno de los cuales sirve para aumentar las señales en uno de los canales de transmisión y el otro para aumentar las señales en el otro canal de circuito.  2, fiche 10, Espagnol, - repetidor%20para%20circuito%20de%20cuatro%20hilos