TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.  1, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, fiche 1, Espagnol, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Program offered by self-help groups (group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them), such as Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dhelp%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme d'assistance, collectif ou individuel, qui vise à rendre le ou les bénéficiaires capables de subvenir à leurs besoins.  3, fiche 2, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans un contexte psychosociologique] Le patient dont le nom se trouve sur la liste d'attente en vue d'une consultation peut aussi bénéficier d'autres sources d'aide : les groupes d'entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d'autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]  1, fiche 2, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme d'auto-assistance : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 2, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[programme d'autonomie :] expression souvent suivie d'un qualificatif indiquant le domaine d'application, par exemple, autonomie agricole, financière, éducative, technique, etc.)  3, fiche 2, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 3, Anglais, - Storyfest%20Unlimited%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 3, Français, - Storyfest%20Unlimited%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Private events cannot be advertised or made open to the public. Information about the event may be shared with invited guests and members only.  1, fiche 4, Anglais, - private%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un évènement privé est un évènement dont l'entrée est liée à une invitation et pour lequel aucune publicité ne peut être faite. L'organisateur doit pouvoir justifier d'un lien personnel et individuel avec ses invités.  3, fiche 4, Français, - manifestation%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of slowing down or of decelerating to zero the rotational velocity of a body.  3, fiche 5, Anglais, - spin%2Ddown

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In] quantum states ... the spin is pointing in the +z or -z directions respectively, and are often referred to as "spin up" and "spin down".  2, fiche 5, Anglais, - spin%2Ddown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de réduire ou d'annuler la vitesse de rotation d'un corps.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9gyration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dismissal for cause is not the same as dismissal for misconduct. In both instances there may be a direct relationship between an action of the employee and a dismissal from employment. Although the employer may be justified in ending the employment, a simple correlation of an action and dismissal does not in itself lead to a finding of misconduct.  1, fiche 7, Anglais, - dismissal%20for%20misconduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La notion de congédiement justifié n'est pas la même que celle de congédiement pour inconduite. Dans les deux cas, il peut y avoir un lien direct entre les actions de l'employé et son congédiement. Bien que l'employeur puisse être justifié de mettre un terme à l'emploi, une simple corrélation entre une action et un congédiement ne permet pas en soi de conduire à une décision d'inconduite.  1, fiche 7, Français, - cong%C3%A9diement%20pour%20inconduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 8, Anglais, - lifelogging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 8, Anglais, - lifelogging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 8, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 9, Anglais, - feed%20intake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 9, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 9, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol