TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPREVU [7 fiches]

Fiche 1 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Psychology of Communication
OBS

Wollen, Weber and Lowry (1972) examined the role of different kinds of pictures in helping people to form ... associations between word pairs. They used four kinds of pictures, examples of which are ...: (1) noninteracting, nonbizarre; (2) noninteracting, bizarre; (3) interacting, nonbizarre; (4) interacting, bizarre.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Psychologie de la communication
OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières. Celui-ci précise que, dans le contexte des associations de mots ou d'objets, «bizarre» n'a pas forcément le sens d'étrange ou de grotesque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unforeseen or chance situation which may require action.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque.

OBS

contingence : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Circunstancia difícil de prever; factor que no puede medirse, pero influye en una situación dada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Fiche conservée

Fiche 4 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración federal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

e.g. unannounced visit of the inspector

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

par exemple visite inopinée d'un inspecteur laitier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

unpredictable stone intrusions

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Intrusions imprévues de pierre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :