TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

benefit time stream 1, fiche 1, Anglais, benefit%20time%20stream

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

durée des bénéfices 1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices
nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Law of the Sea

recession of the shoreline 1, fiche 2, Anglais, recession%20of%20the%20shoreline

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit de la mer

régression de la ligne de côte 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gression%20de%20la%20ligne%20de%20c%C3%B4te
nom féminin

recul du rivage 1, fiche 2, Français, recul%20du%20rivage
nom masculin
renfoncement de la côte 1, fiche 2, Français, renfoncement%20de%20la%20c%C3%B4te
nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Symposium Titles
Hydrology and Hydrography
Environmental Management

Interregional Symposium on Improved Efficiency in the Management of Water Resources 1, fiche 3, Anglais, Interregional%20Symposium%20on%20Improved%20Efficiency%20in%20the%20Management%20of%20Water%20Resources

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]. 1, fiche 3, Anglais, - Interregional%20Symposium%20on%20Improved%20Efficiency%20in%20the%20Management%20of%20Water%20Resources

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de symposiums
Hydrologie et hydrographie
Gestion environnementale

Colloque interrégional sur l'amélioration de l'efficacité de la gestion des ressources en eau 1, fiche 3, Français, Colloque%20interr%C3%A9gional%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20en%20eau
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de simposios
Hidrología e hidrografía
Gestión del medio ambiente

Simposio interregional sobre el mejoramiento de la eficacia en el aprovechamiento de los recursos hídricos 1, fiche 3, Espagnol, Simposio%20interregional%20sobre%20el%20mejoramiento%20de%20la%20eficacia%20en%20el%20aprovechamiento%20de%20los%20recursos%20h%C3%ADdricos
nom masculin

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

lawfully residing 1, fiche 4, Anglais, lawfully%20residing
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 4, Anglais, - lawfully%20residing

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

ayant résidence légale 1, fiche 4, Français, ayant%20r%C3%A9sidence%20l%C3%A9gale
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 4, Français, - ayant%20r%C3%A9sidence%20l%C3%A9gale

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Breadmaking
Industrial Tools and Equipment

continuous-chain cake depositor/cream injector 1, fiche 5, Anglais, continuous%2Dchain%20cake%20depositor%2Fcream%20injector

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Boulangerie
Outillage industriel

déposeuse de gâteau/doseur à crème à bande continue 1, fiche 5, Français, d%C3%A9poseuse%20de%20g%C3%A2teau%2Fdoseur%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20%C3%A0%20bande%20continue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon KIBIS.1, XVI et KIBIS 2, p. 313. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9poseuse%20de%20g%C3%A2teau%2Fdoseur%20%C3%A0%20cr%C3%A8me%20%C3%A0%20bande%20continue

Fiche 5, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Dyes and Pigments (Industries)

tinting pigment 1, fiche 6, Anglais, tinting%20pigment

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Teintures et pigments (Industries)

pigment de nuançage 1, fiche 6, Français, pigment%20de%20nuan%C3%A7age
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Richard Ernst, Dictionnaire des techniques industrielles. 1, fiche 6, Français, - pigment%20de%20nuan%C3%A7age

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Medication

levopropylhexedrine 1, fiche 7, Anglais, levopropylhexedrine

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Médicaments

lévopropylhéxedrine 1, fiche 7, Français, l%C3%A9vopropylh%C3%A9xedrine
nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos
Medicamentos

levopropilhexedrina 1, fiche 7, Espagnol, levopropilhexedrina
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-04-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration

A3 Evaluation 1, fiche 8, Anglais, A3%20Evaluation
correct

A3 Eval 1, fiche 8, Anglais, A3%20Eval
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility. 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number. 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A3 Evaluation; A3 Eval: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Evaluation

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire

A3 Évaluation 1, fiche 8, Français, A3%20%C3%89valuation
correct, nom féminin

A3 Éval 1, fiche 8, Français, A3%20%C3%89val
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité. 2, fiche 8, Français, - A3%20%C3%89valuation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro. 2, fiche 8, Français, - A3%20%C3%89valuation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A3 Évaluation; A3 Éval : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 8, Français, - A3%20%C3%89valuation

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Legal Codes
Foreign Trade
Private International Law (Private Law)

Code of Private International Law 1, fiche 9, Anglais, Code%20of%20Private%20International%20Law

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de codes juridiques
Commerce extérieur
Droit international privé (Droit privé)

Code de droit international privé 1, fiche 9, Français, Code%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de códigos jurídicos
Comercio exterior
Derecho internacional privado (Derecho privado)

Código de Derecho Internacional Privado 1, fiche 9, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20Derecho%20Internacional%20Privado
nom masculin

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-10-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

faceting 1, fiche 10, Anglais, faceting
correct, voir observation, générique

medium gradient metamorphism 1, fiche 10, Anglais, medium%20gradient%20metamorphism
voir observation, rare
medium temperature gradient metamorphism 2, fiche 10, Anglais, medium%20temperature%20gradient%20metamorphism
proposition, rare
metamorphism of medium temperature gradient 1, fiche 10, Anglais, metamorphism%20of%20medium%20temperature%20gradient
rare

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient. 1, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only. 3, fiche 10, Anglais, - faceting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong. 2, fiche 10, Anglais, - faceting

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

medium-temperature gradient metamorphism
metamorphism of medium gradient
facetting

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

métamorphose de moyen gradient 1, fiche 10, Français, m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient
correct, nom féminin, spécifique

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes. 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible. 3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Fiche 10, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-20

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

TERMIUM Plus^®