TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - heavy%2Dduty%20rubber%20bulb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - poire%20en%20caoutchouc%20r%C3%A9sistante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  2, fiche 2, Français, - AC%20Proteus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"...il faudra effectuer un grand nombre de photocopies (à la limite, autant de photocopies qu'il y a de documents et de services)" (Trav. et Méth. 7-8.63 p. 27) à terme; en fin de (programme, etc.); au stade final (AB, Termin.)  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20limite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.  3, fiche 5, Anglais, - airborne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  4, fiche 5, Anglais, - airborne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.  5, fiche 5, Anglais, - airborne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.  5, fiche 5, Français, - de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.  4, fiche 5, Français, - de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».  6, fiche 5, Français, - de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.  6, fiche 5, Français, - de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.  6, fiche 5, Français, - de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land.  7, fiche 6, Anglais, - conveyance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conveyance: Acceptation metonymic.  8, fiche 6, Anglais, - conveyance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - acto%20traslativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automated Programming Of Lathes.  1, fiche 7, Anglais, - autopol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Langage symbolique conçu par IBM en Allemagne pour programmer des tours à commande numérique. Bien qu'il ne comporte que 28 mots il répond aux besoins de la commande de contour et intègre le dégrossissage, le finissage, le tronçonnage et l'alésage. L'autopol est applicable à tous les tours, à tous les systèmes de commande et à n'importe quels contours de pièce.  1, fiche 7, Français, - autopol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Evidence collected and studied through the use of science and other specialized knowledge, such as, biology, chemistry, medicine, physics, computer science, pyschiatry and psychology.  2, fiche 8, Anglais, - forensic%20evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forensic evidence is an integral part of many criminal investigations, however there has been limited research on the impact that forensic evidence has had on the criminal justice system. The primary goal of this research is to evaluate the attrition of forensic evidence through the collection, analysis and subsequent investigative processes.  3, fiche 8, Anglais, - forensic%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Preuve recueillie et examinée à l'aide de sciences et d'autres connaissances spécialisées comme la biologie, la chimie , la medecine, la physique, l'information, la psychiatrie et la psychologie.  1, fiche 8, Français, - preuve%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

médicolégale : Cette graphie est puisée de Rectifications de l'orthographe, recommandée par le Conseil supérieur de la langue française et attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - preuve%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 10, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol