TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of the large cities identified the following activities for their priorities not dedicated toward HF [Housing First]: supports to improve social integration; housing loss prevention; and consultation, coordination, planning and assessment.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20loss%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des grandes villes, les activités suivantes constituent des priorités non liées à l'approche Logement d’abord : soutien en vue d’améliorer l'intégration sociale, prévention de la perte de logement, et consultation, coordination, planification et évaluation.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public health ethics addresses issues that focus on the population as well as on "collective" components of health care, such as public health infrastructures (e.g., technology and education standards, databases) that carry substantive ethical significance.  2, fiche 2, Anglais, - public%20health%20ethics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la santé publique vise à étudier les questions liées aux populations et aux composantes «collectives» des soins de santé, comme les infrastructures de santé publique(p. ex. normes en matière de technologie et d’éducation, bases de données), qui revêtent une grande importance en éthique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice to the bidder. ... Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter ... The call must be made to an employee of the bidder, with clear and directly related management responsibilities. Notice is considered to have been received by the rejected supplier at the time of the telephone call.  1, fiche 3, Anglais, - rejected%20supplier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avis adressé au soumissionnaire. [...] L'avis d’intention de rejeter une soumission conformément à l'article mentionné ci-haut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre [...] Il convient d’appeler un employé du soumissionnaire qui s’acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission. Le fournisseur dont la soumission est rejetée est réputé avoir reçu cet avis au moment de l'appel téléphonique.  1, fiche 3, Français, - fournisseur%20dont%20la%20soumission%20est%20rejet%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption (downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pollution numérique est l'ensemble des conséquences négatives liées directement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC).  3, fiche 4, Français, - pollution%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Launching a new $6 billion Canada Housing Infrastructure Fund to accelerate the construction and upgrading of critical housing infrastructure. This includes water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure to support the construction of more homes.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] Lancer le nouveau Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement doté d’une enveloppe de 6 milliards de dollars afin d’accélérer la construction et la mise à niveau des infrastructures essentielles au logement. Il s’agit des infrastructures d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, d’évacuation des eaux pluviales et de gestion des déchets solides favorisant la construction de plus de logements.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Drugs and Driving Committee (DDC) is a committee within the professional organization of The Canadian Society of Forensic Science. The role of the DDC is to act as an advisory body to the Department of Justice with respect to issues of drug-impaired driving. The group is comprised of forensic toxicologists and other subject matter experts from across Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Drugs%20and%20Driving%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des drogues au volant est un comité au sein de l'organisation professionnelle de la SCSJ [Société canadienne des sciences judiciaires]. Son rôle est d’agir en tant qu'agent consultatif auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les questions liées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue. Le groupe est composé de toxicologues judiciaires et d’autres experts en la matière de partout au Canada.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20des%20drogues%20au%20volant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

priority populations: Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, fiche 7, Anglais, - priority%20population

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d’exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d’iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, fiche 7, Français, - population%20prioritaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.  2, fiche 8, Anglais, - mistake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les «méprises»(mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé(niveau basé sur les règles ou les connaissances).  2, fiche 8, Français, - faute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Museum was established in 2011 to promote an appreciation of all of the languages used in Canada and of their role in the development of [the] nation.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Language%20Museum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Musée canadien des langues se donne pour objectifs de valoriser la diversité des langues au Canada, d’informer et de sensibiliser la population aux langues autochtones et d’aborder des problématiques liées aux langues comme le bilinguisme.  2, fiche 9, Français, - Mus%C3%A9e%20canadien%20des%20langues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Connected data is ... integrated from multiple sources and linked together for use in analytics and ... decision-making processes. The concept ... applies to connecting operational data across distributed IT [information technology] applications and platforms to improve processes and behaviors. Businesses can use connected data to gain a more complete and accurate picture of overall business performance or just one specific process within a business.  1, fiche 10, Anglais, - connected%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données connectées [sont] intégrées à partir de plusieurs sources et liées entre elles pour une utilisation à des fins d’analyse et [...] de prise de décision. Ce concept s’applique [...] à la connexion de données opérationnelles entre des plateformes et des applications informatiques distribuées afin d’améliorer les processus et les comportements. Les entreprises peuvent utiliser les données connectées pour obtenir une vision plus complète et plus précise sur la performance de leur entreprise ou sur un processus précis.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.  2, fiche 11, Anglais, - parallel%20masher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.  3, fiche 11, Français, - pince%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20aplatir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Advisory Committee (NAAC) provides advice to CSC [Correctional Service Canada] on correctional policies and practices related to reintegration of Indigenous offenders.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Aboriginal%20Advisory%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national sur les questions autochtones(CCNQA) donne des conseils au SCC [Service correctionnel Canada] sur les politiques et pratiques correctionnelles liées à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20questions%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cotations associatives sont alors liées automatiquement aux objets qu'elles cotent, ainsi qu'aux murs et composants de mur. Pour lier des cotations orthogonales à des objets, la cotation doit être appliquée entre deux sommets.  2, fiche 13, Français, - cotation%20associative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.  8, fiche 14, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.  6, fiche 14, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.  9, fiche 14, Anglais, - umbrella%20review

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.  6, fiche 14, Français, - revue%20des%20revues

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.  8, fiche 14, Français, - revue%20des%20revues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20housing%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency Income Tax Folio.  2, fiche 16, Anglais, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number.  2, fiche 16, Anglais, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm's Length replaced the Interpretation Bulletin IT-419R2, Meaning of Arm's Length on May 2, 2014.  2, fiche 16, Anglais, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Folio de l’impôt sur le revenu de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 16, Français, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 16, Français, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles a remplacé le bulletin d’interprétation IT-419R2, Sens de l'expression sans lien de dépendance, le 2 mai 2014.  2, fiche 16, Français, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.  2, fiche 17, Français, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La «classe sociale» s’entend d’une partie de la société composée d’un vaste ensemble d’individus qui partagent un ensemble de caractéristiques liées à la position sociale, comme le revenu, le patrimoine ou la profession.  1, fiche 18, Français, - position%20sociale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization: 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization ...  1, fiche 19, Anglais, - direct%20victim

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, fiche 19, Français, - victime%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation," has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.  2, fiche 20, Anglais, - benefit%20corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l'entreprise. On a posé des balises pour l'encadrer. Ce sont les lois liées à l'environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l'entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d’intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s’agit pas d’une intention, mais bien d’une forme juridique.  1, fiche 20, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]  2, fiche 20, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tele-expertise: its purpose is to allow a medical professional to seek and share the opinion of other medical experts [...]  3, fiche 21, Anglais, - tele%2Dexpertise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la télé-expertise : elle a pour objet de permettre à un professionnel médical de solliciter à distance l'avis d’un ou de plusieurs professionnels médicaux, en raison de leurs compétences particulières, sur la base des informations médicales liées à la prise en charge d’un patient [...]  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dexpertise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Failure to recognise that gender is an essential determinant of social outcomes impacting on projects and policies.  2, fiche 22, Anglais, - gender%20blindness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à reconnaître et à mettre en avant les différences, problématiques et inégalités existantes liées au sexe et à les prendre en compte lors de l'élaboration de stratégies et d’actions.  1, fiche 22, Français, - insensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dimension%20de%20genre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les paraplégies sont surtout liées à une compression médullaire par un abcès intrarachidien, parfois à des séquestres osseux ou à une luxation pathologique.  2, fiche 23, Français, - abc%C3%A8s%20intrarachidien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de pus y material infeccioso en la columna vertebral.  1, fiche 23, Espagnol, - absceso%20intraespinal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Net Fiscal Impact – Total Policy Actions Since Budget 2023. ... The net fiscal impact of measures that are not announced is presented at the aggregate level and would include provisions for anticipated Cabinet decisions not yet made (including the use of such provisions from previous budgets and updates) and funding decisions related to national security, contract negotiations, litigation issues, and commercial sensitivity.  1, fiche 24, Anglais, - net%20fiscal%20impact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Incidence budgétaire nette – Total des mesures stratégiques prises depuis le budget de 2023. [...] L'incidence budgétaire nette des mesures qui n’ ont pas été annoncées est présentée de manière agrégée. Elle comprendrait des provisions pour des décisions prévues du Conseil des ministres qui n’ ont pas encore été prises(y compris le recours à de telles provisions provenant de mises à jour ou de budgets antérieurs) et pour des décisions de financement liées aux questions de sécurité nationale, de négociation de conventions, de litiges et de sensibilité de données commerciales.  1, fiche 24, Français, - incidence%20budg%C3%A9taire%20nette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To expand the coverage of mandatory climate disclosures, the 2023 Fall Economic Statement announces that the Department of Finance; Innovation, Science and Economic Development Canada; and Environment and Climate Change Canada will develop options for making climate disclosures mandatory for private companies.  2, fiche 25, Anglais, - mandatory%20climate%20disclosures

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Afin d’élargir la portée de la divulgation obligatoire des informations financières liées au climat, l'Énoncé économique de l'automne de 2023 annonce que le ministère des Finances Canada, Innovation, Sciences et Développement économique Canada et Environnement et Changement climatique Canada élaboreront des options pour la rendre obligatoire pour les entreprises privées.  2, fiche 25, Français, - divulgation%20obligatoire%20li%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  9, fiche 26, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  9, fiche 26, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  10, fiche 26, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

CO2 capture and storage: written CO₂ capture and storage.  10, fiche 26, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

CO2 capture and sequestration: written CO₂ capture and sequestration.  10, fiche 26, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  1, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  12, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l’atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  12, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

captage et stockage de CO2 : s’écrit captage et stockage de CO₂.  12, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

capture et stockage de CO2 : s’écrit capture et stockage de CO₂.  12, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

piégeage et stockage du CO2 : s’écrit piégeage et stockage du CO₂.  12, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  13, fiche 26, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.  1, fiche 27, Anglais, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Disability%20Management%20and%20Workplace%20Wellness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l'incapacité permettant de s’adapter aux obstacles liés et non liés à l'emploi et aux restrictions liées à l'emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l'incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d’adaptation à considérer lors de l'élaboration d’un plan de maintien au travail ou d’un plan de retour au travail.  1, fiche 27, Français, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

INC120 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9%20et%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This course initiates a timely and meaningful conversation on how to identify and address the impacts of systemic racism in the workplace. Participants will advance their understanding of the challenges that accompany discrimination and learn concrete actions for confronting racism and creating meaningful change within the federal public service.  1, fiche 28, Anglais, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

INC117: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 28, Anglais, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d’amorcer, à un moment opportun, une discussion constructive sur les façons de cerner les effets du racisme systémique en milieu de travail, et de lutter contre ceux-ci. Les participants comprendront mieux les difficultés liées à la discrimination et apprendront des moyens concrets pour affronter le racisme et apporter des changements significatifs dans la fonction publique fédérale.  1, fiche 28, Français, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

INC117 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 28, Français, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, fiche 29, Anglais, - accommodation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, fiche 29, Anglais, - accommodation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 29, Anglais, - accommodation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d’un ou d’une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, fiche 29, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’acquisition ou la modification d’équipement, de logiciels ou d’appareils, la modification de l’horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d’adaptation.  3, fiche 29, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mesure d’adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 29, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, fiche 29, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency interpretation bulletin.  2, fiche 30, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number.  2, fiche 30, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Interpretation bulletin IT-419R2, Meaning of Arm's Length, has been cancelled and replaced by Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm's Length, on May 2, 2014.  2, fiche 30, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 30, Français, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 30, Français, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Le bulletin d’interprétation IT-419R2, Sens de l'expression «sans lien de dépendance», a été annulé et remplacé par le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles, le 2 mai 2014.  2, fiche 30, Français, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Strengthening Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime may benefit people victimized by money laundering, terrorist financing, and offences linked to these crimes.  2, fiche 31, Anglais, - terrorist%20financing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourrait profiter aux personnes victimes du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme et des infractions liées à ces crimes.  3, fiche 31, Français, - financement%20d%27activit%C3%A9s%20terroristes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de acción económica, ayuda o mediación que proporcione apoyo financiero a las actividades de elementos o grupos terroristas.  2, fiche 31, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20del%20terrorismo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The disability tax credit (DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax.  4, fiche 32, Anglais, - disability%20tax%20credit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour personnes handicapées(CIPH) est un crédit d’impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d’un particulier à payer de l'impôt sur le revenu.  4, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados.  1, fiche 32, Espagnol, - descuento%20impositivo%20para%20discapacitados

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The federal government] would provide $500 per week for up to two weeks, for workers who cannot work because they are sick or must self-isolate for reasons related to COVID-19.  3, fiche 33, Anglais, - Canada%20Recovery%20Sickness%20Benefit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral fournira] 500 dollars par semaine pendant un maximum de deux semaines aux travailleurs qui ne peuvent pas travailler parce qu'ils sont malades ou qui doivent s’isoler pour des raisons liées à la COVID-19.  3, fiche 33, Français, - Prestation%20canadienne%20de%20maladie%20pour%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Human activity recognition (HAR) has multifaceted applications due to its worldly usage of acquisition devices such as smartphones, video cameras, and its ability to capture human activity data.  2, fiche 34, Anglais, - human%20activity%20recognition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les avancées récentes dans le domaine de la reconnaissance d’image et de la parole liées aux travaux de recherche sur l'apprentissage profond [...] ont démontré leurs intérêts pour l'extraction des caractéristiques et de classification et semblent être les mieux adaptés à notre problématique sur la reconnaissance d’activités humaines.  1, fiche 34, Français, - reconnaissance%20d%27activit%C3%A9s%20humaines

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For people with prolonged grief, emotions often run high. They experience intense longing and a preoccupation with memories of their loved one ...  2, fiche 35, Anglais, - prolonged%20grief

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] le deuil prolongé se prolonge au-delà d’un an. Il se caractérise par une nostalgie intense quasi quotidienne du défunt et/ou des préoccupations liées aux pensées et aux souvenirs le concernant.  2, fiche 35, Français, - deuil%20prolong%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.  1, fiche 36, Anglais, - proactive%20adaptation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.  2, fiche 36, Français, - adaptation%20proactive

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.  3, fiche 36, Français, - adaptation%20proactive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The fear of automation is stemming from people's perceptions of losing their jobs to automation and, if they do, how easily they would be able to find a new job in the same or another industry so that they do not find themselves in a financially stressful situation.  2, fiche 37, Anglais, - automation%20anxiety

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Examen de la peur de l'automatisation. Le fait que toutes les études ne s’entendent pas sur le risque de perturbation extrême atténue dans une certaine mesure les craintes liées à l'automatisation. Une étude montre que le nombre réel d’emplois qui pourraient être entièrement automatisés n’ est que d’environ 5 %.  2, fiche 37, Français, - peur%20de%20l%27automatisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Like other public health issues, climate change has global and local implications, requiring responses that are context- and community-driven, as well as connected to national and international efforts.  2, fiche 38, Anglais, - community%2Ddriven%20response

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Comme d’autres enjeux de santé publique, les changements climatiques ont des répercussions mondiales et locales, nécessitant des interventions adaptées au contexte et à la collectivité, tout en étant liées aux efforts nationaux et internationaux.  2, fiche 38, Français, - intervention%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.  1, fiche 39, Anglais, - knowledge%20mobilization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.  1, fiche 39, Anglais, - knowledge%20mobilization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.  1, fiche 39, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.  1, fiche 39, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Previous studies investigating the relations between the precipitation extremes and ocean-atmospheric circulation were commonly based on the correlation coefficient (e.g., Spearman's rank order correlation), largely ignoring the changes or evolution of the relations.  1, fiche 40, Anglais, - ocean%2Datmospheric%20circulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les variations de niveau du Tanganyika sont liées aux pluies, elles-mêmes étant liées à la circulation océano-atmosphérique. Pour remonter la chaîne des causalités, et mieux identifier les éléments impliqués, nous étudions les relations entre les bilans du lac Tanganyika et quelques indicateurs de cette circulation océano-atmosphérique.  1, fiche 40, Français, - circulation%20oc%C3%A9ano%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, los sistemas de circulación océano-atmosférica del Pacífico ecuatorial están dentro del rango normal, presentándose umbrales de enfriamiento en zonas del centro-oriente.  1, fiche 40, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20oc%C3%A9ano%2Datmosf%C3%A9rica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  1, fiche 41, Anglais, - carbon%20sequestration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "carbon capture and storage" and "carbon sequestration" as synonyms, they refers to different concepts. The designation "carbon capture and storage" refers to the process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  2, fiche 41, Anglais, - carbon%20sequestration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de retirer du carbone de l’atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9questration%20de%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «séquestration de carbone» et «captage et stockage de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «captage et stockage de carbone» fait référence au processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9questration%20de%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Separación y eliminación del dióxido de carbono procedente de gases de combustión o del procesamiento de combustibles fósiles para producir fracciones con un alto contenido de hidrógeno y dióxido de carbono y el almacenamiento a largo plazo bajo tierra en depósitos de gas y petróleo, minas de carbón y acuíferos salinos, agotados.  3, fiche 41, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The agrifood sector groups all activities associated with food production, from fisheries and aquaculture to processing and [distributing] of foods and beverages, including development of bioactive ingredients and functional foods.  5, fiche 42, Anglais, - agri%2Dfood%20sector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le secteur agroalimentaire est un secteur d’activité correspondant à l’ensemble des entreprises et des secteurs primaire et secondaire qui participent à la production de produits alimentaires finis.  2, fiche 42, Français, - secteur%20agroalimentaire

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le secteur agroalimentaire regroupe l'ensemble des activités liées à la production agricole, aux pêches et à l'aquaculture, à la transformation des aliments et boissons, au commerce des aliments et le développement des bio-ingrédients actifs et aliments fonctionnels.  3, fiche 42, Français, - secteur%20agroalimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les conséquences sanitaires des changements climatiques ne sont ni réparties ni vécues uniformément. Les facteurs de vulnérabilité font ressortir un certain nombre d’inégalités sociales de santé, qui correspondent aux différences de santé entre les individus liées à des facteurs ou des critères sociaux de différenciation(classes sociales, catégories socioprofessionnelles, catégories de revenu, niveaux d’études, etc.).  2, fiche 43, Français, - facteur%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A cow-calf operation is a method of raising beef cattle in which a permanent herd of cows is kept by a farmer or rancher to produce calves for later sale ... A rancher who works within such a model is often called a "cow-calf operator" ...  3, fiche 44, Anglais, - cow%2Dcalf%20producer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comparer l'élevage laitier à l'élevage allaitant ne fait pas plus sens que de comparer la culture de betterave à la culture de pomme de terre! Néanmoins, il est vrai que tou­tes les contraintes d’horaire et de travail liées à la traite tombent. L'éleveur de vaches allaitantes peut organiser son emploi du temps de manière beaucoup plus flexible.  6, fiche 44, Français, - producteur%20vache%2Dveau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 45, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 45, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

CETs ... are people who hold Canadian citizenship, permanent residency or a valid visa for Canada and who are suspected of having travelled abroad to engage in terrorism-related activities.  1, fiche 46, Anglais, - Canadian%20extremist%20traveller

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les VEC sont des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des détenteurs d’un visa valide qui sont soupçonnés de s’être rendus à l'étranger pour participer à des activités liées au terrorisme.  1, fiche 46, Français, - voyageur%20extr%C3%A9miste%20canadien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Non-deterministic wallet ... These wallets came with randomly generated private keys and were able to generate further random keys when requested.  3, fiche 47, Anglais, - non%2Ddeterministic%20wallet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

JBOK: just a bunch of keys  4, fiche 47, Anglais, - non%2Ddeterministic%20wallet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le premier type est un portefeuille non déterministe, où chaque clé est générée indépendamment à partir d’un nombre aléatoire. Les clés ne sont pas liées les unes aux autres.  2, fiche 47, Français, - portefeuille%20non%20d%C3%A9terministe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum mechanical phenomenon in which the quantum states of two or more objects have to be described with reference to each other, even though the individual objects may be spatially separated.  2, fiche 48, Anglais, - quantum%20entanglement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quantum entanglement has applications in the emerging technologies of quantum computing and quantum cryptography, and has been used to realize quantum teleportation experimentally.  2, fiche 48, Anglais, - quantum%20entanglement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel l’état d’un système quantique ne peut être décrit que globalement[,] car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d’interférence quantique.  3, fiche 48, Français, - intrication%20quantique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'intrication quantique [...] se produit lorsque deux particules deviennent inextricablement liées et que ce qui arrive à l'une affecte immédiatement l'autre, quelle que soit la distance qui les sépare.  4, fiche 48, Français, - intrication%20quantique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.  3, fiche 48, Français, - intrication%20quantique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La richesse combinatoire de l’intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.  3, fiche 48, Français, - intrication%20quantique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

intrication quantique; enchevêtrement quantique : désignations, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 48, Français, - intrication%20quantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El entrelazamiento cuántico es un fenómeno físico que se produce cuando dos o más partículas interactúan de forma que el estado cuántico de cada una de ellas no se puede describir independientemente de las otras. Esto provoca que cuando una de estas partículas que se encuentra en entrelazamiento sufre una variación, las demás partículas sufran una variación similar.  1, fiche 48, Espagnol, - entrelazamiento%20cu%C3%A1ntico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Access to climate change technology, in particular by developing countries, is a key element of any effective international response to the global climate change challenge and one of the pillars of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  2, fiche 49, Anglais, - climate%20change%20technology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grâce au Fonds d’action pour le changement climatique(FACC), créé par le gouvernement canadien dans le budget de 1998, Industrie Canada a le plaisir d’annoncer la tenue d’ateliers internationaux sur les technologies liées aux changements climatiques en Pologne et en Roumanie.  2, fiche 49, Français, - technologie%20li%C3%A9e%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, fiche 50, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, fiche 50, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d’accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, fiche 50, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, fiche 50, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, fiche 50, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you've got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 51, Anglais, - slippage

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 51, Anglais, - slippage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l'énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les besoins en observations pour la recherche atmosphérique concernent en particulier les variables liées au cycle de l'eau atmosphérique : humidité, nuages et précipitations.  2, fiche 52, Français, - recherche%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, fiche 53, Anglais, - pump%20and%20dump

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, fiche 53, Anglais, - pump%20and%20dump

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT