TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury. ... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.  2, fiche 1, Anglais, - cork%20spot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.  2, fiche 1, Anglais, - cork%20spot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - cork%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d’éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d’acide chlorogénique que pour un fruit normal.  2, fiche 1, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Deciduous in cool climates. The long creeping, flexible, light brown hairy rhizomes is trained into many shapes in Japan, such as balls, pillars, bells, animals.  2, fiche 2, Anglais, - ball%20fern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fougère épiphyte qui se plaît fixée sur un tronc ou un morceau d’écorce liégeuse. Famille des Polypodacées, originaire du Japon. Les frondes assez petites, vert tendre sont finement divisées. Les rhizomes longs, flexibles, brun pâle, velus, peuvent être enroulés et tressés, comme il le font au Japon en forme de boule, de cloche, de pilier ou d’animaux.  2, fiche 2, Français, - foug%C3%A8re%20en%20boule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.  3, fiche 3, Anglais, - corky%20root%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s’attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.  1, fiche 3, Français, - maladie%20de%20la%20racine%20li%C3%A9geuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physiological disorder of apples caused by a calcium deficiency.  3, fiche 4, Anglais, - bitter%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie liégeuse des pommes de conservation.  1, fiche 4, Français, - point%2Damer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A species with morphological characteristics that give it a lower probability of being injured or killed by fire.  1, fiche 5, Anglais, - fire%2Dresistant%20tree

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of a fire-resistant tree include a thick platy or corky bark and buds protected by long needles.  1, fiche 5, Anglais, - fire%2Dresistant%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce dont(i) l'écorce est compacte, non résineuse, épaisse et/ou liégeuse,(ii) le feuillage est peu inflammable, et(iii) qui présente une probabilité d’être détruite ou endommagée par le feu, relativement plus faible qu'une espèce sensible.  2, fiche 5, Français, - arbre%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phytopathologie "Ce dégât sur la pomme est le résultat de la piqûre du thrips et se présent sous l'apparence d’une tache liégeuse en forme de violette(pensée). Après plusieurs essais et maintes consultations, j’en viens à adopter "Tache du thrips", comme traduction de cette expression anglaise. "G. Gilles Lasnier, agronome-Lettre; à M. Jacques Talbot, chef, Section de l'inspection, Produits, horticoles, Québec, 15 juin 196 5  1, fiche 6, Français, - tache%20du%20thrips

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol