TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marshalling signals
1, fiche 1, Anglais, marshalling%20signals
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marshalling signals: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - marshalling%20signals
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marshalling signal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signaux de circulation
1, fiche 1, Français, signaux%20de%20circulation
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signaux de circulation au sol 2, fiche 1, Français, signaux%20de%20circulation%20au%20sol
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signaux de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - signaux%20de%20circulation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- signal de circulation
- signal de circulation au sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Control de tránsito aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señales para maniobrar en tierra
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1ales%20para%20maniobrar%20en%20tierra
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
señales para maniobrar en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - se%C3%B1ales%20para%20maniobrar%20en%20tierra
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- señal para maniobrar en tierra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net factor income payments to non-residents 1, fiche 2, Anglais, net%20factor%20income%20payments%20to%20non%2Dresidents
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revenus nets des facteurs payés aux non-résidents
1, fiche 2, Français, revenus%20nets%20des%20facteurs%20pay%C3%A9s%20aux%20non%2Dr%C3%A9sidents
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radar sounding
1, fiche 3, Anglais, radar%20sounding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An upper-air observation that uses radar to obtain meteorological measurements of hydrometeors and winds aloft. 2, fiche 3, Anglais, - radar%20sounding
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Radar sounding of fossil ice, glaciers, polar ice, rain, the atmosphere, the earth. 3, fiche 3, Anglais, - radar%20sounding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radarsondage
1, fiche 3, Français, radarsondage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sondage par radar 2, fiche 3, Français, sondage%20par%20radar
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sondage par radarsonde. 1, fiche 3, Français, - radarsondage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sondage radar
- radar sondage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- radarsondeo 1, fiche 3, Espagnol, radarsondeo
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Marine Biology
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pond flora
1, fiche 4, Anglais, pond%20flora
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pond vegetation 1, fiche 4, Anglais, pond%20vegetation
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Biologie marine
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flore des étangs
1, fiche 4, Français, flore%20des%20%C3%A9tangs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Biología Marina
- Biología vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- flora de estanque
1, fiche 4, Espagnol, flora%20de%20estanque
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tilt steering column 1, fiche 5, Anglais, tilt%20steering%20column
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colonne de direction inclinable 1, fiche 5, Français, colonne%20de%20direction%20inclinable
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aggregation kinetics
1, fiche 6, Anglais, aggregation%20kinetics
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Three kinds of aggregation kinetics can be observed during the aggregation of gold particles: reaction-limited, crossover, and diffusion-limited. 1, fiche 6, Anglais, - aggregation%20kinetics
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cinétique d'agrégation
1, fiche 6, Français, cin%C3%A9tique%20d%27agr%C3%A9gation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cinétique d'amassement 1, fiche 6, Français, cin%C3%A9tique%20d%27amassement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir "cinétique de croissance" chez A. Le Mélanté et "cinétique d'échange" chez M. Keddan, in Cherbit (éditeur) 1987. 2, fiche 6, Français, - cin%C3%A9tique%20d%27agr%C3%A9gation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
1, fiche 7, Anglais, Making%20Work%20Pay%20Better%20Than%20Welfare%20%3A%20An%20Early%20Look%20at%20the%20Self%2DSufficiency%20Project
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title of a study published in October 1994 by the Social Research and Demonstration Corporation. 1, fiche 7, Anglais, - Making%20Work%20Pay%20Better%20Than%20Welfare%20%3A%20An%20Early%20Look%20at%20the%20Self%2DSufficiency%20Project
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance
1, fiche 7, Français, Rendre%20le%20travail%20plus%20payant%20que%20l%27assistance%20sociale%20%3A%20Aper%C3%A7u%20pr%C3%A9liminaire%20du%20Projet%20d%27autosuffisance
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une étude publiée en octobre 1994 par la Société de recherche sociale appliquée. 1, fiche 7, Français, - Rendre%20le%20travail%20plus%20payant%20que%20l%27assistance%20sociale%20%3A%20Aper%C3%A7u%20pr%C3%A9liminaire%20du%20Projet%20d%27autosuffisance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pre-treatment
1, fiche 8, Anglais, pre%2Dtreatment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pretreatment 2, fiche 8, Anglais, pretreatment
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Various types of machines are used for processing fibres in loose form. These include conical pan machines, pear-shaped machines and radial flow machines. They are used for all wet operations, that is, pretreatment, dyeing, application of finishing agents and washing. 2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dtreatment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pré-traitement
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prétraitement 2, fiche 8, Français, pr%C3%A9traitement
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Machines de pré-traitement pour tissus tissés. 3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9%2Dtraitement
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le traitement de fibres en bourre s'effectue dans différentes machines, parmi lesquelles figurent celles à cuve conique, à cuve en forme de poire et à flux radial, que l'on utilise pour toutes les opérations par voie humide, telles que le pré-traitement, la teinture, l'application de produits d’apprêts et le lavage. 4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9%2Dtraitement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cartography
- Urban Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- comprehensive development area map 1, fiche 9, Anglais, comprehensive%20development%20area%20map
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cartographie
- Développement urbain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carte d'aménagement intégré
1, fiche 9, Français, carte%20d%27am%C3%A9nagement%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Commercial Establishments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- development stage enterprise
1, fiche 10, Anglais, development%20stage%20enterprise
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An enterprise devoting substantially all of its efforts to establishing a new business without generating significant revenues from the planned principal operations. 2, fiche 10, Anglais, - development%20stage%20enterprise
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Établissements commerciaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entreprise nouvelle
1, fiche 10, Français, entreprise%20nouvelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- entreprise en phase de démarrage 1, fiche 10, Français, entreprise%20en%20phase%20de%20d%C3%A9marrage
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui n'a pas encore commencé son exploitation ou dont l'exploitation n'a pas encore donné lieu à des produits significatifs et dont les activités sont axées principalement sur la planification financière, la recherche et le développement, la prospection, l'acquisition de bâtiments, de matériel, etc., la recherche de débouchés et le rodage du matériel de production. 1, fiche 10, Français, - entreprise%20nouvelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :