TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frosted write-on area
1, fiche 1, Anglais, frosted%20write%2Don%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frosted marking area 1, fiche 1, Anglais, frosted%20marking%20area
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - frosted%20write%2Don%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace de marquage dépoli
1, fiche 1, Français, espace%20de%20marquage%20d%C3%A9poli
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface dépolie pour identification 1, fiche 1, Français, surface%20d%C3%A9polie%20pour%20identification
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - espace%20de%20marquage%20d%C3%A9poli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guard-rail
1, fiche 2, Anglais, guard%2Drail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- guard rail 2, fiche 2, Anglais, guard%20rail
correct
- railing 1, fiche 2, Anglais, railing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rambarde
1, fiche 2, Français, rambarde
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- garde-corps 2, fiche 2, Français, garde%2Dcorps
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif établi sur le pont [d'un navire] pour empêcher [...] de tomber à la mer. 3, fiche 2, Français, - rambarde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rambarde : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - rambarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasamanos
1, fiche 2, Espagnol, pasamanos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- statutory defence
1, fiche 3, Anglais, statutory%20defence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
First, the bill will expand the scope of some existing offences, narrow the availability of statutory defences and/or increase penalties available following conviction. 2, fiche 3, Anglais, - statutory%20defence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moyen de défense prévu par la loi
1, fiche 3, Français, moyen%20de%20d%C3%A9fense%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le projet de loi] aura pour effet d'élargir la portée de certaines infractions actuelles, de limiter la possibilité d'employer certains moyens de défense prévus par la loi et d'accroître les sanctions applicables après reconnaissance de la culpabilité. 2, fiche 3, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada
1, fiche 4, Anglais, The%20Changing%20Political%20and%20Economic%20Environment%20of%20Health%20Care%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Saskatoon: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Changing%20Political%20and%20Economic%20Environment%20of%20Health%20Care%20in%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'évolution de l'environnement politique et économique des soins de santé au Canada
1, fiche 4, Français, L%27%C3%A9volution%20de%20l%27environnement%20politique%20et%20%C3%A9conomique%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Saskatoon: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002. 1, fiche 4, Français, - L%27%C3%A9volution%20de%20l%27environnement%20politique%20et%20%C3%A9conomique%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roller marker ink 1, fiche 5, Anglais, roller%20marker%20ink
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleau encreur à marquer
1, fiche 5, Français, rouleau%20encreur%20%C3%A0%20marquer
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multi-function cockpit display 1, fiche 6, Anglais, multi%2Dfunction%20cockpit%20display
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- visuel multi-fonctions de poste de pilotage
1, fiche 6, Français, visuel%20multi%2Dfonctions%20de%20poste%20de%20pilotage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Space Tracking and Data Network
1, fiche 7, Anglais, Space%20Tracking%20and%20Data%20Network
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- STDN 1, fiche 7, Anglais, STDN
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- STDN
1, fiche 7, Français, STDN
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 7, Français, - STDN
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- senior accounting analyst
1, fiche 8, Anglais, senior%20accounting%20analyst
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- analyste principal en comptabilité
1, fiche 8, Français, analyste%20principal%20en%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- analyste principale en comptabilité 1, fiche 8, Français, analyste%20principale%20en%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Certification of Environmental Products, Processes and Services 1, fiche 9, Anglais, National%20Certification%20of%20Environmental%20Products%2C%20Processes%20and%20Services
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Environnement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Homologation nationale des produits, des procédés et des services environnementaux
1, fiche 9, Français, Homologation%20nationale%20des%20produits%2C%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20des%20services%20environnementaux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Étude d'évaluation des options offertes en la matière. 1, fiche 9, Français, - Homologation%20nationale%20des%20produits%2C%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20des%20services%20environnementaux
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lettre traduite sur le sujet. 1, fiche 9, Français, - Homologation%20nationale%20des%20produits%2C%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20et%20des%20services%20environnementaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rock fern
1, fiche 10, Anglais, rock%20fern
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- mulga fern 2, fiche 10, Anglais, mulga%20fern
correct
- poison rock fern 3, fiche 10, Anglais, poison%20rock%20fern
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pteridaceae. 4, fiche 10, Anglais, - rock%20fern
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Cheilanthes sieberi
1, fiche 10, Français, Cheilanthes%20sieberi
correct, latin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 10, Français, - Cheilanthes%20sieberi
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Cheilanthes sieberi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 10, Français, - Cheilanthes%20sieberi
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :