TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.  1, fiche 1, Anglais, - kinetic%20moment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  1, fiche 1, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment. Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, leurs signaux sont amplifiés dans des amplificateurs et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  1, fiche 1, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Merk, Sharp and Dohue.  1, fiche 2, Anglais, - trivalent%20oral%20polio%20virus%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Merk, Sharp and Dohue.  1, fiche 2, Français, - vaccin%20oral%20trivalent%20contre%20la%20poliomy%C3%A9lite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as thallium, that binds gases on its surface and is used to maintain a high vacuum in a vacuum tube.  3, fiche 3, Anglais, - getter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance destinée à accentuer le vide dans un tube électronique.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se introduce en un tubo electrónico durante su fabricación y que, por su acción física o química sobre los gases residuales, acentúa el vacío practicado en el tubo.  2, fiche 3, Espagnol, - getter

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1423 - Desktop Publishing Operators and Related Occupations.  2, fiche 4, Anglais, - input%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1423 - Opérateurs/opératrices d'équipement d'éditique et personnel assimilé.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artichoke heart: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - artichoke%20heart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En conserve ou nature; formé par les feuilles du cœur de petits artichauts dont le haut est coupé.  2, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20d%27artichaut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cœur d'artichaut : terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20d%27artichaut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corazón de alcachofa: término utilizado en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20alcachofa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated (break rolls) or smooth (reduction rolls).  5, fiche 7, Anglais, - rollermill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL.  6, fiche 7, Anglais, - rollermill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d'appareils à cylindres différents (broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine.  5, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isomère d'un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d'une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d'isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d'un atome d'un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).  8, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CClF₂ ou C₂ClF₂H₃  7, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, fiche 8, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Digital logic for use in logic circuits that are designed to handle more than two levels (voltages, etc).  1, fiche 9, Anglais, - multiple%2Dvalued%20logic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is much interest currently in ternary logic (q=3) and ... in quaternary logic (q=4). Such logics promise reduced numbers of logic gates, memory elements, and ... interconnections.  1, fiche 9, Anglais, - multiple%2Dvalued%20logic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Logique à plusieurs valeurs permettant d'attribuer à la valeur de vérité d'un prédicat un ensemble de valeurs discrètes (en nombre supérieur à 2, qui est le cas de la logique classique).  3, fiche 9, Français, - logique%20multivalu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la logique ternaire de Lukasiewicz et la logique quaternaire de Rescher et David.  4, fiche 9, Français, - logique%20multivalu%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito lógico cuyas entradas y salidas tienen un número finito de valores superior a dos.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%B3gica%20multivaluada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A designation for wind turbines from 10 meters (30 ft) to 50 meters (150 ft) in diameter.  3, fiche 10, Anglais, - medium%2Dsize%20wind%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éolienne possédant un diamètre se situant généralement entre dix et cinquante mètres.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20de%20taille%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol