TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - across

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - en%20diagonale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written document setting out a funeral services provider's prices for a client's specifications.  3, fiche 3, Anglais, - funeral%20quote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company] wanted to create a central website where [customers] could request funeral quotes with the click of just one button and fill out just one form. [The] system assesses [the] needs in accordance with [customers'] request then generates funeral quotes online for [them.]  4, fiche 3, Anglais, - funeral%20quote

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document écrit établissant les prix d'un fournisseur de services funéraires en fonction des spécifications du client.  3, fiche 3, Français, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un établissement funéraire [...] présente un devis d’obsèques, il est important de savoir différencier les prestations qui relèvent de l’ordre de l’obligation légale, des prestations optionnelles.  4, fiche 3, Français, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"X" exprime son désaccord (avec la décision qui est prise par les autres commissaires)  1, fiche 4, Français, - exprimer%20son%20d%C3%A9saccord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The putting on sale of a new product  6, fiche 5, Anglais, - release

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are going to develop a new product. A release is planned for the summer, and we will inform you about the current product development on our web site.  1, fiche 5, Anglais, - release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente d'un nouveau produit ou service  4, fiche 5, Français, - sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Backing material: Woven or non-woven material used underneath the item or fabric being embroidered to provide support and stability.  2, fiche 7, Anglais, - backing%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extruded plastic ribbons covered with flock may at first look like velveteen woven fabric, but the backing material is smooth plastic. The velveteen effect is achieved by gluing very short fibers (flock) to the plastic backing.  3, fiche 7, Anglais, - backing%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The termination of the service of an officer or non-commissioned member in any manner whatever.  2, fiche 8, Anglais, - release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le fait de mettre fin au service d'un officier ou militaire du rang, de quelque manière que ce soit.  2, fiche 8, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The occupier is deemed to continue a nuisance if with knowledge or presumed knowledge of its existence, he fails to take any reasonable means to bring it to an end though with ample time to do so.  2, fiche 9, Anglais, - continue%20a%20nuisance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The burial textiles that were analyzed for the exhibition are extremely valuable, representing some of the oldest and best-preserved textiles in the world today and are an important part of the museum's collection.  1, fiche 10, Anglais, - burial%20textile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

burial textile: term usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - burial%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tissus funéraires qui ont été analysés pour l'exposition sont extrêmement précieux et représentent certains des textiles les plus anciens et les mieux préservés que l'on puisse trouver dans le monde aujourd'hui. Ils comptent parmi les pièces importantes de la collection du musée.  1, fiche 10, Français, - tissu%20fun%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tissu funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - tissu%20fun%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol