TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • International Relations
OBS

Source: UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator].

Terme(s)-clé(s)
  • Country Profile Database

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bancos y bases de datos
  • Relaciones internacionales
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

A dry lab (or in silico laboratory) is a laboratory where computational or applied mathematical analyses are done on a computer-generated model to simulate a phenomenon in the physical realm.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

Laboratoire où des analyses et des modélisations sont effectuées ou simulées par ordinateur.

OBS

Laboratoire in silico s'oppose à laboratoire expérimental.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Shipping and Delivery
OBS

Publication number T973 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Expédition et livraison
OBS

Publication numéro T973 de Revenu Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Transportation
DEF

A group (as of airplane or trucks [or cars]) comparable to a fleet of ships ...; especially such a group operated under unified control (as by a commercial or military organization).

PHR

Fleet of airplanes, ships, trucks, vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Transports
DEF

Ensemble des véhicules d'une catégorie donnée dont dispose une collectivité ou une entreprise.

CONT

La flotte de camions de Radio-Canada. Le parc de véhicules de Bell Canada.

OBS

Pour désigner un ensemble de véhicules, propriété d'une même personne physique ou morale, on emploie aujourd'hui indifféremment flotte ou parc, même si l'on donne parfois à parc une valeur plus générique qu'à flotte.

OBS

parc; flotte : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

PHR

Parc automobile, de camions.

PHR

Flotte d'avions, de bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Transporte
DEF

Conjunto de vehículos utilizables por la empresa para el transporte terrestre, aéreo o marítimo de personas o mercancías.

OBS

flota: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Water erosion from irrigation today: The amount of soil lost from the surface of the soil patch today due to its being carried off in irrigation water running off the soil surface. Derived similar to soil erosion from rainfall and snowmelt, but a reduced watering intensity is assumed.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] hauteur d'eau apportée dans l'unité de temps.

CONT

Intensité d'arrosage [...] s'exprime en millimètre par heure. En aspersion, on parle de pluviométrie horaire. Pour éviter les pertes par ruissellement l'intensité de cette pluviométrie doit rester inférieure, en tout point de la parcelle, à la vitesse d'infiltration du sol considéré.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The effect of a product on the capability of persons or test animals to produce offspring.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have reproductive toxicity. These criteria refer to adverse effects on fertility. (See also Reproductive Effects).

CONT

... information on biological effects, especially the determination of chronic exposure to toxic chemicals (e.g. genotoxicity, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, thyroid toxicity, etc.); ...

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Toxicité pour la reproduction. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières toxiques pour la reproduction. Ces critères désignent des effets néfastes sur la fertilité. (Voir aussi Effets sur la reproduction).

CONT

[...] information sur les effets biologiques, notamment la détermination de l'exposition chronique à des substances chimiques toxiques (génotoxicité, génésotoxicité, immunotoxicité, neurotoxicité, toxicité thyroïdienne, etc.); [...]

OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération ou aux fonctions de la génération.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).

OBS

fonctions de la génération : Expression relevée dans le Dictionnaire de médecine et de biologie de Manuila.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Capacidad de una sustancia para ejercer un efecto nocivo sobre la función reproductora de un organismo.

CONT

La toxicidad para la reproducción incluye el deterioro de la función o capacidad reproductora masculina y femenina, así como la inducción de efectos nocivos no hereditarios en la descendencia. Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina; 2) toxicidad en el desarrollo.

Supprimer la fiche conservée 8
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :