TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIP [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Immigration and Passport Programme
  • Immigration and Passports Program
  • Immigration and Passports Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport : appellation à éviter, car le terme «exécution de la loi» est plutôt l'équivalent de «law enforcement».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Productivity and Profitability
CONT

A performance information profile (PIP) is used by federal government departments to communicate how it plans to assess the success of its programs. The PIP sets out program objectives, the performance information that will be collected, and the methods that will be used to collect that information.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les ministères fédéraux utilisent un profil de l'information sur le rendement (PIR) pour expliquer comment ils comptent évaluer le succès de leurs programmes. Le PIR énonce les objectifs du programme, les renseignements sur le rendement qui seront recueillis et les méthodes qui seront employées pour les recueillir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

of a chick, etc.: To crack or chip a hole through the shell of the egg.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Bientôt survient le moment où dans l'éclosion se trouvent ensemble des œufs non encore bêchés [...]

OBS

Quand arrive le moment du bêchage, les œufs s'ouvrent [...]

OBS

[...] par le seul effet de l'évaporation intense des œufs en bêchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Chicks dead in the shell after 24 days of hatching, or chicks too weak at birth.

Terme(s)-clé(s)
  • pip

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Embryons de poussins (ou de dindons) morts après le 24e jour d'incubation ou poussins trop faibles pour sortir de la coquille.

Terme(s)-clé(s)
  • œuf bêché

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Military Administration
DEF

An implementation plan which outlines the responsibility of each project officer and is coordinated by the project manager.

OBS

project implementation plan; PIP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
DEF

Plan décrivant les responsabilités attribuées à chaque officier de projet; la coordination du plan est assurée par l'administrateur de projet.

OBS

plan de mise en œuvre du projet; PMOP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de mise en œuvre de projet; PMOP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • War and Peace (International Law)
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East]

Terme(s)-clé(s)
  • Peace Implementation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

capability package implementation plan; package implementation plan; PIP: terms and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de mise en œuvre des paquets de capacités; plan de mise en œuvre des ensembles de capacités; PIP : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d'un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n'occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d'acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d'être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d'autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A small protuberance of the envelope of an electron tube resulting from the sealing of the envelope after evacuation.

Terme(s)-clé(s)
  • pip

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Petite protubérance de l'enveloppe produite par la fermeture de l'enveloppe pendant le pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche conservée

Fiche 13 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Hygiène et santé
DEF

Un document qui décrit la façon dont une organisation compte interagir avec les diverses parties intéressées et concernées dans le cadre d'un processus bien précis de participation des détenteurs d'enjeux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Partners in Protection (PIP) is designed to enlist the co-operation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Partenaires en protection (PEP) est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d'observation douanière et de détection de contrebande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A diamond-shaped insignia worn to indicate rank (as by a second lieutenant, lieutenant, or captain) in the British army.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The HR [Human Resources] Manual [link] and HR systems, such as the Personal Information Program (PIP), have already been updated to reflect these changes.

Terme(s)-clé(s)
  • Personal Information Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le manuel des RH [lien] et les systèmes des RH [Ressources humaines], comme le Programme d'information personnelle (PIP), ont déjà été mis à jour en fonction de ces changements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the apple (Malus silvestria P. Miller).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme commune (Malus silvestria P. Miller).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Simiente de algunas frutas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Organisation de météorologie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Circuitry that puts an inset picture from a separate video source on a TV screen with a main picture.

CONT

Dual-tuner PIP TVs produce the inset from two channels without a second source.

Terme(s)-clé(s)
  • picture within a picture

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Procédé qui permet l'incrustation, dans le coin d'un écran de télévision, d'une image mémorisée et réduite dans l'image principale.

OBS

Les émissions de deux canaux de télévision sont présentées en même temps à l'écran. Par exemple j'écoute un film mais une partie de l'écran est occupée par l'image de la partie de hockey qui passe à un autre canal.

CONT

Les téléviseurs à mémoire de trame permettent d'arrêter une image en regardant une émission, ou l'incrustation d'une image dans une image.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Plate-forme polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

A deflection, or a spot of contrasting luminescence, caused by the presence of a target.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Impulsion pointue ou tache brillante représentant une cible détectée sur l'écran d'un radar.

CONT

En particulier, toute cible est vue à plusieurs récurrences successives lors du passage du lobe principal de l'antenne devant elle. Elle apparaîtra sur le scope sous la forme d'une tache d'une certaine surface ou plot, somme des traces de plusieurs signaux successifs perçus par le récepteur ou échos.

OBS

[...] le point élémentaire de l'image sera ce plot.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Production Management
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Performance Improvement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de la production
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Investment
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • Public Investment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inversiones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Part of The Youth Initiatives which is a component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Fait partie de l'élément Initiatives Jeunesse du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Peace Implementation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Groupe de travail sur les réfugiés (Moyen-Orient, au 4 octobre 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Industrial Crops
OBS

Seeds of a citrus fruit.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Pépin (au sens bot.) et toutes les petites graines relativement molles. Pépins de citron, de pomme, de melon, de raisins etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
OBS

When the call is answered, the tone will change to rapid pips.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
CONT

Télécommunications (CEPT). Cette dernière a arrêté, il y a quelques années, un nouveau code, le CCIR n° 1, permettant la diffusion soit d'appels simples - comme le bip d'Eurosignal - mais aussi de messages numériques - comme sur Operator - ou alphanumérique - comme Alphapage.

OBS

Nom britannique donné à la tonalité qui est le «beep» américain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

PIP M249 Squad Automatic Weapon.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

One notable factor that was not recession-related was the carry-forward of about $1 billion in Petroleum Incentives Payments from 1981-82 to 1982-83 that occurred as a result of the delay in parliamentary approval for the relevant enabling legislation.

Terme(s)-clé(s)
  • petroleum incentive payment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
Terme(s)-clé(s)
  • paiement d'encouragement pétrolier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Significant deflection or intensification of the spot on a CRT giving a display for identification or calibration. Particularly applied to the peaked pattern of a radar signal.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Onomatopée passée dans le langage électronique pour désigner un signal bref.

OBS

Après réflexion sur l'obstacle, le signal réfléchi que l'on appelle écho est capté par l'antenne émettrice, puis il est transmis à un récepteur qui, après détection et amplification, restitue une impulsion de durée t. Ainsi à chaque impulsion produite par l'émetteur correspond-il une impulsion de même forme qui apparaît avec un retard thèta. Il est alors possible de mesurer ce retard en rendant visibles ces deux tops sur l'écran d'un oscilloscope.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
OBS

some rhizomes, like the lily of the valley, send up small, upright growths called pips, which have their own roots.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
OBS

certains organes ressemblent aux racines dans leur aspect extérieur, mais témoignent d'une structure différente: rejet (tige courte se dressant en surface du sol), stolon

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

--refractory button with a point on its upper surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

--bouton réfractaire avec une pointe sur la surface supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :