TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- labile blood product
1, fiche 1, Anglais, labile%20blood%20product
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LBP 2, fiche 1, Anglais, LBP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The labile blood products ... are perishable blood components, including packed red blood cells, platelets and platelets by apheresis, plasma products and cryoprecipitates. 3, fiche 1, Anglais, - labile%20blood%20product
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit sanguin labile
1, fiche 1, Français, produit%20sanguin%20labile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PSL 2, fiche 1, Français, PSL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les produits sanguins labiles [...] sont des composants sanguins périssables, comprenant les culots globulaires (globules rouges), les plaquettes, les produits plasmatiques et les cryoprécipités. 3, fiche 1, Français, - produit%20sanguin%20labile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nonverbal Communication (Psychology)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Indigenous Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Plains Indigenous sign language
1, fiche 2, Anglais, Plains%20Indigenous%20sign%20language
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Plains sign language 1, fiche 2, Anglais, Plains%20sign%20language
correct
- PSL 1, fiche 2, Anglais, PSL
correct
- PSL 1, fiche 2, Anglais, PSL
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is known to various First Nations that typically inhabited the Prairies, including the Cree, Dakota and Siksika. PSL was not necessarily for the Deaf alone; people with full hearing capabilities also used the language to visually narrate their discussions. 1, fiche 2, Anglais, - Plains%20Indigenous%20sign%20language
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communication non verbale (Psychologie)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Peuples Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- langue des signes des Autochtones des Plaines
1, fiche 2, Français, langue%20des%20signes%20des%20Autochtones%20des%20Plaines
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LSAP 1, fiche 2, Français, LSAP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- langue des signes des Indiens des Plaines 2, fiche 2, Français, langue%20des%20signes%20des%20Indiens%20des%20Plaines
à éviter, nom féminin, péjoratif
- LSIP 2, fiche 2, Français, LSIP
à éviter, nom féminin, péjoratif
- LSIP 2, fiche 2, Français, LSIP
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pumpkin pie spice latte
1, fiche 3, Anglais, pumpkin%20pie%20spice%20latte
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pumpkin spice latte 2, fiche 3, Anglais, pumpkin%20spice%20latte
correct
- PSL 3, fiche 3, Anglais, PSL
correct
- PSL 3, fiche 3, Anglais, PSL
- pumpkin spiced latte 4, fiche 3, Anglais, pumpkin%20spiced%20latte
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pumpkin spiced latte: this term should be avoided because grammatically it describes a latte that has been seasoned with pumpkin rather than with the typical spices used to flavour pumpkin pie. 5, fiche 3, Anglais, - pumpkin%20pie%20spice%20latte
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- latte à la citrouille épicée
1, fiche 3, Français, latte%20%C3%A0%20la%20citrouille%20%C3%A9pic%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- latte à la citrouille et aux épices 2, fiche 3, Français, latte%20%C3%A0%20la%20citrouille%20et%20aux%20%C3%A9pices
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- latte de calabaza y especias
1, fiche 3, Espagnol, latte%20de%20calabaza%20y%20especias
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Environment
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Priority Substances List
1, fiche 4, Anglais, Priority%20Substances%20List
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PSL 1, fiche 4, Anglais, PSL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999, section 76) requires the Ministers of the Environment and of Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act) and pose a risk to the health of Canadians or to the environment. Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada. A Priority Substance may be a chemical, a group or class of chemicals, effluents or wastes. 1, fiche 4, Anglais, - Priority%20Substances%20List
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Environnement
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Liste des substances d'intérêt prioritaire
1, fiche 4, Français, Liste%20des%20substances%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LSIP 1, fiche 4, Français, LSIP
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999), article 76] stipule que les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent dresser une Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) qui indique les substances prioritaires à évaluer afin de déterminer si elles sont toxiques (en vertu de l'article 64 de la Loi) et représentent un risque pour la santé des Canadiens ou l'environnement. La responsabilité de l'évaluation des substances figurant sur la LSIP est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada. Une substance d'intérêt prioritaire peut être un produit chimique, un groupe de produits chimiques, des effluents ou des déchets. 1, fiche 4, Français, - Liste%20des%20substances%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Food Preservation and Canning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- practical storage life
1, fiche 5, Anglais, practical%20storage%20life
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PSL 2, fiche 5, Anglais, PSL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The period of proper (frozen) storage after processing (freezing) of an initially high quality product during which the organoleptic quality remains suitable for consumption or for the process intended. 2, fiche 5, Anglais, - practical%20storage%20life
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durée pratique d'entreposage
1, fiche 5, Français, dur%C3%A9e%20pratique%20d%27entreposage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation garde des caractéristiques convenables pour la vente ou la transformation à laquelle on le destine. 1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20pratique%20d%27entreposage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vida práctica de almacenamiento
1, fiche 5, Espagnol, vida%20pr%C3%A1ctica%20de%20almacenamiento
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Periodo de almacenamiento, una vez congelado, durante el cual el producto mantiene sus propiedades características y permanece apto para el consumo u otras posibles utilizaciones. 1, fiche 5, Espagnol, - vida%20pr%C3%A1ctica%20de%20almacenamiento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- parallel strand lumber
1, fiche 6, Anglais, parallel%20strand%20lumber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PSL 1, fiche 6, Anglais, PSL
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
PSL consists of long veneer strands laid in parallel formation and bonded together with an adhesive to form the finished structural section. Like LVL and glulams, this product is used for beam and header applications where high bending strength is needed. PSL is also frequently used as load-bearing columns. 2, fiche 6, Anglais, - parallel%20strand%20lumber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bois reconstitués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bois de copeaux parallèles
1, fiche 6, Français, bois%20de%20copeaux%20parall%C3%A8les
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PSL 1, fiche 6, Français, PSL
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bois à copeaux parallèles PSL (Parallel Strand Lumber). Fabriqué conformément à la norme ASTM D5456, il est composé de longs copeaux d'au plus 6,4 mm (¼") d'épaisseur et d'une longueur moyenne d'au moins 300 fois son épaisseur, tous collés parallèlement les uns sur les autres et pressés pour former des éléments en continu. 2, fiche 6, Français, - bois%20de%20copeaux%20parall%C3%A8les
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- parabolic spotlight bulb
1, fiche 7, Anglais, parabolic%20spotlight%20bulb
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PSL 1, fiche 7, Anglais, PSL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ampoule parabolique à faisceau étroit
1, fiche 7, Français, ampoule%20parabolique%20%C3%A0%20faisceau%20%C3%A9troit
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Official Documents
- Atomic Physics
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prescribed substance licence
1, fiche 8, Anglais, prescribed%20substance%20licence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... there were 27 companies holding Prescribed Substance Licences for uranium, thorium or heavy water. The types of activities licensed ranged from possession and storage, analysis and processing of material for research, and multiple commercial uses, e.g. for radiation shielding, as aircraft balance weights, calibration devices and analytical standards. 3, fiche 8, Anglais, - prescribed%20substance%20licence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Documents officiels
- Physique atomique
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- permis de substances réglementées
1, fiche 8, Français, permis%20de%20substances%20r%C3%A9glement%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- permis de substances prescrites 2, fiche 8, Français, permis%20de%20substances%20prescrites
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] 27 sociétés détenaient un permis de substances réglementées les autorisant à utiliser de l'uranium, du thorium ou de l'eau lourde. Les activités vont de la simple possession et [du stockage] à l'analyse et au traitement de substances à des fins expérimentales et commerciales, par exemple, la construction de blindages, ainsi que l'utilisation comme contrepoids dans les avions, appareils d'étalonnage et étalons d'analyse. 1, fiche 8, Français, - permis%20de%20substances%20r%C3%A9glement%C3%A9es
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «substance radioactive prescrite» utilisé auparavant au Canada a été remplacé par «substance réglementée». 3, fiche 8, Français, - permis%20de%20substances%20r%C3%A9glement%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- power sum loss 1, fiche 9, Anglais, power%20sum%20loss
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perte somme puissance
1, fiche 9, Français, perte%20somme%20puissance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Paid Sick Leave Plan
1, fiche 10, Anglais, Paid%20Sick%20Leave%20Plan
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PSL 1, fiche 10, Anglais, PSL
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Paid Sick Leave Plans provide coverage based on the sick leave credits accumulated by employees. A paid sick leave plan may also provide for maternity and parental benefits. This type of plan is usually found in the public service sector. 1, fiche 10, Anglais, - Paid%20Sick%20Leave%20Plan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- régime de congés de maladie payés
1, fiche 10, Français, r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20pay%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les régimes de congés de maladie payés assurent une protection qui se fonde sur les crédits de congés de maladie accumulés par l'employé. Ces crédits peuvent être également utilisés aux fins de prestations de maternité ou de prestations parentales. On trouve généralement ce genre de régime dans le secteur public. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie%20pay%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Police Security Liaison 1, fiche 11, Anglais, Police%20Security%20Liaison
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme de liaison - police et sécurité 1, fiche 11, Français, Programme%20de%20liaison%20%2D%20police%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-04-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- processor status longword
1, fiche 12, Anglais, processor%20status%20longword
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- PSL 1, fiche 12, Anglais, PSL
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A system programmed processor register consisting of a word of privileged processor status and the PSW. The privileged processor status information includes; the current IPL (interrupt priority level), the previous access mode, the current access mode, the interrupt stack bit, the trace trap pending bit, and the compatibility mode bit. 1, fiche 12, Anglais, - processor%20status%20longword
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mot long d'état du processeur
1, fiche 12, Français, mot%20long%20d%27%C3%A9tat%20du%20processeur
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :