TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traducteurs de l'UPU [Union postale universelle].  1, fiche 1, Français, - services%20pour%20le%20compte%20de%20tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication number T653 of Revenue Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Internal%20Memorandum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T653 de Revenu Canada.  1, fiche 2, Français, - M%C3%A9moire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1961 from Industrial Security Association of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Industrial%20Security%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The name was supposed to change in April 1992 to Canadian Security Council/Conseil canadien de la sûreté, but the Canada Safety Council/Conseil canadien de la sécurité objected to that because it could have created too much confusion.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Industrial%20Security%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the organization.  6, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Industrial%20Security%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1961 de l'Association de la sécurité industrielle du Canada.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle%20inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20industrielle%20inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principal varieties of explanatory evidence are ... evidence of surrounding or collateral circumstances, as where evidence is given of the state of a testator's family, in order to explain the provisions of his will.  1, fiche 4, Anglais, - evidence%20of%20collateral%20circumstances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preuve exégétique fondée sur les circonstances particulières entourant la rédaction du document.  1, fiche 4, Français, - preuve%20explicative%20des%20circonstances%20concomitantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This collection is one of the only e-collections specialized for the needs of agronomists and crop scientists. It includes installments from the acclaimed series Genetics Resources, Chromosomes Engineering, and Crop Improvement, along with detailed studies on individual crops, horticultural methods, soil fertility, crop security, and agroforestry.  1, fiche 5, Anglais, - AGRICULTUREnetBASE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, fiche 6, Anglais, - diamondization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company ... will compress and super-heat ... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed’s ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2,700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870,000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, fiche 6, Anglais, - diamondization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, fiche 6, Français, - diamantisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 7, Français, - contributions%20sociales%20des%20employeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

T2S(12): Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Schedule not printed by RC [Revenue Canada]. Allowance for mining and mineral processing (depletion allowance).  1, fiche 8, Anglais, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source(s): T2 Corporation Income Tax Guide.  1, fiche 8, Anglais, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

T2S(12) : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RC [Revenu Canada] n'imprime pas ce relevé.  1, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Guide T2 - Déclaration de revenus de sociétés.  1, fiche 8, Français, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.  7, fiche 9, Anglais, - elevating%20scraper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Section du Chapitre 5.  1, fiche 10, Français, - Ajout%20d%27enregistrements%20de%20cours%20avec%20instructeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol