TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations ... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.  3, fiche 1, Anglais, - charter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.  5, fiche 1, Français, - charte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  6, fiche 1, Français, - charte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance incendie qui couvre les biens assurés, sans application de la règle proportionnelle, non pour leur valeur totale, mais dans la limite d'un capital fixé au contrat d'assurance et représentant le maximum estimé des dommages que pourrait causer un seul sinistre.  2, fiche 2, Français, - assurance%20au%20premier%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance au premier feu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - assurance%20au%20premier%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The height of burst at or above which the level of fallout, or damage to ground installations is at a predetermined level acceptable to the military commander.  2, fiche 3, Anglais, - safe%20burst%20height

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

safe burst height: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - safe%20burst%20height

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus de laquelle l'importance de la retombée ou les dégâts causés aux installations à terre sont à un niveau prédéterminé acceptable pour le commandement militaire.  2, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9clatement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hauteur d'éclatement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9clatement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical de explosión a la cual, y por encima de la cual, el nivel de lluvia radiactiva y los daños a las instalaciones terrestres están por debajo de un nivel aceptable por el mando militar.  1, fiche 3, Espagnol, - altura%20de%20explosi%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

redeployment training contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - redeployment%20training%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrat de formation-reclassement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20formation%2Dreclassement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the peasant market, as there exists a competition directing towards augmenting the product and the profit, there also exists a solidarity created by forming small groups. The marketer women use traditional methods both at the stage of production for market and or selling.  2, fiche 7, Anglais, - peasant%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il nous faut adapter l'industrie soviétique au marché paysan d'une part, et à la capacité imposable de la paysannerie, de l'autre, tout en lui conservant son caractère d'industrie étatique, c'est-à-dire socialiste.  1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20paysan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Great Britain. Air Registration Board, 1948-....Information found in DOBIS.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Civil%20Airworthiness%20Requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 8, Français, - British%20Civil%20Airworthiness%20Requirements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAE J 689 vol. 4, p. 32.03  1, fiche 9, Français, - angle%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20garde%20au%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  2, fiche 10, Anglais, - articulator%20in%20guard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27articulation%20dans%20le%20protecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol