TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELF-HEALING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-healing
1, fiche 1, Anglais, self%2Dhealing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barrett KLB 100 bitumen has greater "self-healing" properties than coal tar and at lower temperatures. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dhealing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A term used in reference to bitumen which melts with the heat from the sun's rays, and seals over cracks that earlier formed in the bitumen from other causes. 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dhealing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-régénération
1, fiche 1, Français, auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène par lequel le bitume fond sous la chaleur du soleil et recolle les craquelures qui s'y étaient formées pour d'autres raisons. 2, fiche 1, Français, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les matériaux bitumineux] deviennent de plus en plus rigides avec le temps et perdent certaines de leurs propriétés positives telles que la relaxation des contraintes ou l'auto-régénération. 3, fiche 1, Français, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-healing effect
1, fiche 2, Anglais, self%2Dhealing%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-healing 1, fiche 2, Anglais, self%2Dhealing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régénération naturelle
1, fiche 2, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régénération spontanée 1, fiche 2, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20spontan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Régénération de l'ozone, qui survient à la suite d'une perte d'ozone, du fait que les rayons solaires ultraviolets ne rencontrant pas d'ozone sur leur chemin pénètrent plus profondément dans la stratosphère, dissocient plus de molécules d'oxygène et produisent une augmentation de la quantité d'ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme français régénération désigne le résultat et le mécanisme qui les produit (self-healing effect et self-healing process, en anglais). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regeneración natural
1, fiche 2, Espagnol, regeneraci%C3%B3n%20natural
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-healing process
1, fiche 3, Anglais, self%2Dhealing%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-healing 2, fiche 3, Anglais, self%2Dhealing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme de régénération naturelle
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mécanisme de régénération spontanée 1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20spontan%C3%A9e
correct, nom masculin
- régénération naturelle 2, fiche 3, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
correct, nom féminin
- régénération spontanée 1, fiche 3, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20spontan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme qui permet, par suite d'une perte d'ozone, de produire une augmentation de la quantité d'ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère du fait que les rayons solaires ultraviolets, ne rencontrant plus d'ozone sur leur chemin, pénètrent plus profondément dans la stratosphère et dissocient plus de molécules d'oxygène. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme français régénération désigne le mécanisme et son résultat (self-healing process et self-healing effect, en anglais). 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20naturelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- regeneración natural
1, fiche 3, Espagnol, regeneraci%C3%B3n%20natural
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Materials Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-healing
1, fiche 4, Anglais, self%2Dhealing
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auto-réparable
1, fiche 4, Français, auto%2Dr%C3%A9parable
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignements fournis par l'ASE-France. 1, fiche 4, Français, - auto%2Dr%C3%A9parable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-healing
1, fiche 5, Anglais, self%2Dhealing
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- self healing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autocicatrisation
1, fiche 5, Français, autocicatrisation
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- autorégénération 1, fiche 5, Français, autor%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Condensateurs au papier métallisés. 2, fiche 5, Français, - autocicatrisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- self-healing 1, fiche 6, Anglais, self%2Dhealing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- auto-cicatrisation
1, fiche 6, Français, auto%2Dcicatrisation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(de la constellation) 1, fiche 6, Français, - auto%2Dcicatrisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-healing
1, fiche 7, Anglais, self%2Dhealing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
in alternative [or complementary] medicine, the capacity of the body, from within its own resources, to cure disorders that have in the past needed doctors and their remedies to treat. It is a concept bound up intimately with the ideas of health, life forces and nature. [It] refers to those properties of the individual's body, mind or spirit that are capable of combatting disease or illness. 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dhealing
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- selfhealing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- auto-guérison
1, fiche 7, Français, auto%2Dgu%C3%A9rison
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le grand public est invité à [...] en apprendre plus les médecines douces, la méditation, l'auto-guérison, le reiki ou autres. (Source : Le Soleil, samedi, 21 novembre 1992, page D6) 1, fiche 7, Français, - auto%2Dgu%C3%A9rison
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- autoguérison
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- self-healing
1, fiche 8, Anglais, self%2Dhealing
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Refers to bitumen that softens with the heat from the sun and flows to seal cracks that formed in the bitumen from other causes. 1, fiche 8, Anglais, - self%2Dhealing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- autocicatrisant
1, fiche 8, Français, autocicatrisant
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :