TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the internal management of the Régie de l'assurance-dépôts du Québec
1, fiche 1, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20internal%20management%20of%20the%20R%C3%A9gie%20de%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement de régie interne de la Régie de l'assurance-dépôts du Québec
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20de%20r%C3%A9gie%20interne%20de%20la%20R%C3%A9gie%20de%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guest team 1, fiche 2, Anglais, guest%20team
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipe extérieure
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équipe visiteuse 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20visiteuse
nom féminin
- équipe invitée 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Équipe qui va en rencontrer une autre sur un territoire qui n'est pas le sien. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undertake 1, fiche 3, Anglais, undertake
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'engager à 1, fiche 3, Français, s%27engager%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, fiche 3, Français, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, fiche 3, Français, lancer
- mettre en marche 1, fiche 3, Français, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, fiche 3, Français, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, fiche 3, Français, promettre%20de
- se charger de 1, fiche 3, Français, se%20charger%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encargarse de
1, fiche 3, Espagnol, encargarse%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- asumir un compromiso 1, fiche 3, Espagnol, asumir%20un%20compromiso
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoengraving
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Cartography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colour separation
1, fiche 4, Anglais, colour%20separation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- color separation 2, fiche 4, Anglais, color%20separation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour. 3, fiche 4, Anglais, - colour%20separation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Three, and often four, (if black is included) separations are made for continuous-tone work. 3, fiche 4, Anglais, - colour%20separation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 4, Anglais, - colour%20separation
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Colo(u)r film separation. 4, fiche 4, Anglais, - colour%20separation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photogravure
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Cartographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sélection des couleurs
1, fiche 4, Français, s%C3%A9lection%20des%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sélection chromatique 2, fiche 4, Français, s%C3%A9lection%20chromatique
correct, nom féminin
- séparation des couleurs 3, fiche 4, Français, s%C3%A9paration%20des%20couleurs
correct, nom féminin
- séparation chromatique 4, fiche 4, Français, s%C3%A9paration%20chromatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Division des couleurs d'une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression. 5, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires. 6, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Sélection photographique des couleurs. 7, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Mining of Organic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dust proofing
1, fiche 5, Anglais, dust%20proofing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dust-proofing 2, fiche 5, Anglais, dust%2Dproofing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A surface treatment, as with oil or calcium chloride solution, to prevent or reduce the dustiness of coal in handling. 2, fiche 5, Anglais, - dust%20proofing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traitement anti-poussière
1, fiche 5, Français, traitement%20anti%2Dpoussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- imperméabilisation à la poussière 2, fiche 5, Français, imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitement superficiel des produits, par exemple par de l'huile ou par une solution de chlorure de calcium, destiné à empêcher ou à réduire la formation des poussières de charbon au cours de ses manipulations. 1, fiche 5, Français, - traitement%20anti%2Dpoussi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bond breaker
1, fiche 6, Anglais, bond%20breaker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A material used to prevent adhesion of newly placed concrete and the substrate. 2, fiche 6, Anglais, - bond%20breaker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enduit anti-adhésif
1, fiche 6, Français, enduit%20anti%2Dadh%C3%A9sif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee for Agriculture
1, fiche 7, Anglais, Committee%20for%20Agriculture
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 2, fiche 7, Anglais, - Committee%20for%20Agriculture
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO). 3, fiche 7, Anglais, - Committee%20for%20Agriculture
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de l'agriculture
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE). 2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). 3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Agricultura - Generalidades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Agricultura
1, fiche 7, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Agricultura
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 1, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Agricultura
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Calorimetry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airborne radiometry 1, fiche 8, Anglais, airborne%20radiometry
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Airborne radiometry (Texas Instruments B-310) is used to study energy transfer through building enclosures in an attempt to determine how the public utility company of a city might work with home owners to conserve energy. AGA's camera was used for ground survey and located cold air infiltration. 1, fiche 8, Anglais, - airborne%20radiometry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Calorimétrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radiométrie aérienne
1, fiche 8, Français, radiom%C3%A9trie%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Grain Growing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arisings of maize stover
1, fiche 9, Anglais, arisings%20of%20maize%20stover
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- maize stover arisings
- maize stover arising
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Culture des céréales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gisement de tiges de maïs
1, fiche 9, Français, gisement%20de%20tiges%20de%20ma%C3%AFs
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Distribution
- Petroleum Technology - Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- well jacket 1, fiche 10, Anglais, well%20jacket
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
- Appareillage (Technologie pétrolière)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- revêtement intérieur ou extérieur
1, fiche 10, Français, rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20ou%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Industrie pétrolière. 1, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20ou%20ext%C3%A9rieur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :