TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang (1964) identify three levels of victim impact: primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that (1) primary victimization affects the targeted or personalized victim; (2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and (3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, fiche 1, Anglais, - tertiary%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, fiche 1, Français, - victimisation%20tertiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Economic aggregations of minerals occurring between or in rocks of sedimentary origin.  5, fiche 2, Anglais, - ore%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps minéralisé de grande extension dans les roches sédimentaires.  3, fiche 2, Français, - couche%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "témoins du même sexe" (source CANDI, 1986, vol. 12, no. 25, p. 97) dans Termium.  1, fiche 3, Français, - groupe%20du%20m%C3%AAme%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A length of track of defined limits, the use of which by trains or engines is governed by block signals, cab signals, or both.  3, fiche 4, Anglais, - block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie, d'une longueur déterminée, dont l'utilisation par un train ou par une locomotive est commandée par des signaux de canton ou par des signaux de cabine, ou par les deux.  4, fiche 4, Français, - canton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition where pipe connections are on normally unexposed surfaces of hydraulic equipment.  1, fiche 5, Anglais, - back%20connected

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raccordement de canalisations effectué sur la partie arrière, habituellement non apparente, d'un matériel hydraulique.  1, fiche 5, Français, - raccordement%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The signs (+) and (-) replace the letters d and l, respectively, to denote dextrorotatory and levorotatory compounds.  1, fiche 6, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the abbreviation "d" must be italicized.  1, fiche 6, Anglais, - %28%2B%29%2Dalpha%2Dtocopherol%20acetate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les signes (+) et (-) remplacent les lettres italiques «d» et «l», respectivement, dans les noms des composés dextrogyres et lévogyres.  1, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tate%20du%20%28%2B%29%2Dalpha%2Dtocoph%C3%A9rol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Solanaceae.  8, fiche 7, Anglais, - large%20thorn%20apple

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

angel's trumpet: common name also used to refer to the species Datura inoxia.  8, fiche 7, Anglais, - large%20thorn%20apple

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Solanaceae.  3, fiche 7, Français, - stramoine%20%C3%A9pineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence: The story for the animation is written (or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out. ... Next, the soundtrack (if any) is recorded, a detailed layout is produced (with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read - that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn - these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in (this is called inbetweening), and a trial film is made (a pencil test) ... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques. ... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed (e.g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process (especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques. ...  4, fiche 8, Anglais, - in%2Dbetween

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, fiche 8, Français, - image%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol