TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUBISSE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

pretreatment measures: All activities applied to a material before it enters the main treatment process or treatment train.

OBS

Examples of activities referred to in the defintiion: drying, grinding and grading.

OBS

pretreatment measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

pretreatment measure: The plural form of this term (pretreatment measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pretreatment measures
  • pre-treatment measure
  • pre-treatment measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de prétraitement : Toutes les opérations effectuées sur un matériau avant qu'il subisse le traitement principal ou qu'il arrive sur une chaîne de traitement.

OBS

Dans la définition, on entend par «opérations» le séchage, le broyage et le classement par exemple.

OBS

mesure de pretraitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de prétraitement : Le terme au pluriel (mesures de prétraitement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de prétraitement
  • mesure de pré-traitement
  • mesures de pré-traitement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.

OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies. ... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it. ... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l’homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.

CONT

Alep, au seuil d’une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d’autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.

OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

[...] disclosure should be made in a reasonably conspicuous manner prior to the potential entrant being inconvenienced in some way or committed to the advertiser's product or to the contest.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

[...] la divulgation devrait se faire d’une manière raisonnablement apparente avant que le concurrent éventuel ne subisse des inconvénients ou qu'il ait pris des engagements envers le produit ou le concours de l'annonceur.

OBS

divulgation convenable et loyale : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d’un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire.

OBS

arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The probability that a neutron starting at a given point makes its first collision in some specified region.

OBS

first collision probability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Probabilité pour qu'un neutron partant d’un point donné subisse sa première collision dans une région spécifiée.

OBS

probabilité de première collision : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used to inform ATC [air traffic control] that an aircraft’s fuel supply has reached a state that is sufficient to reach destination, provided that unexpected delays are not encountered.

OBS

This is not an emergency situation but merely indicates that an emergency situation is possible, should any undue delay occur.

OBS

minimum fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression servant à informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] que la quantité de carburant restant à bord d’un aéronef lui permettra d’arriver à destination pourvu qu'il ne subisse aucun retard imprévu.

OBS

Cette expression n’indique pas qu’il y a situation d’urgence, mais qu’une situation d’urgence est possible s’il se produit un délai imprévu.

OBS

carburant minimal : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburant minimum : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Término utilizado para describir una situación en que el combustible restante de la aeronave es tal que poco o ningún retraso puede aceptarse. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

No se trata de una situación de emergencia sino que se indica simplemente que es posible que surja una situación de emergencia en el caso de que se produzca algún retraso indebido.

OBS

combustible mínimo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Saler le poisson entier sans qu'il ne subisse aucune transformation préalable.

OBS

Régionalement, on parle parfois pour désigner cette opération de saler rond ou saler en rond.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l'espace en éléments de volumes Vi, que l'on va considérer comme homogènes, et l'on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu'un neutronémis dans le volume Vi subisse sa première interaction dans le volume Vj. On entend par neutron émis dans Vi tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques(énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Situation de conflit d’intérêts dans laquelle l'intermédiaire ou l'agent financier ne prend pas les mesures nécessaires pour se soustraire à cette situation ou pour empêcher que son client ne subisse un préjudice. Le conflit d’intérêts n’ est pas illégal en soi, car un certain nombre de mesures sont prévues en pareil cas. Les conflits d’intérêts ne sont généralement pas une menace pour la solvabilité des institutions, mais ils en sont une pour les intérêts du client. Et pour la plupart des intermédiaires, un code de déontologie prévoit des sanctions disciplinaires à l'endroit des contrevenants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The reactions that take place in a previously lithified sediment.

CONT

... three diagenetic phases are recognized: syndiagenesis, anadiagenesis, and epidiagenesis. ... Epidiagenesis includes those sediment-modifying processes that take place during and after uplift and emergence.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La diagenèse se poursuit après que le sédiment ait été soustrait à l'action directe de l'eau de mer, sans qu'il atteigne le stade métamorphique, [...] et avant qu'il ne subisse l'altération météoritique(stade [...] d’«épidiagenèse»).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

parmi les nombreux porte-empreinte destinés à la prothèse complète, trois séries peuvent être retenues. [Dans] la série orthoforme [...] le profil du manche est conçu de [...] sorte que la lèvre ne subisse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vocabulario técnico y científico general
PHR

mango adaptable

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A device which includes a regulator and aheat exchanger to convert liquid propane to gaseous state and reduce the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Dispositif qui sert à vaporiser le propane liquide et à en régler la pression.

CONT

Étant donné que la vaporisation d’effectue dans le premier étage du vaporisateur/régulateur de pression, il se peut que la pression réglée y subisse encore certaines variations.

Terme(s)-clé(s)
  • vaporisateur-régulateur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions within the intruded igneous rock produced by the assimilation of the older country rock.

CONT

... endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock ...

CONT

Tungsten skarns ... form less commonly as endoskarn, either as replacements of the intrusive rock itself or of xenoliths, pendants and screens within a plutonic border phase.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

CONT

Epidote-diopside-garnet endoskarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] skarns développés aux dépens du granite lui-même déjà constitué.

CONT

Les endoskarns se développent dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subisse nt un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique(endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens(exoskarns).

CONT

À partir de l’intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l’intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu’on s’éloigne de l’intrusion [...]

CONT

Endoskarn à épidote-biotite-grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metallography
  • Geology
DEF

The microstructure that results when a metal of eutectic composition solidifies.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Métallographie
  • Géologie
DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plus de deux phases, en général finement dispersées, et dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.

CONT

L’eutectique correspond au mélange le plus aisément fusible et qui se solidifie le dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Metalografía
  • Geología
DEF

Mezcla de dos o más sustancias sólidas que, por su naturaleza, composición y proporción, resultan ser las fases de una transformación eutéctica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-sea manifold

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur se propose d’installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d’affouillement des icebergs en mouvement.

OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d’en combiner plusieurs ou d’orienter un écoulement particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Spacecraft
CONT

Baffle volumetric erosion rates were determined by measuring the baffle mass loss after a total accumulated operating time of at least 20 hours, and then dividing by the baffle's material density to convert to a volumetric loss.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Engins spatiaux
CONT

Les essais ont continué pendant un mois, avec 3 1/3 heure de temps de fonctionnement cumulé avec de l'hydrogène avant que le moteur subisse une panne complète de turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

The transmission of a signal at its original frequency, a frequency not changed by modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • baseband signalling

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Transmission d’un signal de données dans sa bande de fréquence d’origine, sans qu'il subisse de modulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
DEF

Procedimiento en el que las señales son transmitidas sin modular y en su frecuencia original.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

A steel containing 0.83 [percent] of carbon is called eutectoid steel because its composition corresponds to the eutectoid point on the iron-carbon diagram.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Se dit d’une structure identique à celle d’un eutectique se constituant non au moment de la solidification, mais à une température plus basse à partir d’une solution solide.

DEF

Relatif à un eutectoïde.

OBS

eutectoïde : Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plusieurs phases, en général finement dispersées, dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectoïde.

PHR

Composition eutectoïde, température eutectoïde, transformation eutectoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A pattern of intergrowth of two ... minerals, formed as they coprecipitate during crystallization ...

OBS

Not to be confused with "eutectoid texture" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

eutectique (adj.) : Relatif à l’eutexie ou à un eutectique.

OBS

eutexie : Phénomène présenté par des mélanges solides en proportions bien déterminées, dont la fusion se fait à température constante [...]

OBS

eutectique(n. m.) : Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux phases ou plus [...] dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.

OBS

En toute rigueur, un eutectique est un mélange de deux composés et un eutectoïde, un mélange de trois ou plusieurs constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour Relations
CONT

The Chairperson ... may alone determine a matter that comes before the Board [Canada Industrial Relations Board] ... with respect to ... any other matter, if the Chairperson determines that it is appropriate because of the possibility of prejudice to a party, such as undue delay ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Relations du travail
CONT

Le président [...] peut être saisi seul de toute affaire dont le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] est lui-même saisi [...] et qui est liée à [...] toute autre question, si le président juge indiqué de procéder ainsi pour éviter la possibilité qu'une partie subisse un préjudice, notamment un retard injustifié [...]

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 21 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

... the compaction, maturation phase of diagenesis, in which clastic sediment grains or chemical sediments become lithified during deep burial extending to 10,000 m.

OBS

It is characterized by expulsion and upward migration of connate waters and other nonmagmatic fluids, such as petroleum, and often by reducing conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Zone compactée mais à circulation d’eau [...] où l'eau est suffisante pour qu'aucune phyllite ne subisse de déshydratation [...]

OBS

La dickite remplace la kaolinite et l’illite se substitue progressivement à la montmorillonite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A degree of burn in which all organic material is burned away from the surface of the soil, which is not discolored by heat, and any remaining fuel is deeply charred.

OBS

In moderate burn, organic matter remains in the soil immediately below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Degré de brûlage forestier caractérisé par une destruction totale de la matière organique à la surface du sol, sans que ce dernier ne subisse de décoloration sous l'action de la chaleur, et des combustibles résiduels carbonisés en profondeur.

CONT

Réactions du peuplier face aux brûlages [...] Brûlage modéré : 1) litière et fins matériaux ligneux consumés; quelques fines tiges demeurent sous forme de charbon; 2) arbrisseaux tués et 40 à 80 % de leur cime consumée; la plupart des tiges de peuplier carbonisées à un degré moindre qu’au brûlage sévère; la majorité des tiges semblent tuées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Name given to some GTAW [Gas Tungsten Arc Welding] power supplies, as the slant of the volt-ampere curve is drooping.

CONT

The term "constant current" is obtained from the intersection point of the volt ampere curve and the welding arc voltage. If the welder maintains a constant arc length, the welding current will remain the same. Should the welder raise or lower the torch height, a new voltage intersection line is obtained. This movement of the torch raises or lowers the welding power supply output current. Notice that the curve is not straight but drooping. Because of this characteristic, the machines may also be called "droopers".

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Comme d’une part, il est nécessaire que l'intensité du courant de soudage subisse le moins de variations possible lorsque la longueur d’arc, et donc la tension, varie, et que d’autre part, l'intensité maximale soit limitée, le poste de soudage doit être conçu avec une caractéristique statique plongeante(ou tombante) ;en d’autres termes, le courant à l'arc est caractérisé par une faible augmentation de l'intensité pour une forte diminution de la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

There is growing among occupational health workers that, for a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Values-Time Weighted Average. Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d’effet adverse. Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiente, promediada en un periodo definido, habitualmente de 8 horas.

CONT

Los niveles máximos permisibles de concentración a que pueden estar expuestos los trabajadores son señalados en la Tabla I, la que indica tres diferentes categorías de concentración. a)La concentración promedio ponderada en el tiempo (CPT). Para 8 horas de exposición diaria y a la cual la mayoría de los trabajadores expuestos no presenten efectos adversos a la salud.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.

DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements (e.g. 10 [micrometer] ) involved.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l’action des contraintes qui le sollicitent. L’extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.

CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d’eux, on peut distinguer trois sortes d’organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d’amplification(avec ou sans transformation) ;le dispositif de lecture [...] Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n’ est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n’ est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...

OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Dans l’usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.

OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.

OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d’hydrogène et le peroxyde de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].

OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps. ] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d’effet adverse.

OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l’appellation de concentration moyenne.

OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).

CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c’est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).

OBS

VLE = valeur limite d’exposition.

Terme(s)-clé(s)
  • TWAEV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Geochemistry
CONT

A eutectoid alloy (as pearlite) formed when a solid solution transforms during cooling into new solid phases, the change taking place entirely in the solid state.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Géochimie
DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plusieurs phases, en général finement dispersées, dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectoïde.

OBS

En toute rigueur, un eutectique est un mélange de deux composés et un eutectoïde, un mélange de trois ou plusieurs constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

There is also now greater risk that U.S. economy will slow sharply within the next year or so, as interest rates are pushed up to contain inflation pressures.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

En outre, la possibilité d’une nouvelle hausse des taux d’intérêt aux États-Unis, en vue de contenir les tensions inflationnistes a accru la probabilité que l'économie américaine subisse un ralentissement marqué au cours des quelque douze prochains mois.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary conditions tightening

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

A gradual slowing in growth and inflation is still possible, an outcome predicted by a majority of private sector forecasters in the U.S. .There is, however, a substantial risk that the cyclical pattern that has characterized U.S. economic performance over much of the postwar period will be repeated - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un atterrissage en douceur demeure possible et rallie la majorité des prévisionnistes du secteur privé aux Etats-Unis. On ne peut toutefois écarter le risque que le profil cyclique qui a caractérisé dans une large mesure l'évolution de l'économie américaine au cours de l'après-guerre ne se répète. En d’autres termes, on assisterait à une montée des tensions inflationnistes et à un durcissement de la politique monétaire, jusqu'à ce que l'économie subisse un ralentissement prononcé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
OBS

Commit ... To send to trial, i.e. a provincial court judge commits a person to trial before another court.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
OBS

À l'issue de l'enquête, le juge de paix doit renvoyer l'accusé pour qu'il subisse son procès, si à son avis la preuve est suffisante [...] le prévenu peut, si la poursuite et lui-même consentent, être cité à procès de consentement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
OBS

Le risque qu'une entité subisse des pertes en raison d’une concentration de son actif, des produits ou services qu'elle vend, de ses fournisseurs ou de ses clients, ou encore de la situation géographique de ses marchés.

OBS

Source(s) : L’information sur le risque et l’incertitude, Boritz, 1990, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Vulcanology and Seismology
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A strainometer that measures the change in distance between two reference points separated 60-90 feet (20-30 meters) or more; used in studies of displacements due to seismic activities.

DEF

An instrument for measuring changes caused by stress in a linear dimension of a body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Volcanologie et sismologie
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d’eux, on peut distinguer trois sortes d’organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce ou dispositif d’amplification; le dispositif d’amplification(avec ou sans transformation) ;le dispositif de lecture(...) Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n’ est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n’ est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

OBS

Noter que la documentation disponible ne nous a pas permis de trouver un contexte illustrant l’application de l’extensomètre à la mesure de l’activité sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Differential settlement: nonuniform settlement; the uneven lowering of different parts of an engineering structure, often resulting in damage to the structure.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
CONT

pour que la construction ne subisse pas de désordre de structure, il est nécessaire de limiter les tassements différentiels.(...) si la construction tasse en s’inclinant légèrement(...) il peut n’ en résulter aucun désordre de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

an experienced LSD user who supervises a novice's first experience with the drug; literally, one who teaches another how to use LSD, controls and directs the trip, and administers tranquilizers when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il faut que le sujet subisse(...) une préparation et(...) lors de son premier "voyage", il doit être accompagné par un initié, un "guide" qui l'aide à parcourir les différentes étapes de l'épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A runway shoulder should be prepared or constructed so as to be capable, in the event of an aeroplane running off the runway, of supporting the aeroplane without inducing structural damage to the aeroplane (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que les accotements de piste soient traités ou construits de manière à pouvoir supporter le poids d’un avion qui sortirait de la piste sans que cet avion subisse des dommages structurels(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :