TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Ecology (General)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

[The] external forces that affect the agriculture system at large [are] macro-economic policy, institutional frameworks[, etcetera].

OBS

agricultural system: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Englobe non seulement le fonctionnement écologique de la production, mais aussi l'exploitant, la communauté dans laquelle il vit et les aspects économiques et sociologiques associés.

OBS

système agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología industrial y económica
DEF

Conjunto de explotaciones agrícolas individuales con recursos básicos, pautas empresariales, medios familiares de sustento y limitaciones en general similares, a los cuales corresponderían estrategias de desarrollo e intervenciones parecidas.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Indigenous Peoples
CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights," he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups."

Terme(s)-clé(s)
  • right to selfdetermination of indigenous peoples

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Peuples Autochtones
CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.

Terme(s)-clé(s)
  • droit à l'auto-détermination des peuples autochtones

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

Aussi employé à Travail Canada, «Comité mixte des faillites».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The action of deactivating a reserved National Defence Index of Documentation number.

OBS

cancellation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesure qui désactive un numéro d’Index de documentation de la Défense nationale réservé à une publication donnée.

OBS

retrait : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits]: 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to the main channel or channels of the river, floodplains have a network of channels and creeks which penetrate the levees to connect the main river with the back-swamps and meander scroll lakes. Such channels may or may not retain water at all times of the year, but they represent the main path of water and fish movement during the earlier periods of rising water and later phases of falling water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Occupation Names (General)
OBS

Transport Canada has an on-going need for persons with technical and professional expertise in various fields of transportation. To help managers fill these working-level positions, the department maintains an electronic inventory of applicants.

Terme(s)-clé(s)
  • Transport Canada Electronic Recruitment Centre
  • Transport Canada Electronic Recruitment Center
  • Electronic Recruitment Centre of Transport Canada
  • E-Recruitment Centre of Transport Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Transports Canada. Au sujet de nos emplois, Transports Canada a un besoin permanent de personnes ayant de l'expertise technique et professionnelle dans divers domaines liés aux transports. Afin d'aider les gestionnaires à doter ces postes de niveau opérationnel, le Ministère maintient un répertoire électronique de candidats.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le moulage des mélanges à base de résines alkydes s'effectue en adoptant la méthode habituelle par compression et par transfert. Ces résines nécessitent des pressions plutôt moyennes, des températures comprises entre 130 et 160 °C, et la fermeture rapide de la presse. Elles peuvent être également utilisées par injection.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :