TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social homogamy
1, fiche 1, Anglais, social%20homogamy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Several explanations exist about why people choose particular marriage partners. Early American sociologists developed the theory of social homogamy, suggesting that people from similar socio-economic and cultural backgrounds tend to marry not only because they have more opportunity to meet and socialise, but also because thay have similar values and lifestyles. 1, fiche 1, Anglais, - social%20homogamy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homogamie sociale
1, fiche 1, Français, homogamie%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les études sociologiques montrent que, dans les sociétés modernes, en dépit de la liberté de choix du conjoint par les individus, l'homogamie sociale reste bien une règle (non écrite) en vigueur. 1, fiche 1, Français, - homogamie%20sociale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat bet
1, fiche 2, Anglais, flat%20bet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat wager 2, fiche 2, Anglais, flat%20wager
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between. 3, fiche 2, Anglais, - flat%20bet
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit. 4, fiche 2, Anglais, - flat%20bet
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most. 5, fiche 2, Anglais, - flat%20bet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flat betting
- flat wagering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pari uniforme
1, fiche 2, Français, pari%20uniforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise uniforme 1, fiche 2, Français, mise%20uniforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil in place
1, fiche 3, Anglais, oil%20in%20place
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OIP 2, fiche 3, Anglais, OIP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil-in-place 3, fiche 3, Anglais, oil%2Din%2Dplace
correct
- crude oil-in-place 4, fiche 3, Anglais, crude%20oil%2Din%2Dplace
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced. 5, fiche 3, Anglais, - oil%20in%20place
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves. 6, fiche 3, Anglais, - oil%20in%20place
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency. 4, fiche 3, Anglais, - oil%20in%20place
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor. 6, fiche 3, Anglais, - oil%20in%20place
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pétrole en place
1, fiche 3, Français, p%C3%A9trole%20en%20place
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pétrole in situ 3, fiche 3, Français, p%C3%A9trole%20in%20situ
nom masculin
- huile en place 4, fiche 3, Français, huile%20en%20place
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pétrole ou gaz en place (réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d'huile ou de gaz par unité de volume de roche. 5, fiche 3, Français, - p%C3%A9trole%20en%20place
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gyroscopic surveying instrument
1, fiche 4, Anglais, gyroscopic%20surveying%20instrument
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device used to determine the direction and angle in which a deviated wellbore is drifting off vertical. 1, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20surveying%20instrument
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unlike a magnetic surveying instrument, a gyroscopic instrument uses the gyroscopic principle to obtain direction and therefore is not affected by magnetic irregularities thay may be caused by casing or other ferrous metals. 1, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20surveying%20instrument
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instrument de contrôle gyroscopique
1, fiche 4, Français, instrument%20de%20contr%C3%B4le%20gyroscopique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :