TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THEATER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically :] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television : not recorded or filmed.

OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."

PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.

PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.

PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.

PHR

Demand for live performances.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Se dit d'un spectacle, d'une émission ou d'un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d'une émission passant directement à l'antenne sans l'intermédiaire d'un support d'enregistrement.

OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride («direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s'explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d'une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».

OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j'ai acheté un disque de Jacques Brel, c'est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.

OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d'adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.

OBS

Une présentation en direct n'est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.

PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Terme(s)-clé(s)
  • black box theater

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The assets that are designated to satisfy the pre-positioned war reserve materiel requirement.

CONT

In a theater, the theater commander manages pre-positioned stocks. According to DA [Department of Army] policy and guidelines, war reserve stocks may be pre-positioned oversea, on ships, or in areas within CONUS [continental United States].

OBS

prepositioned war reserve stock; pre-positioned war reserve stock; PWRS : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prepositioned war reserve stocks
  • pre-positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

stock de réserve de guerre prépositionné : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de réserves de guerre prépositionnés
  • stocks de réserves de guerre pré-positionnés
  • stocks de réserves de guerre pré positionnés
  • stock de réserve de guerre pré-positionné
  • stock de réserve de guerre pré positionné

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Stage technicians fill a variety of jobs in the theater... they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. The stage manager is perhaps the most visible and versatile of the production crew.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène (backline, son, lumière, vidéo). Il est amené à assister les équipes de sonorisation, [d']éclairage et [de] scénographie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Performing Arts
CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles
  • Arts du spectacle
CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

One who is in charge of the procuring and handling of theater or motion-picture stage properties.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui coordonne les travaux du personnel chargé d'identifier, de chercher, d'obtenir, de déplacer, de fabriquer ou d'entreposer les accessoires utilisés dans les mises en scène de productions cinématographiques, théâtrales ou télévisuelles.

OBS

Dans le cadre de ses fonctions, elle étudie le scénario et discute avec le personnel de production et de direction pour déterminer les besoins en accessoires, supervise toutes les activités qui se rattachent à la collecte des accessoires appropriés ou à leur fabrication au besoin, à leur entreposage et à leur utilisation pendant la réalisation. Elle gère également les dépenses relatives à la location, à l'achat ou à la fabrication d'accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A free ticket, as to a theater.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Billet gratuit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sexology
CONT

Intimacy coordination... is an emerging practice in television, film, and theater.... The goal of [intimacy coordination] work is to create a work environment where the actor(s) feels safe performing intimate actions or scenes.... the definition of an "intimate action or scene" can vary. It might have an even broader definition in a college classroom than on professional sets. Typically, intimate actions and scenes might include hugging, kissing, simulated sex, and nudity, for example. Many organizations also include scenes that involve sexual violence.

Terme(s)-clé(s)
  • intimacy co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sexologie
CONT

Au final, derrière les questions pratiques de comment tourner telle scène ou pas, la coordination d'intimité amène des questions plus larges : quelles sont les histoires qu'on raconte, pourquoi les raconte-t-on, et comment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public (EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
  • Combined Forces (Military)
OBS

The CJCCC designed and implemented a large and complex multinational [Satellite Communications(SATCOM) ] network which met the NATO theater commanders’ operational priorities.

OBS

combined joint communications coordination centre; CJCCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined joint communications coordination center
  • combined joint communications co-ordination center
  • combined joint communications co-ordination centre

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
  • Interarmées
OBS

centre interarmées multinational de coordination des communications; CJCCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Sources (Journalism)
  • Military Communications
  • Telecommunications Facilities
OBS

When operated by unified [or] specified commands, [the] media centers may be called a Joint Information Bureau(JIB). At the combined commands, they are called an Allied Press Information Center(APIC), Coalition Press Information Centre or Combined Information Bureau(CIB). At theater level and below, they are simply referred to as Media Operations Centers.

OBS

Coalition Press Information Centre; CPIC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition Press Information Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Transmissions militaires
  • Installations de télécommunications
OBS

Centre des informations de presse de la coalition; CPIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater seat : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

siège de salle spectacle : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater costume : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume de théâtre : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater program : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

programme de théâtre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

théâtre : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater poster : an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

affiche de spectacle : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Against the rising threat of theater ballistic missiles(TBMs), carrying various types of warheads, Israel... with its partners developed [a] modular defence system.... The system detects, intercepts and destroys incoming TBMs...

Terme(s)-clé(s)
  • modular defense system

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
  • Video Technology
CONT

The built-in serial interface enables you to control the switch via a PC [personal computer], serial controller device, or a home theater type of system.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Cinematography
  • Collaboration with WIPO
CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.

OBS

virtual reality theater : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Cinématographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Cinematografía
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.

CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.

OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.

CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

... a complex of signal processing equipment by which the acoustical characteristics of one space may be simulated in another.

OBS

Artificial reverberation systems, theater surround systems, and four‐channel stereo systems are familiar examples of relatively simple simulators.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Les] simulateurs d'acoustique, auxquels on fait appel pour aplanir des différences d'ambiance générale d'une pièce à l'autre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

All the aspects of sets, locations, graphics and special effects are the duties that a theater designer needs to undertake.

Terme(s)-clé(s)
  • theater designer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
CONT

Movie theater projectionists set up and operate movie projection equipment and related sound reproduction machines in movie houses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
DEF

[In a theater, ] one who manipulates curtains and scenery.

OBS

flywoman: term used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Dans un théâtre, un cintrier est un machiniste qui travaille dans les cintres. C'est un métier qui demande des qualités de précision, de calme, de vivacité et de discipline. La tâche du cintrier consiste en particulier à «charger», «descendre» ou «appuyer», «monter» les perches (en bois) ou porteuses (en acier) sur lesquelles sont accrochés rideaux, décors et appareils d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

A set dresser in drama(theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d'étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation (menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Sites
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

For the first time since its creation, the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec à Montréal will benefit from facilities and equipment designed and constructed to meet the specific needs of this teaching and training institution. The construction of the cultural and administrative complex will offer the renowned institution the cultural facilities to satisfy the developmental and creative needs of tomorrow’s artists.

CONT

The Columbia Point Cultural Complex will be a multi-faceted cultural facility includind a municipal amphitheater, two museums, and an indoor community theater. The project is being developed as a public/private partnership. The City of Richland will build and operate the amphitheater and surrounding park-like facility grounds, and several private non-profit organizations will build and operate the museums and community theater.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sites (Urbanisme)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a confirmé aujourd'hui des investissements majeurs au cœur de la métropole. Le gouvernement consacrera 281 millions de dollars pour doter Montréal d'un complexe culturel et administratif qui réunira sous un même toit une Maison pour l'Orchestre symphonique de Montréal, une résidence permanente pour le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec à Montréal, ainsi qu'un centre administratif gouvernemental.

CONT

Complexe culturel de Boulogne-Billancant. Ce complexe comprend un groupe scolaire et un théâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The rental of a film to a theater.

DEF

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Accord de location d'œuvres cinématographiques entre un cinéma et un distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... something given or gotten free of charge, as a complimentary theater ticket.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A speculator who obtains and resells something(as theater tickets) at prices usually greatly above the stated rates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui cherche à vendre à prix gonflés, aux abords des salles de spectacle, des billets à ceux qui n'ont pu s'en procurer aux prix officiels.

PHR

Trafiqueur de billets/tickets de paris.

Terme(s)-clé(s)
  • trafiquant de ticket
  • trafiquante de ticket

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A proprietary home theater system using a sound-probing headset in addition to five satellite speakers, that analyzes, through a sampling software, the audio properties of a room in order to optimize the listening quality of the sound system.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système breveté pour cinéma maison mettant en œuvre un casque-microphone et cinq enceintes satellites qui, grâce à un logiciel d'étalonnage, analyse les résonances particulières d'une pièce afin d'optimiser l'écoute de chaîne audio.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

To introduce to the public : bring out as a dramatic production [theater, motion picture, radio or television].

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Action de réaliser une œuvre cinématographique, télévisuelle ou radiophonique considérée sous l'aspect de son financement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A person who is responsible for the administration of a theater or ballet company, opera house, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui dirige toute la partie artistique dans un théâtre ou un music-hall et qui est parfois chargée des engagements.

OBS

conseiller artistique : terme employé par le Service de traduction du Centre national des Arts à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

On a dynamic Web page, the user can make requests (often through a form) for data contained in a database on the server that will be assembled on the fly according to what is requested.

OBS

For example, the user might want to find out information about a theatrical performance, such as theater locations and ticket availability for particular dates. When the user selects these options, the request is relayed to the server using an intermediary, such as an Active Server Page(ASP) script embedded in the page's HTML. The intermediary tells the server what information to return. Such a Web page is said to be dynamic.

OBS

dynamic web page; on-the-fly web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • on the fly Web page

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Page Web dynamique : ce sont des pages Web avec des informations qui changent ou sont changées automatiquement en fonction d'une base de données ou d'éléments provenant de l'utilisateur.

OBS

Il est possible, certaines fois, de se rendre compte que cette technique est utilisée quand l'URL fini avec les extensions suivantes : .asp, .cfm, .cgi ou .shtml. Il est aussi possible d'avoir des pages avec un contenu dynamique et finissant avec les extensions habituelles à savoir .html ou .htm. Les moteurs de recherche référencent ces pages dynamiques de la même manière que les pages avec un contenu statique. Attention, les adresses qui contiennent le caractère ? ne sont généralement pas indexées.

OBS

page Web dynamique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion : it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.

OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone
  • Dolby Headphone technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format audio stéréo permettant à partir d'une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5.1

OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF (Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l'auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d'une pièce d'écoute virtuelle.

OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

NETCOM [Network Enterprise Technology Command] provides network visibility worldwide through the Army Network Operations Security Center(ANOSC) and a number of Theater Network Operations Security Centers(TNOSCs) that monitor and track communications status of communications links throughout the Army's portion of the GIG [Global Information Grid].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

first-run, adj.: relating to or specializing in the first showings of new motion pictures.

OBS

theater, theatre : a building, part of a building, or outdoor area for housing dramatic presentations, stage entertainments, or motion-picture shows.

Terme(s)-clé(s)
  • first-run house

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Cinéma qui présente des films en primeur.

DEF

Théâtre cinématographique spécialisé dans la projection des films inédits dits de «première exclusivité».

CONT

Dans les salles de première exclusivité, la projection peut être [...] prolongée de semaine en semaine. La première exclusivité terminée [...], la programmation du film est suspendue pour un certain temps, ou passe immédiatement dans les salles de secondes exclusivités.

CONT

Le film a été projeté pendant deux ans dans des cinémas d'exclusivité.

OBS

Le mot salle est souvent employé au sens de cinéma.

OBS

salle d'exclusivité; cinéma d'exclusivité(s) : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

the space over the stage of a theater where scenery and equipment can be hung out of sight until needed.

Terme(s)-clé(s)
  • fly

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

tout l'espace qui va du haut du cadre de scène au sommet du bâtiment. Leur hauteur est au moins égale à celle de l'arc de scène.

DEF

Partie supérieure du studio, au-dessus des décors.

DEF

«cintre» (généralement au pluriel) : Partie supérieure de la cage de scène, où l'on remonte les décors.

Terme(s)-clé(s)
  • cintre

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Visuel. Se dit d'activités qui font principalement appel au sens de la vue.

OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Music
OBS

A theater or opera house orchestra.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Musique
OBS

Maison : [...] Particulier à (une maison de commerce) [...] Esprit maison, syndicat maison.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
DEF

A theater devoted chiefly to operas.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
DEF

Édifice où l'on joue des opéras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Theatre and Opera
OBS

show boat... a river steamship containing a theater and carrying a troupe of actors to give plays at river communities.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Théâtre et Opéra
OBS

[...] il y eut des «show boats» (des théâtres flottants) consacrés au cirque, notamment le «Floating Palace» de Gilbert Spaulding, auquel le cirque doit beaucoup.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.

CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.

OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3.2.6., a local fire alarm system shall (a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3.1.7.2.(10), (b) close theatre fire curtains required by Article 3.3.2.15., and (c) actuate motorized devices to open smoke dampers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3.2.6., un réseau local avertisseur d'incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3.1.7.2.10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3.3.2.15., et c) actionner les dispositifs d'ouverture des registres coupe-fumée.

DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d'amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Pro-Logic Theater is a Pioneer-exclusive mode providing the surround sound that is first decoded by Dolby Pro-Logic and then modified by DSP sound field control. It gives you an enhanced sense of power and being there when you watch movie videos the effect is uniquely sensational.

OBS

A trademark of Pioneer.

Terme(s)-clé(s)
  • Pro-Logic Theater

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Pro-Logic Theater est un procédé dont Pioneer a l'exclusivité. Il modifie, par l'intermédiaire du processeur numérique, les signaux acoustiques fournis par le décodeur Dolby Pro-Logic de manière que vous éprouviez le sentiment très fort d'être un des acteurs du drame ou de la comédie qui se jouent sous vos yeux.

OBS

Pro-Logic TheaterMC : Marque de commerce de Pioneer.

Terme(s)-clé(s)
  • mode Pro-Logic Theater
  • mode Pro-Logic cinéma

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Pro-Logic surround

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.

OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.

OBS

Dolbyt Pro-Logic SurroundMC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby ProLogic Surround

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A patented process introduced in the late fifties for synchronizing images with odors during a movie theater presentation.

OBS

The technique was created in 1960 by Mike Todd, Jr., son of film producer Mike Todd. The process injected 30 different smells into a movie theatre’s seats when triggered by the film’s soundtrack.

OBS

Smell-O-Vision is the precursor of the Odorama process.

Terme(s)-clé(s)
  • smellovision

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé breveté mis au point à la fin des années cinquante qui permettait de synchroniser des images avec des odeurs durant la projection d'un film en salle.

OBS

Le procédé Smell-O-Vision, qui est le précurseur de l'Odorama, fut lancé par Mike Todd, fils du producteur de cinéma du même nom. Il consistait à diffuser les odeurs, déclenchées par un signal sur la bande film, à travers une tubulure accrochée sous les sièges des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An officer specially trained to implement the theater air control system and to control tactical airlift assets.

OBS

Theater Airlift Liaison Officers are highly qualified, rated airlift officers with tactical(airdrop) airlift experience and assigned duties, supporting US Army units.

Terme(s)-clé(s)
  • Theatre Airlift Liaison Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Officier de liaison des services de transport aérien et des théâtres d'opérations : Comme il s'agit d'une appellation américaine, l'appellation française n'a aucune valeur officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sea Operations (Military)
  • Military Administration
DEF

A Navy organization to which most Naval Special Warfare forces are assigned for some operational and all administrative purposes.

OBS

[The Naval Special Warfare Group] consists of a group headquarters with command, control, communications, and support staff, SEAL [sea-air-land] teams, special boat squadrons, subordinate special boat units, and SEAL delivery vehicle teams. The Group is the source of all deployed Naval Special Warfare forces and administratively supports Naval Special Warfare Units assigned to theater CINCs [Commanders in Chief]. The Group staff provides general operational direction and coordinates the activities of its subordinate units.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Military Tactics
CONT

Foreign internal defense augmentation forces can augment SAOs [security assistance organizations]. They support operations in situations that range from conditions short of open hostility to limited or general war. They may locate strategically and vary in size and capabilities according to theater requirements.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

A small, tailored team (approximately 4-12 personnel) that consists of psychological operations planners and product distribution/dissemination and logistic specialists.

OBS

The team is deployed to theater at the request of the combatant commander to assess the situation, develop psychological operations objectives, and recommend the appropriate level of support to accomplish the mission.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
OBS

Medical AIS that will support evolving joint functionality in theater/contingency applications. Functionality will include patient administration, medical logistics, blood, medical regulating/transportation, medical intelligence, preventive medicine, clinical support, decision support leading to command and control applications, and dental.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Scenic Design
OBS

Scrim : a transparent theater drop or a transparent section in a drop.

OBS

Shark’s-tooth or shark’s-teeth, adj : of, resembling ... with the teeth of sharks.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Scénographie
OBS

En scénographie, «tulle» désigne le rideau de fond de scène et qui est fait d'un tissu transparent, à maille lâches. En ce qui concerne le design, les tulles diffèrent de l'un à l'autre. Le tulle gobelin (shark's-tooth scrim) comporte des motifs tissés, noirs ou blancs, en petits triangles mis les uns à côtés des autres; c'est ce qu'on appelle : à motifs en forme de dents de requin.

OBS

Renseignement donné par la Place des Arts de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A large galvanized iron sheet suspended from a rope in a theater and shaken or hit to produce a sound representing thunder, artillery, or explosions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

Équivalent fourni un professeur à l'École de Musique (Université Laval, Québec). Cet équivalent figure dans un ouvrage de James Holland intitulé «Percussion» et publié chez Hatier dans la collection «Yehudi Menuhin».

Terme(s)-clé(s)
  • plaque de tonnerre

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organized Recreation (General)
OBS

a permit, ticket... allowing... free admission(as to a theater) a season pass to the ball park.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

papiers établissant certains droits de la personne qui en est munie. Carte d'admission, carte d'entrée, carte d'abonnement [carte de transport].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Stadium-style seating is a special design of a theater in which all or some of the seats are arranged much like that at a baseball stadium or other sports venue. Each row of seats is higher than the row in front of it, so there is less obstruction of view, and often more legroom.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

La manière efficace de disposer les sièges en gradins est encore utilisée aujourd'hui comme modèle de nos théâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

One who escorts persons to seats at an assemblage(as in a theater, church, or hall).

CONT

A girl or woman employed to escort people to their seats, as in a theater or stadium.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Personne qui indique aux gens leur place dans une salle de spectacle, une cérémonie, etc.

OBS

Au féminin, on utilise surtout «ouvreuse».

OBS

Le mot placier courant au Québec en ce sens, est d'emploi rare en français général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Dance
OBS

Brahms-Schoenberg Quartet was the first abstract work Balanchine designed for the stage of the New York State Theater, which replaced the smaller City Center of Music and Drama as the home of New York City Ballet in 1964. Balanchine often said that chamber music was not suitable for large ballets, since chamber pieces typically are "too long, with too many repeats, and are meant for small rooms. "Schoenberg crafted his orchestration of the Brahms G minor piano quartet in 1930's out of a similar dissatisfaction, telling a critic that the chamber version "is always very badly played, as the better the pianist, the louder he plays, and one hears nothing of the strings. "The title refers to the fact that the 20th-century Austrian composer Arnold Schoenberg orchestrated this piano quartet by 19th-century German composer Johannes Brahms.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Fixed-wing reconnaissance aircraft will normally operate against corps or theater targets. The information they collect may take much longer to process and disseminate and will normally support targeting of deep attack assets, such as airfields or missile sites.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

The AAR was formed in 1991 through the merger of the Society of Authors’ Representatives(founded in 1928) and the Independent Literary Agents Association(founded in 1977). The AAR's objectives include keeping agents informed about conditions in publishing, the theater, the motion picture and television industries, and related fields; encouraging cooperation among literary organizations; and assisting agents in representing their author-clients’ interests.

Terme(s)-clé(s)
  • SAR

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • SAR

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

... a design for a single-seat flying boat fighter for use in the Pacific Theater. The British Government was interested...

Terme(s)-clé(s)
  • flying boat-fighter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

[...] un équipage d'onze hommes d'un chasseur hydravion qui avait attaqué un sous-marin allemand près de la côte de l'Irlande.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A ground-based theater missile defense system designed to protect forward-deployed military forces, population centers, and civilian assets from the entire spectrum of theater ballistic missile attacks.

CONT

THAAD negates incoming ballistic missiles utilizing hit-to-kill technology (i.e., kinetic kill vehicle) and will be capable of intercepting them in either the endoatmospheric or exoatmosphetic.

Terme(s)-clé(s)
  • theater high altitude area defence
  • theatre high altitude area defence
  • theatre high altitude area defense
  • theater high-altitude area defence
  • theatre high-altitude area defense
  • theater high-altitude area defense
  • theater high-altitude area defence system
  • theatre high-altitude area defense system
  • theater high-altitude area defence system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
CONT

Imagery Exploitation System(IES). Modernized Imagery Exploitation System(MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings(I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination(SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications(SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System(DDS).

CONT

The imagery Exploitation System / Balanced Technology Initiative (IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare (IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar (SAR) and infrared (IR) imagery and annotates the presence and type (artillery, armor, etc) of military units (company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.

PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection
CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Software
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
DEF

A system of computer software applications, each designed to aid in specific stages of the aviation tasking and execution cycle.

OBS

The operational mission of TBMCS is to provide computer-supported management of theater airborne assets in wartime, exercise and peacetime environments at the force and unit levels.

Terme(s)-clé(s)
  • Theatre Battle Management Core System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logiciels
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Traduction littérale : Système principal de gestion de la bataille dans le théâtre.

Terme(s)-clé(s)
  • Système principal de gestion de la bataille dans le théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

The special purpose integrated remote intelligence terminal (SPIRIT) I/II terminal are designed to operate within the Trojan communications network. The TROJAN communications network is a worldwide satellite communications network designed for the dissemination of intelligence data.

CONT

The battalion can provide access to national and theater intelligence through a Trojan special purpose integrated remote intelligence terminal(SPIRIT). The Trojan SPIRIT provides access to worldwide, multiechelon data bases. It also provides reporting and dissemination via voice, data, and facsimile.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
CONT

MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the indications and warnings(I&W) missions of Army users. The system provides IMINT [imagery intelligence] reports and secondary imagery dissemination(SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications(SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System(DDS).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Image product libraries(IPLs) contain shared, restricted, or both types of imagery and imagery products required to support individual organizations. Each organization will determine the population of its IPLs and manage its IPLs. The imagery and imagery based products consist of tactical, theater, national, civil, and commercial imagery and imagery-based products.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Pioneer Home Theater. The new look, sound and feel of home entertainment. Imagine. No more worries about being late for the show. Or what to wear. You get the best seats in the house. And you don’t have to sit in the dark with people you don’t even know. Your choice of great movies, spectacular theatrical performances, fantastic shows, memorable sports events, plus the latest home entertainment karaoke! All in your home...

Terme(s)-clé(s)
  • home movie
  • home cinema
  • home theatre

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Installation permettant de visionner et d'écouter chez soi un film dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma.

OBS

Divertissement à domicile maintenant possible grâce à des téléviseurs dotés d'écrans de 40 à 55 pouces. Ces téléviseurs, dotés d'un amplificateur à cinq voies et de plusieurs haut-parleurs pour la stéréophonie, permettent de recréer l'ambiance des salles de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computers and Calculators
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A personal computer system designed ... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.

OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.

OBS

home theater personal computer : the first letters of this term are often capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • home theatre personal computer
  • home theatre PC

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.

OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
OBS

The Contingency Airborne Reconnaissance System [CARS] is a multi-segment, multi-intelligence, theater intelligence gathering exploitation and dissemination system. CARS provides day/night, all-weather, near-real-time multi-intelligence processing, exploitation, and dissemination of data derived from the U-2R aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Système de reconnaissance aéroporté de circonstance (ou pour éventualités) : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

JSIPS is a joint [US Air Force](USAF), US Navy(USN) and US Marine Corp(USMC) program to develop a common ground station capable of receiving, processing, exploiting and disseminating imagery intelligence products collected by national, theater and selected tactical reconnaissance assets.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Interarmées
OBS

Système de traitement de l'imagerie des services interarmées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A full packaged home theater set ready-to-go for sale.

OBS

So called because the kit is usually packaged in one, or nowadays usually two, cardboard box(es).

Terme(s)-clé(s)
  • Home Theatre in the Box

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Regroupement par un manufacturier de toutes les composantes d'une chaîne de cinéma maison en une seule unité prête pour la vente.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

[The] operating expenses associated with a film(the exhibitor's calculation of what it takes to lease his theater, to staff and run it, etc.)...

OBS

Some sources point out that those operating expenses for a movie theatre are calculated each week.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Frais fixes d'une salle de cinéma [normalement établis] pour une semaine de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An isolated room behind a movie theater, used for projection.

OBS

projection booth: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce isolée située à l'arrière d'une salle de cinéma, d'où l'on projette des films.

OBS

cabine de projection : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A small private theater, typically used by movie producers, reviewers, and critics.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Petite pièce pour la projection de films, normalement à l'usage exclusif des producteurs et critiques de cinéma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Cinematografía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A room in which movies are projected.

CONT

The audio visual room, complete with projection room... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Le service audiovisuel comprend une salle de projection, des salles d'écoute et de montage, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A motion-picture theater... designed to accommodate patrons in their automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • drive in theater
  • drive-in movie theatre

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture.

OBS

Pluriel : Des ciné-parcs, des cinéparcs.

OBS

cinéparc : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le terme «ciné-parc», créé au Québec, a été rendu obligatoire en France par la Commission ministérielle de l'audiovisuel et de la publicité (Arrêté du 24 janvier 1983).

OBS

Avant l'acceptation du «ciné-parc», plusieurs autres termes avaient été proposés : cinéma en plein air, cinéma de plein air, cinéma de route, cinéma-auto, auto-cinéma, cinéroute.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

In a movie theater program, a period of time which corresponds to one film presentation.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Dans une programmation cinéma, période de temps équivalant à une présentation cinématographique.

OBS

Généralement, la première partie d'une séance de cinéma se compose de réclames publicitaires et la deuxième partie du long métrage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A movie theater with digital distribution, storage and projection of movies.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Salle de cinéma où sont assumés de façon numérique la distribution, le stockage et la projection de films.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cinematography
DEF

A patented movie theater captioning system for the deaf and hard-of-hearing which consists of a portable and an adjustable Lucite panel that attaches to the viewer's seat and reflects the captions from a light-emitting diode(LED) panel on the back of the theater.

OBS

Rear Window is the trademark of the closed-caption movie technology co-developed by WGBH and Rufus Butler Seder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Cinématographie
DEF

Système breveté dont sont dotés les cinémas modernes en vue d'accommoder la clientèle malentendante et qui permet à cette dernière de lire les dialogues d'un film par l'entremise d'un écran afficheur translucide qui peut être installé sur le porte-gobelet de l'accoudoir du fauteuil.

OBS

Les sous-titres sont relayés par réflexion de ceux-ci sur un panneau ACL situé à l'arrière du cinéma. Il faut souligner que le sous-titrage Rear Window [marque de commerce] s'utilise conjointement avec des films qui lui sont adaptés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Applications of Automation
CONT

As he works, the surgeon is looking at a 3-D camera image of the operative field, where mechanical silver hands are gently threading a suture. In this operating theater, a robotic assistant is "closing" on the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Automatisation et applications
CONT

500 malades ont déjà été opérés [...] avec des aides robotisées, un robot stéréotaxique ou un microscope de neurochirurgie robotisée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte"(the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Museums
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An amount given to be admitted in a theater, or to enter a club or a society.

OBS

admission fee; entry fee and entrance fee: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Muséologie
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

L'anglais «admission», dans «admission fee» par exemple, correspond au français «entrée» [...] «prix d'entrée» (ou mieux «entrée» tout court).

OBS

droit d'entrée : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Museos
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
DEF

A building of many rooms chiefly for overnight accommodation of transients and several floors served by elevators, usually with a large open street-level lobby containing easy chairs, with a variety of compartments for eating, drinking, dancing, exhibitions, and group meetings(as of salesmen or convention attendants), with shops... offering for sale items(as clothes, gifts, candy, theater tickets, travel tickets) of particular interest to a traveler, or providing personal services(as hairdressing, shoe shining), and with telephone booths, writing tables, and washrooms freely available.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Établissement qui offre des services d'hébergement et souvent aussi de restauration, et aux chambres duquel les clients ont accès par un hall où sont installés la réception et les services annexes d'accueil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.

OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.

OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d'un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d'une vaste perspective.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 89 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audiovisual Classroom ... This multi-purpose classroom on [the] first floor of the library is equipped for video, audio and computer presentations. It has a large screen and projectors for video, computer-output, film, slides, DVD, laser disc, and audio.

CONT

ETS [Educational Technology Services] has a video classroom that can be reserved for teaching purposes.

CONT

The Audiovisual Classroom may be used for ... academic and administrative functions.

OBS

The audiovisual room, complete with projection room... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.

OBS

audiovisual room: Not necessarily in a school.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle de cours conçue pour diffuser des documents pédagogiques à partir de moyens audio-visuels.

CONT

L'équipement d'une classe audio-visuelle est relativement coûteux, mais surtout, cet enseignement ne peut être conduit de façon satisfaisante que par des professeurs spécialement formés à cette tâche.

OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A movie theater where a film is being shown for the first time before its general distribution.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • first-run theatre
  • first run theatre
  • first-run movie theatre
  • first-run movie theater
  • first-run motion picture theatre
  • first-run motion picture theater
  • first-run cinema
  • first run house

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Salle de cinéma où l'on présente en primeur un film avant sa distribution générale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Video Technology
  • Audio Technology
CONT

Projection Monitor Receivers.... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu'offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l'ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Blood
CONT

A blood transshipment center(BTC) serves as the central receiving point for blood shipments from the Armed Services Whole Blood Processing Laboratory(ASWBPL) and for issue to the Blood Supply Units(BSUs). A BTC can store and process up to 7, 200 units of liquid blood daily. A BTC is usually staffed and operated by United States Air Force(USAF) personnel and is located at a major airhead. BTC blood products are managed by the Joint Blood Program Office(JBPO) or Area Joint Blood Program Office(AJBPO), if established. One or more BTCs may be located in each theater of operation. Not all theaters of operations will require the use of a BTC.

Terme(s)-clé(s)
  • blood transshipment centre

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Cinematography
DEF

A discount ticket, often in the legitimate theater, often at half price.

OBS

[Twofer is derived from] the expression "two for the price of one."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

Taiwan's glove puppetry is derived primarily from the puppet theater of Chuanchow in Fukien Province and supplemented by puppetry traditions from Changchow, also in fukien Province, and Chaochow in Kwangtung Province.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La province de Fou-kien, située sur la côte du Sud-Est de la Chine, entre Hong Kong et Shanghai, est aussi appelée Fukien et Fujian.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Scenic Design
DEF

A spotlight mounted on a swivel so that it can follow a character on stage.

OBS

chaser : information given by the Centaur Theater Company in Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Scénographie
DEF

Projecteur monté sur un axe et dont le faisceau peut suivre les évolutions d'un acteur sur le plateau.

OBS

projecteur de poursuite; projecteur pivotant : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door locking device installed on an exit door to release the latch when the crash bar is pushed.

CONT

panic bolts for theater exits.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les serrures antipaniques, destinées aux salles publiques ou aux locaux dangereux [...], sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre.

OBS

Porte coup de poing : porte équipée d'un mécanisme d'ouverture que l'on peut déclencher rapidement de l'intérieur d'un local, par simple pression de la main.

Terme(s)-clé(s)
  • quincaillerie antipanique
  • quincaillerie anti-panique
  • serrure anti-panique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Informatics
DEF

A line of compact discs featuring music remastered to play on 5.1 surround sound systems.

OBS

DTS stands for "Digital Theater Surround. "

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Theater Surround CD
  • Digital Theatre Surround CD
  • Digital Theater Surround Compact Disc
  • Digital Theatre Surround Compact Disk
  • Digital Theater Surround Compact Disk
  • Digital Theatre Surround Compact Disc

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Informatique
CONT

(Digital Theater System) Format sonore mis au point par les studios Universal dans les salles de cinéma [...] de meilleure qualité que le Dolby Digital, grâce notamment à une compression plus faible. Pour les CD DTS, tous les lecteurs avec une prise numérique sont compatibles, mais pour les DVD, un lecteur certifié DTS est nécessaire pour exploiter le 5.1.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Music delivered by a multi-channel surround environment decoder through home theater or audio systems.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-D music

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Musique à effets de spatialisation provenant d'un système de décodage multi-canaux du type Dolby Surround et que l'on peut entendre sur les chaînes audio ou de cinéma maison.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A movie theater characterized by a large dome projection screen under which the audience sits.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle de cinéma munie d'un gigantesque écran à voûte hémisphérique sous lequel les spectateurs sont assis.

Terme(s)-clé(s)
  • ciné-dôme

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The Theater High-Altitude Area Defense [THAAD] system... is the most mature upper-tier system.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[...] les États-Unis développent des programmes de défense antimissile de théâtre regroupés sous le terme de Theater Missile Defense (TMD). Parmi eux, il faut distinguer les programmes de défense «couche basse» (lower-tier systems), qui correspondent à la défense de point, et les programmes de défense «couche haute» (upper-tier systems), qui correspondent à la défense de zone.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :