TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THEATRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The organization and equipment necessary to plan, direct and control theatre air operations and to coordinate air operations with other services.

OBS

[The theatre air control system] is composed of control agencies and communications-electronics facilities which provide the means for centralized control and decentralized execution of missions.

OBS

theatre air control system; TACS : designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater air control system

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Organisation et équipement nécessaires à la planification, à la direction et au contrôle des opérations aériennes sur le théâtre ainsi qu'à leur coordination avec celles d'autres armées.

OBS

ce système englobe les organismes de contrôle et les installations de communication-électroniques nécessaires à un contrôle centralisé et une exécution décentralisée des missions.

OBS

système de contrôle aérien de théâtre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
CONT

By joining [the] business club, [one is] becoming part of an innovative and exciting business network[. The] club seeks to make the most of [its] unique venue, maximising opportunities for local businesses to make authentic contacts, discover new skills and talents, and to appreciate and build on the value of culture. [The] inclusive [club] has three membership tiers, so that businesses of all sizes can benefit from working with a world-class theatre and major cultural charity.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office] merged with [the NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A),... the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defense Programme Office
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Program Office
  • Active Layered Theater Ballistic Missile Defense Program Office
  • ALTBMD Program Office

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the NCSA merged with the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Communications and Information Systems Services Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication] a fusionné avec l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence OTAN de services de systèmes d’information et de communications

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office... and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] a fusionné avec [l’Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, […] le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
  • Communication and Information Management
OBS

C3: consultation, command and control.

OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO C3 Agency(NC3A) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA) ], the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Consultation, Command and Control Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.

OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence des C3 de l'OTAN] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication], [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence de consultation, commandement et contrôle de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Terme(s)-clé(s)
  • black box theater

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

The conduct of level three and limited level two maintenance tasks.

OBS

Third-line maintenance support capabilities are allocated to a theatre maintenance support capability.

OBS

third-line maintenance; 3rd line maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
DEF

Exécution des tâches de maintenance de niveau trois et de certaines tâches de maintenance de niveau deux.

OBS

Les capacités de soutien de la maintenance de troisième ligne sont affectées à une capacité de soutien de la maintenance du théâtre.

OBS

maint 3e ligne : s'écrit maint 3e ligne.

OBS

maintenance de troisième ligne; maint 3e ligne; maint 3 ligne : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theatre : an item in the "Arts" class of the "Communication Objects" category.

Terme(s)-clé(s)
  • theater

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

théâtre : objet de la classe «Arts» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical theatre : an item in the "Arts" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

théâtre musical : objet de la classe «Arts» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems.

OBS

A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations.

OBS

Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types.

OBS

mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Recueil de données paramétriques et de données sur l'identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces.

OBS

Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d'une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d'opérations particulier.

OBS

Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage.

OBS

ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

theatre area of operations; TAOO : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater area of operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone d'opérations de théâtre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.

OBS

air defence ground environment; ADGE: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Maillage constitué de stations radar et de centres de commandement et de contrôle sur un théâtre d'opérations déterminé, utilisé pour le contrôle tactique des opérations de défense aérienne.

OBS

infrastructure électronique de défense aérienne; réseau sol de défense aérienne : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Conjunto de estaciones terrestres radar y centros de control y operaciones, en un determinado teatro de operaciones, que se utiliza para el control táctico de las operaciones de defensa aérea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The specialized and common support activities provided to aid or sustain the operations of a force within a theatre of operations and along the strategic lines of communication.

OBS

Operational support generally encompasses the support activities that are not specific to a particular component or are beyond the capability of tactical-level support organizations, including reception, staging and onward movement; theatre opening and closing; and theatre-level logistics, equipment maintenance, engineering, communication and information systems, personnel support, military police, contracting and health support services.

OBS

operational support; OS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operational support; op sp: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités de soutien spécialisées et communes exécutées pour soutenir ou maintenir en puissance les opérations d'une force dans un théâtre d'opérations et le long des lignes de communication stratégiques.

OBS

Le soutien opérationnel englobe généralement les activités de soutien non particulières à une composante donnée ou dépassant la capacité des organisations de soutien de niveau tactique, notamment la réception, le regroupement et l'acheminement vers l'avant; l'ouverture et la fermeture du théâtre; ainsi que la logistique, la maintenance de l'équipement, les activités de soutien technique, les systèmes d'information et de communication, le soutien du personnel, la police militaire, la passation de marchés et les services de soutien de santé au niveau du théâtre.

OBS

soutien opérationnel; SO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

soutien opérationnel; sout op : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

A composer... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Música (Generalidades)
DEF

Persona que compone música.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions(writer, director, designers, composer, choreographer [and] performers).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

[…] le producteur de théâtre est le professionnel qui a la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique. Le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

A juggler is someone who is capable of keeping several objects in the air simultaneously. The most common props or objects that jugglers use are balls, clubs or rings but can be extended to knives, fire torches or even chainsaws. There are a variety of juggling methods to learn, and the most important part of acquiring juggling skills is continuous practice that can take hours, weeks, months or even years to master. The venues for jugglers vary, from festivals and fairs, to the circus, the theatre, casinos and street performances.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Lorsqu'il jongle avec plusieurs balles, un jongleur est confronté à la complexité d'une tâche multiple. Ici, le premier lancer de balle perturbe le second. Il s'agit donc de comprendre que le jongleur ne doit effectuer qu'une action à la fois, qu'un seul lancer d'engin pour réussir sa prestation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

An organized trip that people such as musicians, politicians, or theatre companies go on to several different places, stopping to meet people or perform.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Voyage d'un artiste ou d'une compagnie d’artistes qui donne des représentations successives dans différents lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
DEF

Serie de actuaciones sucesivas, en diferentes lugares, de una compañía teatral, de un artista, de un grupo musical, deportivo, etc.

OBS

gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término español "gira" como preferible al uso de la voz "tour".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

A tactical air control organization that coordinates tactical air support for a land formation. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

air support operations centre; ASOC: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air support operations center
  • air support operation centre
  • air support operation center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Organisation de contrôle aérien tactique qui coordonne l'appui aérien tactique pour une formation terrestre. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Organisme du système de contrôle aérien de théâtre, au sein de l'état-major d'un corps d'armée ou d'un état-major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d'autres formes d'appui aérien tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; COAA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations d'appui aérien; ASOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'opération d'appui aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Apoyo en combate
DEF

Organismo de un sistema de control aéreo táctico situado en el Cuartel General de un Cuerpo de Ejército o de una fuerza terrestre apropiada, que coordina el apoyo aéreo inmediato y otros apoyos aéreos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations.

OBS

advanced fleet anchorage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Mouillage sûr, situé dans un théâtre d'opérations ou à proximité, utilisable par un grand nombre de bâtiments de guerre, d'unités de soutien mobile et des bâtiments auxiliaires.

OBS

mouillage avancé de flotte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Fondeadero seguro para gran cantidad de buques de guerra, unidades móviles de apoyo y unidades auxiliares, que está localizado en, o en las cercanías, de un teatro de operaciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

In multinational operations, a deployed organization that provides support to a nation's contingent using lines of communications between the home nation and the theatre of operations.

OBS

national support element; NSE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

national support element; NSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

national support element; NSE: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Dans les opérations multinationales, organisation déployée qui soutient le contingent d'un pays en empruntant les lignes de communication entre son pays d'origine et le théâtre d'opérations.

OBS

élément de soutien national; ESN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

élément de soutien national; ESN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

élément de soutien national; NSE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

élément de soutien national : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
OBS

improved theatre nuclear forces emergency communication; ITEC : The plural form of this designation(improved theatre nuclear forces emergency communications) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • improved theater nuclear forces emergency communications
  • improved theater nuclear forces emergency communication
  • improved theatre nuclear forces emergency communications

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
OBS

communication de secours améliorée des forces nucléaires de théâtre; ITEC : La désignation au pluriel (communications de secours améliorées des forces nucléaires de théâtre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • communications de secours améliorées des forces nucléaires de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d'opéra, de comédie musicale, d'orchestres, de groupes de musique et d'artistes, de cirque, de marionnettes et d'événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s'occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d'événement.

OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • spectacles sur scène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

In 1994[, ] the new Combined Joint Task Force Headquarters Concept required such headquarters to be able to conduct operations for NATO or the Western European Union/European Union. [Supreme Headquarters Allied Powers Europe] and the [Allied Command Europe] Reaction Forces Staff(which became the Combined Joint Planning Staff in April 1997) worked on this politically sensitive task. SHAPE also worked on ways to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to implement a theatre missile defence.

OBS

Combined Joint Planning Staff; CJPS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

État-major de planification interarmées multinational; CJPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Special Forces (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The squadron is the only Navy component of the CJSOAC and has been supporting vital special operations missions in the Iraqi theatre.

OBS

combined joint special operations air command; CJSOAC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandement aérien interarmées multinational d'opérations spéciales; CJSOAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

The senior medical staff officer in a formation headquarters responsible for ensuring that the commander and his staff are properly aware of the health and medical implications of their actions and any related issues connected to an operation.

OBS

The medical advisor may also be the force or theatre medical director.

OBS

medical advisor; MEDAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical adviser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur d'état-major de santé au sein d'un quartier général de formation, chargé de veiller à ce que le commandant et son état-major soient correctement informés des conséquences sanitaires et médicales de leurs actions et de toute question liée à une opération concernant la santé des forces.

OBS

Le conseiller médical peut également être désigné comme le chef santé d'une force ou d'un théâtre.

OBS

conseiller médical; MEDAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

[The] rear part of a theatre of operations(behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.

OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Zone arrière du théâtre d'opérations (immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d'évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.

OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Comunicaciones militares
DEF

Zona posterior del teatro de operaciones (a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

contingency theatre automated planning system; CTAPS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • contingency theater automated planning system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

système automatisé de planification des opérations de circonstance à l'échelon du théâtre; CTAPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The General Service Medal(GSM) is awarded to members of the [Canadian Forces] and members of allied forces serving with the [Canadian Forces] who deploy outside of Canada-but not necessarily into a theatre of operations-to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.

OBS

General Service Medal; GSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La Médaille du service général (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.

OBS

Médaille du service général; MSG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The General Campaign Star(GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.

OBS

General Campaign Star; GCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

L'Étoile de campagne générale (ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.

OBS

Étoile de campagne générale; ÉCG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
  • Military Administration
CONT

The civilian human resources manager(CHRM) is part of the J1/Human Resources Branch, which is the focal point for all matters pertaining to the recruitment, administration, management, employment, remuneration, and discharge of international and locally hired civilian personnel in theatre.

OBS

civilian human resources manager; CHRM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
OBS

gestionnaire des ressources humaines civiles; CHRM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Arts and Culture
CONT

Among any number of folkloric events and fairs, one of the biggest is... a big nine-day knees-up... with all sorts of events from music and theatre through to fireworks and fairs.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.

OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d'une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.

OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Naval Forces
DEF

A shore-based support organization established in a theatre of operations to coordinate in-theatre sustainment of a naval task group.

OBS

forward logistics site; FLS: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

forward logistic site; FLS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward logistic site; FLS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces navales
DEF

Service de soutien basé sur la côte et établi dans le théâtre d'un groupe opérationnel naval.

OBS

emplacement de logistique avancé : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

site logistique de l'avant; SLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

site logistique avancé; FLS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Cinematography
  • Collaboration with WIPO
CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.

OBS

virtual reality theater: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Cinématographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Cinematografía
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An advance warning that specifies the time it will take to move from a decision to deploy until achievement of full operating capability in the theatre of operations.

OBS

A notice to effect has three distinct components: the notice to move, the deployment time, and the reception, staging, onward movement, and integration process.

OBS

The reception, staging, onward movement and integration process may not apply to the air and maritime domains.

OBS

notice to effect; NTE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Notification préalable qui précise le délai nécessaire pour passer d'une décision de procéder à un déploiement à la réalisation de la capacité opérationnelle totale sur le théâtre d'opérations.

OBS

Un préavis d'engagement comporte trois composantes distinctes: le préavis de mouvement, le délai de déploiement, et le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration.

OBS

Le processus de réception, de regroupement, d'acheminement vers l'avant et d'intégration peut ne pas s'appliquer aux domaines air et maritime.

OBS

préavis d'engagement; NTE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-blue regular forces, indigenous to the theatre, that receive advice, assistance and/or training from one's own forces.

OBS

green forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces régulières autres que les forces bleues, originaires du théâtre, qui reçoivent des conseils, de l'aide, ou de l'instruction de ses propres forces.

OBS

forces vertes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

An action taken with strategic-level capabilities to deny an adversary access to a theatre of operations.

OBS

anti-access action; A2 action: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Action exécutée au moyen de capacités de niveau stratégique pour interdire à un adversaire l'accès à un théâtre d'opérations.

OBS

déni d'accès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Materiel Management
  • Air Transport
DEF

The ability to deliver personnel or materiel by air to, from and within a theatre of operations.

OBS

air mobility: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • airmobility

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport aérien
DEF

Capacité de transporter du personnel ou du matériel par voie aérienne à destination, en provenance ou à l'intérieur d'un théâtre d'opérations.

OBS

mobilité aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

Upon arrival and for a period of almost two weeks, the ships effectively tripled... theatre strength and doubled on-ground presence through the lodgement ashore of ship-based humanitarian assistance teams comprising as many as 100 sailors per ship daily.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

theatre movement coordination centre; TMCC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theatre movement coordination center
  • theater movement coordination centre
  • theater movement coordination center
  • theatre movement co-ordination centre
  • theatre movement co-ordination center
  • theater movement co-ordination centre
  • theater movement co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

centre de coordination des mouvements sur le théâtre; TMCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Theatre commanders are the approval authority for media to fly aboard operational flights within a foreign or domestic theatre of operations.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Ce sont les commandants de théâtres d'opérations qui peuvent autoriser les représentants des médias à participer aux vols opérationnels dans un théâtre d'opérations au pays ou à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

theatre ballistic missile; TBM : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

missile balistique de théâtre; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

theatre missile defence; TMD : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theatre missile defense
  • theater missile defence
  • theater missile defense

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

défense contre les missiles de théâtre; TMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Mail is processed in an identical fashion to one-way mail, but the presence of a postal clerk in theatre permits mail to be sent back to Canada. This type of mail service is normally reserved for long-term, largescale operations.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le traitement est identique au traitement du courrier unidirectionnel mais, en raison de la présence d’un commis des postes au théâtre, il est possible de renvoyer le courrier au Canada. Ce type de service de courrier est normalement réservé aux opérations de grande échelle et à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Theatre and Opera
OBS

It was first in Helsinki, and then in Vienna at the 9th World Congress of the International Theatre Institute in June 1961 that [it was] proposed that a World Theatre Day be instituted. The proposal, backed by the Scandinavian centres, was carried with acclamation. Ever since, each year on the 27th March(date of the opening of the 1962 "Theatre of Nations" season in Paris), World Theatre Day has been celebrated in many and varied ways by ITI National Centres...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théâtre et Opéra
OBS

Depuis 1962, les Centres de l'ITI [Institut International du Théâtre], les Membres coopérants de l'ITI, les professionnels du théâtre, les organisations théâtrales, les universités de théâtre et les amateurs de théâtre du monde entier ont célébré la Journée Mondiale du Théâtre le 27 mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teatro y Ópera
OBS

El Día Mundial del Teatro fue [establecido] en 1961 por el Instituto Internacional del Teatro (ITI). Es celebrado anualmente cada 27 de marzo […]

OBS

Día Mundial del Teatro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

[Motion Picture Theatre Association of Alberta's mission is] to help sustain the general welfare and prosperity of motion picture exhibitors.

Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

[A national] charitable, not-for-profit organization established in 1974, whose mission is to create original, innovative and relevant theatre experiences that stimulate and inspire young people to think about the world around them, and to engage in constructive and creative self-expression.

Terme(s)-clé(s)
  • Kaleidoscope Theater Productions Society
  • Kaleidoscope Theater for Young People

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • Kaleidoscope Theater Productions Society
  • Kaleidoscope Theater for Young People

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Multimedia search engines don’t just handle text-based documents, as commercially done today, but also process search in natural language, in music recordings, in photo archives, in streamed video sequences, in live theatre recordings and possibly also [in] multi-avatar virtual performances.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

In 2011, [a] decision was made to dissolve both the [Motion Picture Theatre Association of Manitoba and the Motion Picture Theatre Association of Saskatchewan] and create a new banner as the [Motion Picture Theatre Association of Central Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cinématographie
OBS

L'organisme a été dissout en 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Founded in 1975, Green Thumb Theatre is a force within the field of theatre for young audiences, not only in British Columbia, but across the country and throughout the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music
OBS

The primary objective of [the Oshawa-Whitby Kiwanis Music Festival] is to allow any youth in the Durham and surrounding regions the opportunity to perform and display their musical or speech talents in front of a professional adjudicator.

OBS

Oshawa Kiwanis Music Festival: name used from 1972 to 1988.

OBS

Oshawa-Whitby Kiwanis Music Festival: name used from 1988 to 1991 and used again from 2009 to this day.

OBS

Oshawa-Whitby Kiwanis Music & Theatre Festival : name used from 1991 to 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

... you can select the "theatre mode" icon in the bottom corner of the video player to view your video in a large player without going into full screen.

OBS

theatre mode : term used on YouTube.

Terme(s)-clé(s)
  • theater mode

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Vous pouvez également cliquer sur l'icône «mode cinéma», située dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo, pour afficher la vidéo dans un lecteur plus grand sans devoir passer en [mode] plein écran.

OBS

mode cinéma : terme utilisé sur YouTube.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music (General)
  • Singing
  • Dance
OBS

The Pembroke Kiwanis Club has organized the [Pembroke] Kiwanis Music Festival since 1949. It provides a venue for Pembroke and area youth to showcase their talent in a theatre setting as well as receive feedback from... well recognized adjudicators.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique (Généralités)
  • Chant
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
  • Theatre and Opera
OBS

The Sarnia Concert Association(SCA) brings musical entertainment to the Sarnia and Lambton County area in the form of a 5 or 6 concert series each year. The series... has been slanted toward classical... music [and other forms of entertainment such as] opera, comedy/variety, and musical theatre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applied Arts (General)
OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts appliqués (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Since 1975, the Langham Cultural Society ... has played a vital role as a cultural arts centre in Kaslo and the North Kootenay Lake Community, and throughout the wider West Kootenay region.

OBS

Over the past 4 decades, the Langham has provided gallery shows, theatre, concerts, films and performances, poetry and prose readings, and workshops. The society also runs the small Japanese Canadian Museum and supports regional and national professional artists as well as emerging Columbia Basin artists by providing opportunities to show their work. The Langham also provides 14 studios at low rents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

layered theatre ballistic missile defence; LTBMD : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • layered theatre ballistic missile defense
  • layered theater ballistic missile defence
  • layered theater ballistic missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

défense multicouche contre les missiles balistiques de théâtre; LTBMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • défense multi-couche contre les missiles balistiques de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.

OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint theatre movement staff; JTMS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint theater movement staff

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

état-major interarmées des mouvements sur le théâtre; JTMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

The objects of the Auditorium are to foster and promote the study and the public enjoyment and appreciation of the arts and in particular the arts of the theatre and music and other similar creative and interpretative activities and the production of works there.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Salles et installations de spectacles
OBS

La Salle a pour objet d'encourager et de favoriser l'étude et l'appréciation par le public des arts, en particulier des arts du théâtre, de la musique et d'autres activités de création et d'interprétation semblables, ainsi que la production d'œuvres dans ces domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

Theatre technicians are responsible for ensuring that the lighting, sound and other technical aspects of theatre performances run safely, smoothly and on time.

Terme(s)-clé(s)
  • theater technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A stage electrician should be able to look at a light plot and understand where the various hanging positions are located throughout the theatre.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Salles et installations de spectacles

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
CONT

A motion picture projectionist is someone who brings a film to an audience. [He or she is the individual] responsible for a superb viewing experience at the cinema, drive-in theatre, film festival, corporate seminar, or school function.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
CONT

Wardrobe assistants help to make, find and look after clothes and costumes used in theatre, film and TV productions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

[A] teacher who trains performers–typically film, television, theatre and, musical theatre actors–and gives them advice and mentoring to enable them to improve their acting and dramatic performances, prepare for auditions and prepare better for roles.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui aide un comédien à travailler son rôle et qui dirige au besoin les répétitions en l'absence du metteur en scène.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts (General)
Universal entry(ies)
5226
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.

OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Other technical and coordinating occupations in motion pictures, broadcasting and the performing arts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
5226
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d'information, des productions théâtrales et d'autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.

OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
CONT

A stunt coordinator, usually an experienced stunt performer, is hired by a TV, film or theatre director or production company for stunt casting that is to arrange the casting(stunt players and stunt doubles) and performance of stunts for a film, television programme or a live audience.

Terme(s)-clé(s)
  • stunt coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des cascades
  • coordinatrice des cascades

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts
OBS

Canadian Actors’ Equity Association represents professional artists including performers(actors, singers, dancers), directors, choreographers, fight directors and stage managers, engaged in theatre, opera and dance in English Canada.... The business of Equity is to negotiate and administer collective agreements, provide benefit plans, information and support, and act as an advocate for its membership. Equity strives for fairness, integrity and compassion in all its endeavours.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5131
code de système de classement
OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.

OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5131
code de système de classement
OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d'enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.

OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

active theatre ballistic missile defence; ATBMD : term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • active theatre ballistic missile defense
  • active theater ballistic missile defence
  • active theater ballistic missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

défense active contre les missiles balistiques de théâtre; ATBMD : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Publication and Bookselling
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.

OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Édition et librairie
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.

OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Arms Control
DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.

OBS

A term introduced by the U. S. S. R. to refer to U. S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U. S. S. R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought ’compensation’ for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.

OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Contrôle des armements
CONT

Systèmes d'armes basé à l'avant ou systèmes d'armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d'une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.

OBS

système de l'avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5232
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes circus performers, magicians, models, puppeteers and other performers not elsewhere classified. They are employed by circuses, nightclubs, and theatre, advertising and other production companies, or they may be self-employed.

OBS

5232: classification system code in the National Occupational Classification.

OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.

Terme(s)-clé(s)
  • Other performers, not elsewhere classified

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5232
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les artistes de cirque, les magiciens, les mannequins, les marionnettistes et les autres artistes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des cirques, des boîtes de nuit, des compagnies théâtrales et de publicité et d'autres compagnies de production, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Autres artistes de spectacle, non classé ailleurs

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canada Council for the Arts. Grants to professional Canadian opera/music theatre companies for the development and presentation of conventional operatic repertoire and the creation and production of new original Canadian works for opera and music theatre.

Terme(s)-clé(s)
  • Opera/Music Theatre Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Conseil des Arts du Canada. Subventions aux compagnies professionnelles canadiennes d'opéra et de théâtre musical pour la présentation d'œuvres d'opéra du répertoire traditionnel et pour la création et la production de nouvelles œuvres originales canadiennes d'opéra et de théâtre musical.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A data sheet prepared by an organization specifying the composition of its movement elements in terms of personnel and materiel, that is used to determine the type and quantity of transport resources required to effect its movement.

OBS

The composition of the movement elements includes numbers of personnel and the quantities, descriptions, types, dimensions, weight and cube of materiel and, for dangerous goods, their class and subclass.

OBS

Movement elements may be identified by priority sequence(reconnaissance party, advance party, main body, etc.) or by capability(theatre opening party, tactical aviation detachment, etc.).

OBS

The two types of movement staff tables are unit movement staff tables (UMST) and consolidated movement staff tables.

OBS

movement staff table: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Feuille de données préparée par une organisation précisant la composition de ses éléments de mouvement en personnel et matériels et permettant de déterminer le type et la quantité de ressources de transport nécessaires pour effectuer son mouvement.

OBS

La composition des éléments de mouvement comprend le personnel ainsi que les quantités, les descriptions, les types, les dimensions, les poids et les volumes du matériel et, dans le cas des marchandises dangereuses, leur classe et leur sous-classe.

OBS

Les éléments de mouvement peuvent être déterminés selon leur ordre de priorité (détachement de reconnaissance, groupe précurseur, gros des troupes, etc.) ou selon leur fonction (groupe d’ouverture du théâtre, détachement d’aviation tactique, etc.).

OBS

Les deux types de répertoires des données de mouvement sont les répertoires des données de mouvement d’unité (RDMU) et les répertoires consolidés des données de mouvement.

OBS

répertoire des données de mouvement : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
Universal entry(ies)
5227
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.

OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
Entrée(s) universelle(s)
5227
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.

OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts (General)
Universal entry(ies)
5135
code de système de classement, voir observation
OBS

Actors and comedians perform roles in motion picture, television, theatre and radio productions to entertain a variety of audiences. They are employed by motion picture, television, theatre and other production companies.

OBS

5135: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
5135
code de système de classement, voir observation
OBS

Les acteurs et les comédiens interprètent des rôles dans des productions cinématographiques, télévisuelles, théâtrales et radiophoniques pour divertir des auditoires variés. Ils travaillent dans des compagnies de production cinématographique, télévisuelle, théâtrale et autres compagnies de production.

OBS

5135 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5243
code de système de classement, voir observation
OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.

OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d'autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d'expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Service Industries
Universal entry(ies)
6316
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of dry cleaning, laundry, ironing, pressing and finishing workers, theatre ushers and attendants, sports and recreation club workers, commissionaires, security guards and other service workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.

OBS

6316: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Entreprises de services
Entrée(s) universelle(s)
6316
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants des autres services supervisent et coordonnent les activités des employés d'entreprises de nettoyage à sec, de lessivage, de repassage, d'assemblage et de d'emballage, des placeurs et des préposés dans les cinémas, des employés de clubs sportifs ou récréatifs, des commissionnaires, des gardiens de sécurité et d'autres travailleurs du secteur des services non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.

OBS

6316 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hair Styling
Universal entry(ies)
6341
code de système de classement, voir observation
OBS

Hairstylists and barbers cut and style hair and perform related services. They are employed in hairstyling or hairdressing salons, barber shops, vocational schools, health care establishments and theatre, film and television establishments.

OBS

6341: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Hair-stylists and barbers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coiffure
Entrée(s) universelle(s)
6341
code de système de classement, voir observation
OBS

Les coiffeurs et les barbiers coupent les cheveux, font des mises en plis et offrent des services connexes. Ils travaillent dans des salons de coiffure, des salons de barbier, des écoles de formation professionnelle, des établissements de soins de santé, des théâtres et des studios de cinéma ou de télévision.

OBS

6341 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 82 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Universal entry(ies)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Audio and video recording technicians operate equipment to record, mix and edit sound, music and videotape, for motion pictures, television and radio programs, videos, recordings and live events. They are employed by multimedia companies, film, video and concert production companies, sound recording firms, theatre and dance companies, educational establishments, clubs, hotels, bands, radio stations, television networks and video production and editing companies.

OBS

5225: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
Entrée(s) universelle(s)
5225
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens en enregistrement audio et vidéo opèrent de l'équipement pour enregistrer, mixer et monter le son, la musique et les bandes vidéo, pour les productions cinématographiques, les émissions radiotélédiffusées, les vidéos, les enregistrements et les événements en direct. Ils travaillent pour des entreprises de multimédias, des compagnies de production cinématographique, de production de vidéos et de concerts, des entreprises d'enregistrement de son, des troupes de théâtre et de danse, des établissements d'enseignement, des clubs, des hôtels, des formations musicales, des stations de radio, des réseaux de télévision et des entreprises de production et d'édition vidéo.

OBS

5225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield.

OBS

forward aeromedical evacuation: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille.

OBS

évacuation sanitaire aérienne de l'avant; évacuation sanitaire aérienne primaire : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

évacuation sanitaire aérienne à l'avant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

évacuation sanitaire aérienne de l'avant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Culture (General)
CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.

Terme(s)-clé(s)
  • National Artists Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Canadian support of a UN embargo... Canadian ships deployed to support the enforcement of UN Security Council resolutions designed to compel the military leadership of Haiti to return power to the duly elected authority. The RCN [Royal Canadian Navy] supported six rotations into theatre, involving nine Canadian warships.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Soutien canadien envers l’embargo de l’ONU [...] Les navires canadiens déployés ont appuyé l’application des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU voulant obliger les dirigeants militaires d’Haïti à redonner le pouvoir à l’autorité dûment élue. La MRC [Marine royale canadienne] a appuyé six rotations de théâtre auxquelles ont participé neuf navires de guerre canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture (i.e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

In the theatre, a directed performance of a play with little or no scenery and with actors who have rehearsed briefly but not memorized their lines.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

La lecture publique consiste à réciter une œuvre dramatique devant un public, sans qu'il y ait déplacement de la part de l'interprète ou des interprètes. La lecture publique n'est pas une lecture effectuée à l'occasion de l'étude de l'œuvre dramatique ni une lecture faite aux fins de répétitions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Performing Arts (General)
OBS

Established in 1998 by Canadian composer, administrator and champion of the arts, Louis Applebaum, the award recognizes excellence in composition in any genre. The 2005 Louis Applebaum Composers Award recognizes excellence for a body of work in the field of composition for theatre, music theatre, dance or opera. The nominee's compositions must reflect composition above-and-beyond the creation of incidental music such as scene cues or transitions for theatre or dance.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Créé en 1998 par le compositeur, administrateur et champion canadien des arts Louis Applebaum, ce prix rend hommage à l'excellence en matière de compositions musicales de tous genres. Le Prix Louis Applebaum de composition 2005 rend hommage à l'excellence d'une œuvre dans le domaine de la composition pour le théâtre, le théâtre musical, la danse ou l'opéra. Les œuvres en candidature doivent refléter des compositions qui dépassent la simple création de musique de scène, comme les éléments de transition pour le théâtre ou la danse.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Queen of Puddings Music Theatre produces original Canadian chamber opera with a performer-based, physical theatre aesthetic.

OBS

The Queen of Puddings Music Theatre has closed his doors on August 31, 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The art of applying the whole power of a nation (or a coalition of nations) in the most effective manner towards attaining the aim.

OBS

It... includes the use of diplomacy, economic pressure, arrangements with allies, the mobilization of industry and the distribution of manpower, as well as the employment of the three fighting services in combination. The term is conveniently used in connection with planning affecting operations in more than one theatre.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Art d'utiliser le plus efficacement possible la puissance totale d'une nation (ou d'un groupe de nations) en vue d'atteindre un objectif.

OBS

À cette fin, on a recours à plusieurs moyens; diplomatie, pressions économiques, accords avec les alliés, mobilisation de l'industrie, répartition de la main-d'œuvre et emploi des trois forces combattantes combinées. Ce terme est utilisé plus particulièrement lorsqu'on prévoit effectuer des opérations sur plusieurs théâtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Founded in 1984, the Toronto Association of Acting Studios(TAAS) is an association of independent studios offering a wide variety of high-quality approaches to the craft of acting and related theatrical skills. [The association welcomes] people curious about the world of theatre and the seasoned professional interested in developing new skills or rekindling old ones.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

[MPTAC Central' s purpose] is to collectively support, guide and assist in any areas needed to [movie theatre owners and managers through out Manitoba and Saskatchewan].

Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Central Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • Motion Picture Theater Association of Central Canada

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

The Canadian Association for Theatre Research... aims to shape Canada's theatrical present and future by preserving and interpreting [Canada's] theatrical past and investigating areas of contemporary theory and performance. Specifically, the Association works to promote research and publication of the results of this research into Canadian theatre and drama, to encourage the collection and analysis of Canadian theatre materials, and to maintain a communications network for the exchange of information and research in progress.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Theater Research
  • Association for Canadian Theater Research
  • Association for Canadian Theater History

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

The American Society for Theatre Research(ASTR) is a U. S.-based professional organization that fosters scholarship on worldwide theatre and performance, both historical and contemporary.

Terme(s)-clé(s)
  • American Society for Theater Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • American Society for Theater Research

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The process that enables joint task force elements, on arrival in a theatre of operations, to attain full operating capability as part of a joint or multinational force.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus qui permet aux éléments de la force opérationnelle interarmées, une fois arrivés dans le théâtre d'opérations, d'atteindre la capacité opérationnelle totale au sein d'une force interarmées ou multinationale.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

Actions taken within a theatre of operations to provide the necessary materiel and services to a military force.

OBS

operational-level sustainment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Mesures prises dans un théâtre d'opérations afin de fournir le matériel et les services que requiert une force militaire.

OBS

maintien en puissance de niveau opérationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Support capabilities provided to a military force within a theatre of operations or at installations established along the strategic lines of communication.

OBS

thrid-line support: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (AFTP).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Capacités de soutien offertes à une force militaire dans un théâtre d'opérations ou dans des installations établies le long des lignes de communication stratégiques.

OBS

soutien de troisième ligne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Methods of betting(other than purchasing tickets with cash).... Theatre betting is conducted at sites other than racetracks, and allows patrons to place a bet at a licensed location which displays the odds, the results and pay-out prices of each race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Pour miser (autrement qu'en achetant des billets en liquide). [...] Le pari en salle, qui s'effectue dans des endroits autres que des hippodromes, permet aux usagers de miser dans une installation titulaire d'un permis qui affiche les cotes, les résultats et les rapports de chacune des courses.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Marketing
  • Taxation
CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals(including food and beverages) and entertainment expenses(such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.

OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Commercialisation
  • Fiscalité
DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l'entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d'en créer de nouveaux.

CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d'abaisser les taux d'imposition, la déduction relative aux repas d'affaires (aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation (comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.

OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l'impôt sur le revenu, article 2902(D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones con los clientes
  • Comercialización
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.

OBS

The art director, sometimes credited as the production designer..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.

OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.

OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.

OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.

Terme(s)-clé(s)
  • chef de la scénographie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :