TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.  2, fiche 1, Anglais, - active%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d'environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d'activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.  3, fiche 1, Français, - conception%20active

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.  4, fiche 1, Français, - conception%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.  1, fiche 3, Anglais, - serum%20bilirubin%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre] (3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]  1, fiche 3, Français, - concentration%20s%C3%A9rique%20de%20bilirubine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drug marketed otherwise than under a trademark (i.e. under its scientific name).  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dproprietary%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Droit 74  1, fiche 5, Français, - affaires%20dont%20ils%20sont%20d%C3%A9j%C3%A0%20saisis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SACLANT: Supreme Allied Commander, Atlantic.  3, fiche 6, Anglais, - SACLANT%20Undersea%20Research%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SACLANT Undersea Research Centre; SACLANTCEN: designations removed from NATOTerm in 2007.  4, fiche 6, Anglais, - SACLANT%20Undersea%20Research%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SACLANT : Commandant suprême allié de l'Atlantique.  2, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20sous%2Dmarine%20du%20SACLANT

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Centre de recherche sous-marine du SACLANT : désignation retirée de TermOTAN en 2007.  3, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20sous%2Dmarine%20du%20SACLANT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roller that rotates in the reservoir to feed fluid into the damping system.  1, fiche 7, Anglais, - trough%20roller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trough roller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - trough%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rouleau qui tourne dans le réservoir pour alimenter en liquide le système de mouillage.  1, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20aube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouleau à aube : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20aube

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end (of the court) to the other.  1, fiche 9, Anglais, - move%20around

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

travel: Said of the ball: The ball travels from right to left in a good long exchange.  2, fiche 9, Anglais, - move%20around

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.  2, fiche 9, Français, - voyager

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.  1, fiche 9, Français, - voyager

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol