TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VALIDATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Commercial Fishing
DEF

The verification, by an observer, of the weight of fish landed.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Vérification du poids des poissons débarqués à terre menée par un observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, the part of target development that confirms candidate targets meet the objectives and criteria outlined in the commander's guidance and ensures compliance with the law of armed conflict and the rules of engagement.

OBS

validation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, étape de la définition de cibles qui confirme que les cibles candidates satisfont aux objectifs et aux critères énoncés dans la directive du commandant et assure la conformité au droit des conflits armés et aux règles d'engagement.

OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a determination of whether the corrective action has been successful.

OBS

validation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, détermination du succès de la mesure corrective.

OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A test to determine whether an implemented system fulfils its specified requirements.

OBS

validation; validation test: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Test visant à établir si un système mis en œuvre est conforme aux exigences spécifiées.

OBS

test de validation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En el desarrollo de sistemas, es una prueba para determinar si un sistema puesto en operación cumple con todos los requisitos esperados.

Fiche conservée

Fiche 5 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The process of checking the data integrity of a message, or selected parts of a message.

OBS

validation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Vérification de l'intégrité d'un message ou d'éléments choisis de celui-ci.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Air Transport
DEF

The confirmation, through provision of objective evidence, that the requirements for a specific intended use are fulfilled.

OBS

validation: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

validation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Transport aérien
DEF

Confirmation par des preuves tangibles que les exigences pour une utilisation spécifique ou une utilisation prévue sont satisfaites.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

OBS

validation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Transporte aéreo
DEF

Confirmación mediante examen y aporte de pruebas objetivas de que se satisfacen completamente los requisitos concretos para un uso específico previsto.

OBS

validación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Validation (2) On receiving the statement of ordinary residence, the Chief Electoral Officer shall (a) validate it by indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence shown in the statement ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Certification (4) L'agent de liaison certifie la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial par l'inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The confirmation of the capabilities and performance of organizations, individuals, materiel or systems to meet defined standards or criteria, through the provision of objective evidence.

OBS

In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification.

OBS

validation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Confirmation que des organisations, des individus, du matériel ou des systèmes satisfont à des normes ou critères définis, grâce à l'apport de preuves objectives.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l'appréciation, l'analyse, l'évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An evaluation to determine whether a product or process achieves the purpose for which it was designed, developed or produced.

OBS

validation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Évaluation servant à déterminer si un produit ou un processus permet d'atteindre le but pour lequel il a été conçu, élaboré ou créé.

OBS

validation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<system development> test to determine whether an implemented system fulfils its specified requirements

OBS

validation; validation test: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

test visant à établir qu'un système mis en œuvre est conforme aux exigences spécifiées

OBS

test de validation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.43 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> confirmation by examination and provisions of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled; that all requirements have been implemented correctly and completely and are traceable to system requirements

OBS

validation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Une des étapes du processus de réadaptation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process by which an official-approval committee in a company, department or other administrative unit approves a set of terms (and, in some cases, their definitions) for the purpose of establishing preferred usage for a particular user community.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Processus lancé dans une entreprise, un ministère ou autre entité administrative en vue de consacrer certains usages terminologiques.

OBS

UNI EN-FR : validation; uniformisation terminologique --7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Proceso emprendido por una empresa, ministerio u otra entidad administrativa con objeto de consagrar determinados usos terminológicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The part of model evaluation in which modeled results are compared with measured values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s'assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
DEF

The process of checking how well the lesson works in a real instructional setting.

CONT

Validation checks whether the software system satisfies the needs for which it was developed.

OBS

validation : STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
DEF

Vérification de la qualité du fonctionnement et de la documentation du didacticiel à l'aide d'une version expérimentale.

CONT

La formule qui rappelle que «tester ne sert qu'à montrer la présence d'erreurs, par leur absence» n'est qu'une demi-vérité mais elle souligne très bien la faiblesse inhérente à la principale technique de validation de logiciels.

CONT

Indiquez de quelle façon seront réalisées la validation technique et la validation du contenu par des experts en informatique et des experts en enseignement ainsi que la validation sur le terrain, au moyen d'un échantillon représentatif des groupes d'utilisateurs visés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

the process of determining the degree of validity of a measuring instrument.

OBS

Validity: a property of the whole measuring or testing process, but esp. of the test instrument, that insures that the obtained test scores correctly measure the variable they are supposed to measure ...

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

CF Individual Training System Phase

OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Phase du système d'instruction individuelle des FC.

OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Vocabulaire général
DEF

Acte par lequel on signifie une approbation officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Vocabulaire général
DEF

Acte par lequel on apporte la preuve qu'un test évalue correctement son objet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The process by which a committee determines the degree of validity of a draft curriculum guideline. The process involves the distribution of the draft to teachers for their comments and sometimes its trial in the classroom. (Network of Translators in Education)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Étude approfondie et critique d'un projet de programme d'études, aux fins d'améliorations.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation et adopté par le Comité de terminologie du ministère de l'Éducation de l'Ontario en 1986.

OBS

Le Réseau écarte le terme français "validation" qui n'a pas le sens du terme anglais et n'est utilisé que dans les domaines de la psychométrie-psychotechnique et de la lexicologie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :