TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Philosophy and Religion

Vietnamese Buddhist Association 1, fiche 1, Anglais, Vietnamese%20Buddhist%20Association
correct, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - Vietnamese%20Buddhist%20Association

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Philosophie et religion

Vietnamese Buddhist Association 1, fiche 1, Français, Vietnamese%20Buddhist%20Association
correct, nom féminin, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario). 1, fiche 1, Français, - Vietnamese%20Buddhist%20Association

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-10

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

bump 1, fiche 2, Anglais, bump
verbe

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Manœuvre des navires

tosser 1, fiche 2, Français, tosser
verbe

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heurter le quai ou d'autres bateaux sous l'influence des vagues ou au passage d'un autre navire. 1, fiche 2, Français, - tosser

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Maniobras de los buques

picar 1, fiche 2, Espagnol, picar

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-31

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Air Pollution

spectroscopic data 1, fiche 3, Anglais, spectroscopic%20data
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ozone layer protection. 2, fiche 3, Anglais, - spectroscopic%20data

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Pollution de l'air

données spectroscopiques 1, fiche 3, Français, donn%C3%A9es%20spectroscopiques
nom féminin, pluriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Protection de la couche d'ozone. 2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20spectroscopiques

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Finance

Committee on Budget, Finance and Administration 1, fiche 4, Anglais, Committee%20on%20Budget%2C%20Finance%20and%20Administration
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 1, fiche 4, Anglais, - Committee%20on%20Budget%2C%20Finance%20and%20Administration

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Finances

Comité des questions budgétaires, financières et administratives 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20des%20questions%20budg%C3%A9taires%2C%20financi%C3%A8res%20et%20administratives
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20des%20questions%20budg%C3%A9taires%2C%20financi%C3%A8res%20et%20administratives

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

The Eye

sclera 1, fiche 5, Anglais, sclera

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Oeil

sclérotique 1, fiche 5, Français, scl%C3%A9rotique
nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

esclerótica 1, fiche 5, Espagnol, escler%C3%B3tica
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Courts

right to self-representation 1, fiche 6, Anglais, right%20to%20self%2Drepresentation

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droits et libertés
Tribunaux

droit de se représenter soi-même 1, fiche 6, Français, droit%20de%20se%20repr%C3%A9senter%20soi%2Dm%C3%AAme
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-02

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Vacuum Tubes (Electronics)
Television (Radioelectricity)

grid voltage 1, fiche 7, Anglais, grid%20voltage
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The voltage between a grid and the cathode of an electron tube. 2, fiche 7, Anglais, - grid%20voltage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By reducing the plate voltage applied to the amplifier, and the screen voltage for a pentode, the amount of negative grid voltage necessary to cut off the flow of plate current is reduced to the value required. Then plate current flows only during the time corresponding to the synchronizing pulses of the composite video signal input, producing separated sync output. 3, fiche 7, Anglais, - grid%20voltage

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tubes et lampes (Électronique)
Télévision (Radioélectricité)

tension de grille 1, fiche 7, Français, tension%20de%20grille
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube électronique, différence de potentiel entre la grille de commande et un point spécifié de la cathode, ce point étant en général l'extrémité positive de la cathode pour un tube triode détecteur, et l'extrémité négative de la cathode pour un tube triode amplificateur. 1, fiche 7, Français, - tension%20de%20grille

Fiche 7, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-11

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Skating

ice dance long program 1, fiche 8, Anglais, ice%20dance%20long%20program
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating competition. 2, fiche 8, Anglais, - ice%20dance%20long%20program

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Patinage

programme long danse sur glace 1, fiche 8, Français, programme%20long%20danse%20sur%20glace
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Electric Rotary Machines - Types
Wind Energy

H-rotor wind turbine 1, fiche 9, Anglais, H%2Drotor%20wind%20turbine
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose H-rotor blades are arranged vertically and connected to a vertical axis so that their rotation is not subject to the wind direction. 2, fiche 9, Anglais, - H%2Drotor%20wind%20turbine

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Machines tournantes électriques - types
Énergie éolienne

éolienne à rotor en H 1, fiche 9, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20rotor%20en%20H
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales du rotor en H sont disposées verticalement et raccordées à un axe vertical, la rotation étant indépendante de la direction du vent. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20rotor%20en%20H

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux installations éoliennes usuelles, les pales du rotor en H sont disposées verticalement et raccordées à un axe vertical; la rotation est donc indépendante de la direction du vent. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20rotor%20en%20H

Fiche 9, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-02-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Chemistry
Food Additives
Chocolate and Confectionery

glazing agent 1, fiche 10, Anglais, glazing%20agent
correct

glaze 2, fiche 10, Anglais, glaze
correct, nom

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry. 3, fiche 10, Anglais, - glazing%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To some extent, glazing agents act as preservatives. 3, fiche 10, Anglais, - glazing%20agent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent. 4, fiche 10, Anglais, - glazing%20agent

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Chimie
Additifs alimentaires
Confiserie et chocolaterie

agent de glaçage 1, fiche 10, Français, agent%20de%20gla%C3%A7age
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante. 2, fiche 10, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons. 3, fiche 10, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent de satinage». 2, fiche 10, Français, - agent%20de%20gla%C3%A7age

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Química
Aditivos alimentarios
Productos de confitería y chocolatería

sustancia para glaseado 1, fiche 10, Espagnol, sustancia%20para%20glaseado
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-18

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®