TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial combination 1, fiche 1, Anglais, industrial%20combination
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combination 1, fiche 1, Anglais, - industrial%20combination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entente industrielle 1, fiche 1, Français, entente%20industrielle
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interim allowance 1, fiche 2, Anglais, interim%20allowance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité provisoire 1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20provisoire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- release
1, fiche 3, Anglais, release
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- release of goods 2, fiche 3, Anglais, release%20of%20goods
- clearance of goods through customs 3, fiche 3, Anglais, clearance%20of%20goods%20through%20customs
- customs clearance of goods 4, fiche 3, Anglais, customs%20clearance%20of%20goods
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dédouanement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9douanement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dédouanement des marchandises 2, fiche 3, Français, d%C3%A9douanement%20des%20marchandises
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : Loi sur les mesures spéciales d'importation; 1984, a. 21(1), 59 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9douanement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- despacho aduanero de mercancías
1, fiche 3, Espagnol, despacho%20aduanero%20de%20mercanc%C3%ADas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- despacho aduanero de bienes 1, fiche 3, Espagnol, despacho%20aduanero%20de%20bienes
nom masculin
- levante de mercancías 1, fiche 3, Espagnol, levante%20de%20mercanc%C3%ADas
nom masculin
- levante de bienes 1, fiche 3, Espagnol, levante%20de%20bienes
nom masculin
- retiro de mercancías 1, fiche 3, Espagnol, retiro%20de%20mercanc%C3%ADas
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Trade Policy Review Body (Fiji)
1, fiche 4, Anglais, Trade%20Policy%20Review%20Body%20%28Fiji%29
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site. 1, fiche 4, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body%20%28Fiji%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Organe d'examen des politiques commerciales (Fidji)
1, fiche 4, Français, Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales%20%28Fidji%29
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC. 1, fiche 4, Français, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales%20%28Fidji%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
- Pregnancy
- Social Legislation
- Health Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legal abortion
1, fiche 5, Anglais, legal%20abortion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lawful abortion 2, fiche 5, Anglais, lawful%20abortion
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An induced abortion permitted by the laws of the area. 3, fiche 5, Anglais, - legal%20abortion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
- Grossesse
- Législation sociale
- Droit de la santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avortement légal
1, fiche 5, Français, avortement%20l%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après plusieurs années [...], on a constaté que les décisions et les actions conjuguées des conseils d'hôpitaux anti-avortement avaient rendu l'accès à l'avortement légal inexistant dans de nombreuses régions du pays. 2, fiche 5, Français, - avortement%20l%C3%A9gal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía obstétrica
- Embarazo
- Legislación social
- Derecho de salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aborto despenalizado
1, fiche 5, Espagnol, aborto%20despenalizado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- area that has a higher incidence of serious communicable disease than Canada 1, fiche 6, Anglais, area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Medical Examination 1, fiche 6, Anglais, - area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse
1, fiche 6, Français, secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Examen médical (visite médicale). 1, fiche 6, Français, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intrinsic quality factor
1, fiche 7, Anglais, intrinsic%20quality%20factor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Colour is an intrinsic quality factor for wheat in multiple areas from flour to noodles and grains. Initial models are capable of predicting noodle colour. 2, fiche 7, Anglais, - intrinsic%20quality%20factor
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 7, Anglais, - intrinsic%20quality%20factor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- facteur de qualité intrinsèque
1, fiche 7, Français, facteur%20de%20qualit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La couleur est un facteur de qualité intrinsèque de plusieurs formes de blé : du grain aux nouilles, en passant par la farine. 2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20qualit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20qualit%C3%A9%20intrins%C3%A8que
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- factor de calidad intrínseco
1, fiche 7, Espagnol, factor%20de%20calidad%20intr%C3%ADnseco
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dense whitlowgrass
1, fiche 8, Anglais, dense%20whitlowgrass
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Brassicaceae. 2, fiche 8, Anglais, - dense%20whitlowgrass
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- dense whitlow-grass
- dense whitlow grass
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drave à graines imbriquées
1, fiche 8, Français, drave%20%C3%A0%20graines%20imbriqu%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Brassicaceae. 2, fiche 8, Français, - drave%20%C3%A0%20graines%20imbriqu%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nut meat
1, fiche 9, Anglais, nut%20meat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shelled nut 1, fiche 9, Anglais, shelled%20nut
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cerneau
1, fiche 9, Français, cerneau
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- noix sans coque 1, fiche 9, Français, noix%20sans%20coque
correct, nom féminin
- noix écalée 1, fiche 9, Français, noix%20%C3%A9cal%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nurseries (Farming)
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- line out
1, fiche 10, Anglais, line%20out
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
To transplant seedlings, transplants, or cuttings with their roots into rows in a nursery. 1, fiche 10, Anglais, - line%20out
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pépinières
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- repiquer en ligne
1, fiche 10, Français, repiquer%20en%20ligne
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
repiquage en ligne : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières. 2, fiche 10, Français, - repiquer%20en%20ligne
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
[...] le repiquage proprement dit [...] se fait en lignes : l'écartement des plants sur les lignes, de l'ordre de 5 à 10 cm, dépend de l'essence, de la vitesse de croissance des sujets, liée aux conditions de climat et de sol, et du temps au cours duquel les jeunes arbres resteront en place [...] 3, fiche 10, Français, - repiquer%20en%20ligne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Viveros
- Silvicultura
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- transplantar en línea 1, fiche 10, Espagnol, transplantar%20en%20l%C3%ADnea
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :