TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- big weeks 1, fiche 1, Anglais, big%20weeks
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employment Insurance earnings of over $150 per week, as opposed to small weeks (under $150 per week). 1, fiche 1, Anglais, - big%20weeks
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- big week
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grosses semaines
1, fiche 1, Français, grosses%20semaines
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grosse semaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Affiliated Advertising Agencies International
1, fiche 2, Anglais, Affiliated%20Advertising%20Agencies%20International
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AAAI 1, fiche 2, Anglais, AAAI
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Affiliated Advertising Agencies Network 1, fiche 2, Anglais, Affiliated%20Advertising%20Agencies%20Network
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Affiliated Advertising Agencies International
1, fiche 2, Français, Affiliated%20Advertising%20Agencies%20International
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AAAI 1, fiche 2, Français, AAAI
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Affiliated Advertising Agencies Network 1, fiche 2, Français, Affiliated%20Advertising%20Agencies%20Network
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ferricrete
1, fiche 3, Anglais, ferricrete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by iron oxide derived from the oxidation of percolating solutions of iron salts. 2, fiche 3, Anglais, - ferricrete
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively. 3, fiche 3, Anglais, - ferricrete
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croûte ferrugineuse
1, fiche 3, Français, cro%C3%BBte%20ferrugineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conglomérat à ciment ferrugineux 2, fiche 3, Français, conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20ciment%20ferrugineux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse». 1, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte%20ferrugineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condensate splitter
1, fiche 4, Anglais, condensate%20splitter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
splitter: a fractionating tower with an overhead stream and a bottom stream only. 2, fiche 4, Anglais, - condensate%20splitter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tour de séparation du condensat
1, fiche 4, Français, tour%20de%20s%C3%A9paration%20du%20condensat
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tour de fractionnement du condensat 1, fiche 4, Français, tour%20de%20fractionnement%20du%20condensat
proposition, nom féminin
- colonne de séparation du condensat 1, fiche 4, Français, colonne%20de%20s%C3%A9paration%20du%20condensat
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
splitter / tour de fractionnement, tour de séparation (ne donnant qu'un distillat de tête et un produit de fond; souvent utilisée pour séparer l'essence légère de l'essence lourde). 2, fiche 4, Français, - tour%20de%20s%C3%A9paration%20du%20condensat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] le pipeline [...] permettra d'acheminer de l'éthane, du butane et du condensat jusqu'au réseau projeté de NCL [Novagas Clearinghouse Ltd.] et à des installations de fractionnement et de stockage situées près de Redwater, en Alberta. 3, fiche 4, Français, - tour%20de%20s%C3%A9paration%20du%20condensat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prepared pigment 1, fiche 5, Anglais, prepared%20pigment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pigment préparé
1, fiche 5, Français, pigment%20pr%C3%A9par%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acute pericarditis
1, fiche 6, Anglais, acute%20pericarditis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - acute%20pericarditis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- péricardite aiguë
1, fiche 6, Français, p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aigüe du péricarde dont les causes sont très diverses. 2, fiche 6, Français, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 6, Français, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pericarditis aguda
1, fiche 6, Espagnol, pericarditis%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Síndrome clínico plurietiológico que se manifiesta por dolor torácico, roce pericárdico y cambios evolutivos de la repolarización en el electrocardiograma. 2, fiche 6, Espagnol, - pericarditis%20aguda
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
I30: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 6, Espagnol, - pericarditis%20aguda
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- validation check 1, fiche 7, Anglais, validation%20check
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vérification de la validité des résultats
1, fiche 7, Français, v%C3%A9rification%20de%20la%20validit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Air Traffic Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- internetworking protocol
1, fiche 8, Anglais, internetworking%20protocol
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- IP 1, fiche 8, Anglais, IP
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- internetwork protocol 1, fiche 8, Anglais, internetwork%20protocol
correct, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A protocol that transfers data packets between intermediate systems and end systems interconnected by subnetworks and that is supported by the routing protocols and addressing plan. 1, fiche 8, Anglais, - internetworking%20protocol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
internetworking protocol; internetwork protocol; IP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 8, Anglais, - internetworking%20protocol
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- protocole interréseau
1, fiche 8, Français, protocole%20interr%C3%A9seau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IP 1, fiche 8, Français, IP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
- protocole interréseaux 1, fiche 8, Français, protocole%20interr%C3%A9seaux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Protocole qui transfère les paquets de données entre les systèmes intermédiaires et les systèmes d'extrémité interconnectés par des sous-réseaux et qui est pris en charge par les protocoles de routage et le plan d'adressage. 1, fiche 8, Français, - protocole%20interr%C3%A9seau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
protocole interréseau; protocole interréseaux; IP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 8, Français, - protocole%20interr%C3%A9seau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- protocolo de interfuncionamiento de redes
1, fiche 8, Espagnol, protocolo%20de%20interfuncionamiento%20de%20redes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- IP 1, fiche 8, Espagnol, IP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- protocolo entre redes 1, fiche 8, Espagnol, protocolo%20entre%20redes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Protocolo para la transferencia de los paquetes de datos entre sistemas intermedios y sistemas de extremo, interconectados mediante subredes, y que está apoyado por protocolos de encaminamiento y por el plan de direccionamiento. 1, fiche 8, Espagnol, - protocolo%20de%20interfuncionamiento%20de%20redes
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
protocolo de interfuncionamiento de redes; protocolo entre redes; IP: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 8, Espagnol, - protocolo%20de%20interfuncionamiento%20de%20redes
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high-power modulation
1, fiche 9, Anglais, high%2Dpower%20modulation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- high-level modulation 2, fiche 9, Anglais, high%2Dlevel%20modulation
correct
- high power modulation 3, fiche 9, Anglais, high%20power%20modulation
correct
- high level modulation 4, fiche 9, Anglais, high%20level%20modulation
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
High-power modulation. In an AM transmitter amplitude modulation of the carrier by introducing the modulating signal into the anode circuit of the final amplifying stage. The power of the modulating signal thus approximates to that at the transmitter output. 5, fiche 9, Anglais, - high%2Dpower%20modulation
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Modulation is also identified as to level. High level modulation occurs when the modulating voltage is applied to the collector/plate circuit of the final power amplifier. With high level modulation, the final stage is operated class C and the preceding stages are also operated class C. The overall efficiency of such a transmitter is very high. A disadvantage of high level modulation is that comparatively high audio power is needed and several stages of voltage and power amplification may be required in the speech amplifier and modulator circuits. 4, fiche 9, Anglais, - high%2Dpower%20modulation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- modulation sur l'étage final
1, fiche 9, Français, modulation%20sur%20l%27%C3%A9tage%20final
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- modulación a alto nivel
1, fiche 9, Espagnol, modulaci%C3%B3n%20a%20alto%20nivel
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en el amplificador de radiofrecuencia final, normalmente en su circuito anódico. 1, fiche 9, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20a%20alto%20nivel
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-04-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Prosthetic Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- artificial crown
1, fiche 10, Anglais, artificial%20crown
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A single unit dental restoration or prosthesis intended to cover or replace the major part or whole of the clinical crown. 1, fiche 10, Anglais, - artificial%20crown
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
artificial crown: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 10, Anglais, - artificial%20crown
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Dentisterie prothétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couronne artificielle
1, fiche 10, Français, couronne%20artificielle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Restauration ou prothèse dentaire unitaire destinée à couvrir ou à remplacer la majeure partie ou la totalité de la couronne clinique. 1, fiche 10, Français, - couronne%20artificielle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
couronne artificielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 10, Français, - couronne%20artificielle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
- Prótesis dental
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- corona artificial
1, fiche 10, Espagnol, corona%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Restauración que cubre o reemplaza la mayor parte, o la totalidad de la corona clínica de un diente. 1, fiche 10, Espagnol, - corona%20artificial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :