TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Trevi, however, has not sold well and is being restyled to improve its appeal.  1, fiche 1, Anglais, - restyle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modifier légèrement la carrosserie ou les éléments extérieurs d'un véhicule, de façon à le rajeunir, sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.  3, fiche 1, Français, - restyliser

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Redessiner la carrosserie d'une automobile pour la rajeunir.  4, fiche 1, Français, - restyliser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiat a investi 1 milliard de francs pour restyler la UNO.  4, fiche 1, Français, - restyliser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

series dropping resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - series%20dropping%20resistor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance de chute en série : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20chute%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«licence» ou «licence canadienne» désigne la forme et la manière prescrite servant au Ministre à attester que les locaux où une drogue est fabriquée en tout ou en partie, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication dans ces locaux, sont propres à garantir que la drogue n'est pas d'un usage dangereux [...]  2, fiche 3, Français, - licence%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la Loi et Règlements des aliments et drogues, 1990, page 94.  2, fiche 3, Français, - licence%20canadienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a jury may well be entrusted with the decision whether the defendant entertained a reasonable belief in the existence of the danger and had the ability to remove it without undue risk to himself.  1, fiche 4, Anglais, - undue%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that forms a barrier to moisture or water when applied in a continuous film and that retains its strength in contact with water.  1, fiche 5, Anglais, - moisture%2Dproof%20adhesive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film ou pellicule collante qui agit comme protecteur contre l'humidité.  1, fiche 5, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mount payable to employee in the event of the death of an employee's spouse or dependant children.  1, fiche 8, Anglais, - dependant%20life%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or containing iron.  3, fiche 9, Anglais, - ferruginous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l'un de ses composés.  2, fiche 9, Français, - ferrugineux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.  3, fiche 9, Français, - ferrugineux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une matière qui présente des taches ou des inclusions d'oxyde ou d'hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d'enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol (sols ferrugineux tropicaux).  4, fiche 9, Français, - ferrugineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.  3, fiche 9, Espagnol, - ferruginoso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crewman in the bow of a canoe or boat.  2, fiche 10, Anglais, - bowman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol