TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

anchor [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A shaped piece of iron or steel used to hold a boat in place.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Instrument de métal, fixé à un orin ou à une chaîne et destiné à être mouillé pour accrocher dans le fond afin d'immobiliser le bateau.

OBS

ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Instrumento de hierro, en forma de arpón o anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al mar para que se aferre a su fondo y sujete la nave.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
PHR

anchored vessel

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Qui est fixé sur le fond de l'eau au moyen d'une ou plusieurs ancres.

PHR

navire au mouillage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Dicho de una embarcación o de cualquier otro cuerpo flotante asegurado por medio de anclas que se agarran al fondo de las aguas o de grandes pesos que descansan en él.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anchor: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ancre : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Swimming
DEF

The last runner in a relay race.

CONT

Hersey's 4x800-meter anchorman Sam Zielke crosses the finish line first in a preliminary heat during Friday's state track and field meet at Eastern Illinois University in Charleston.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Natation
DEF

Dernière personne à prendre le relais dans une course à relais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Natación
OBS

Relevos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Special-Language Phraseology
DEF

To lower the anchor by letting the cable run out freely.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Mettre l'ancre à l'eau en laissant filer la chaîne librement.

OBS

mouiller l'ancre; jeter l'ancre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Echar el ancla al agua, dejando salir libremente la cadena.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A hypermedia node that is the target of a hyperlink.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Nœud hypermédia qui est la destination d'un hyperlien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Maneuvering of Ships
DEF

Area of water in which vessels can anchor.

CONT

Battery Bluff Anchorage, Ontario.

CONT

Offer Anchor, Newfoundland and Labrador.

CONT

Schooner Retreat, British Columbia.

CONT

The Saine Berth, Nova Scotia.

OBS

anchorage: Usually sheltered water. Used in the Atlantic Provinces, Ontario., British Columbia, and Northwest Territories.

OBS

anchor: Rare; Newfoundland and Labrador. Might be a variant of "anchorage".

OBS

berth: Rare; used in Nova Scotia.

OBS

retreat: Rare; used in British Columbia.

OBS

anchorage; anchor; berth; retreat: term validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Manœuvre des navires
DEF

Emplacement favorable pour jeter l'ancre.

CONT

Mouillage de la Cage, Québec.

OBS

Le terme «mouillage» désigne aussi l'emplacement recommandé dans les instructions nautiques ou réservé par les autorités portuaires pour l'ancrage. Attesté au Québec.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses: anchors around the ankle; stirrups ...; spurs ...; reverse sixes ...; sixes ...; a heel lock ...; and lock-offs ...

OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d'autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device in the mould provided with a recess for positively withdrawing the sprue from the sprue-bush.

OBS

sprue-puller; anchor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dans un moule, dispositif prévu avec une retenue pour extraire positivement la carotte de la buse d'injection.

OBS

extracteur de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo en el molde, provisto con una muesca para extraer positivamente la mazarota del buje de inyección.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers ("strongly agree," etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie
CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
PHR

Ítem, test de anclaje.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Refractory or metallic pieces fixed to the casing, and designed to ensure the stability of the refractory lining.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

Pièces réfractaires ou métalliques fixées à l'enveloppe métallique extérieure et qui servent à assurer la stabilité de la paroi réfractaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A person who is the main broadcaster on a program of news, sports, etc. and who usually also serves as coordinator of all participating broadcasters during the program.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui pilote une émission de radio ou de télévision, généralement d'actualités, ponctuée d'éléments émanant de sources variées et qui est chargée d'assurer les transitions et la coordination en ondes.

Terme(s)-clé(s)
  • présentateur vedette
  • présentatrice vedette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
DEF

Persona que presenta un programa de radio o de televisión con la posibilidad de introducir modificaciones en el guion.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

rail anchor; anchor: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif servant à fixer d'une façon absolument rigide le rail aux traverses, et à empêcher le cheminement des rails, phénomène qui semble dû aux alternatives d'extension et de repos du rail sous le passage des charges.

OBS

anticheminant : terme uniformisé par CP Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

A large and heavy block of material installed along a pipe to resist forces due to the weight of the pipeline, the change in direction of the fluid flowing therein.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Bloc de maçonnerie ou de béton, servant de support et de butée pour une canalisation, pour la stabiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.

OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.

OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]

OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Fiche conservée

Fiche 16 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

All rack columns should be anchored to the floor by anchors capable of resisting the forces caused by the horizontal and vertical loads on the rack.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Organe qui sert à fixer un objet de manière à lui donner une assise et à le maintenir en place ou dans une position donnée.

CONT

[...] la fixation des pieds d'échelle au sol à raison d'un ancrage au moins par pied [...]

OBS

Un boulon à coquille d'expansion peut être utilisé, par exemple, pour ancrer un palettier. Dans certaines situations, on peut effectuer un ancrage chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

On a tractor, a stout metal arm at the rear of the chassis, which can be swung down into the ground to act as a strut to steady the tractor when winching.

OBS

shoe: term used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Solide bras de métal à l'arrière d'un châssis de tracteur qui peut être enfoncé dans le sol et stabiliser le tracteur lorsqu'il travaille comme un treuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

The last person on the table to receive cards (usually 7th spot).

OBS

Term often used by gamblers.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Dernière personne à recevoir des cartes (habituellement le 7e siège).

OBS

Terme souvent employé par [des] joueurs(euses).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d'ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
DEF

[A] natural or built into a slope [obstacle] which stabilizes the snow on the slope, or inhibits snow glide.

CONT

Anchors. Trees and rocks that stick up through the snowpack can help to hold the snowpack in place. But the anchors need to be quite thick to be effective. For instance a thick, mature grove of evergreen trees anchor the slab quite effectively while a sparse grove of aspen trees have very little effect.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
DEF

Obstacle (arbre, rocher...) qui ancre le manteau neigeux, en freinant localement sa reptation.

OBS

reptation : Déplacement gravitaire de l'ensemble du manteau neigeux le long du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

To lower the anchor on to the sea bottom so as to secure the vessel in an approximately constant position relative to the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

mouiller; ancrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Largar el ancla al fondo del mar con la suficiente cantidad de cadena que permita asegurar la nave en un área determinada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.

OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d'une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d'immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.

OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

point d'ancrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Mettre en place un dispositif formé par les tirants et leur ancrage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

An undercut extension to the feed.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

This is frequently used as a charge, or crest, emblematical of hope, or of naval service. In old examples it is not unfrequently ringed at the point as well as at the head. The parts are thus named: the shank or beam (fr. stangue): the stock, timber, or cross-piece (fr. trabe): the cable (fr. gumène): and the fluke (fr. patte). In some coats the anchor has a chain attached instead of a cable.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Mechanical Components
CONT

... the two main types of installation are for cars that have provisions for safety-belt anchors incorporated in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • anchorpoint

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Composants mécaniques
CONT

Pour la carrosserie, un renforcement a été apporté aux points d'ancrage des ceintures de sécurité, afin de répondre aux nouvelles exigences internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Dispositif permettant de lier l'échafaudage à l'ancrage réalisé dans la façade.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Lier ensemble les différentes couches de la sous-couche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

general meaning

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

fixation : terme uniformisé par le CN.

OBS

terme générique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[An anchor is a] Sclerite in [the] shape of [an] anchor; [the] synaptid-type ... [has a] stock, shank, and 2 or 3 flukes; [the] molpadiid-type [is] lacking [the] stock.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les sclérites anchoriformes, véritables ancres minuscules [...] n'existent que chez les [Holothurides] Synaptides.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :