Justifications,  Anglais  

DEF – A promissory note issued by a central bank, serving as money. Source 5, fiche 1, Anglais, Définition 1 - banknote

OBS – bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 1, Anglais, Observation 1 - banknote

Justifications,  Français  

DEF – Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale. Source 9, fiche 1, Français, Définition 1 - billet de banque

OBS – Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur . Source 9, fiche 1, Français, Observation 1 - billet de banque

Justifications,  Espagnol  

DEF – Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos. Source 12, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - billete

OBS – billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 1, Espagnol, Observation 1 - billete

Justifications,  Anglais  

DEF – A group of batteries wired together to store power in a solar [or wind] electric system. Source 14, fiche 2, Anglais, Définition 1 - battery bank

OBS – [Battery banks allow the use of] the stored power at night, on cloudy days or to run more power than the array can produce at one time. Source 14, fiche 2, Anglais, Observation 1 - battery bank

Justifications,  Français  

DEF – Ensemble de batteries reliées entre elles afin de stocker de l'énergie provenant d'un système photovoltaïque ou éolien. Source 16, fiche 2, Français, Définition 1 - banc de batteries

OBS – Les bancs de batteries permettent le stockage d'énergie durant la nuit ou par temps gris ou de produire plus d'énergie que le générateur peut en transformer au cours d'une même période. Source 16, fiche 2, Français, Observation 1 - banc de batteries

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State. Source 12, fiche 3, Anglais, Définition 1 - central bank

OBS – [A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system. Source 12, fiche 3, Anglais, Observation 1 - central bank

OBS – central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 3, Anglais, Observation 2 - central bank

Justifications,  Français  

DEF – Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État. Source 12, fiche 3, Français, Définition 1 - banque centrale

OBS – [La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier. Source 12, fiche 3, Français, Observation 1 - banque centrale

OBS – Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale». Source 6, fiche 3, Français, Observation 2 - banque centrale

OBS – banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 3, Français, Observation 3 - banque centrale

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero. Source 12, fiche 3, Espagnol, Définition 1 - banco central

OBS – banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 3, Espagnol, Observation 1 - banco central

Justifications,  Anglais  

DEF – Bank founded in 1966 with the participation of 32 countries, including the United States and the United Kingdom [whose] stated aim is to advance development and cooperation between signatory countries in order to accelerate the economic evolution of under-developed Asian countries. Source 12, fiche 4, Anglais, Définition 1 - Asian Development Bank

OBS – Asian Development Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 23, fiche 4, Anglais, Observation 1 - Asian Development Bank

Justifications,  Français  

DEF – Banque fondée en 1966 avec la participation de 32 pays, les États-Unis et le Royaume-Uni inclus [et qui] vise à favoriser le développement et la coopération entre les pays signataires pour accélérer le développement économique des pays asiatiques les moins avancés. Source 12, fiche 4, Français, Définition 1 - Banque asiatique de développement

OBS – Banque asiatique de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 23, fiche 4, Français, Observation 1 - Banque asiatique de développement

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco fundado en 1966 con la participación de 32 países, incluidos los EE.UU. y el Reino Unido. Su finalidad es favorecer el desarrollo y la cooperación entre los países signatarios, para acelerar el desarrollo económico de los países asiáticos menos avanzados. Source 12, fiche 4, Espagnol, Définition 1 - Banco Asiático de Desarrollo

Justifications,  Anglais  

DEF – International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency. Source 12, fiche 5, Anglais, Définition 1 - Bank for International Settlements

OBS – Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 5, Anglais, Observation 1 - Bank for International Settlements

Justifications,  Français  

DEF – Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises. Source 12, fiche 5, Français, Définition 1 - Banque des règlements internationaux

OBS – Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 5, Français, Observation 1 - Banque des règlements internationaux

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas. Source 12, fiche 5, Espagnol, Définition 1 - Banco de Pagos Internacionales

OBS – Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 5, Espagnol, Observation 1 - Banco de Pagos Internacionales

Justifications,  Anglais  

OBS – Bank founded in 1964 to advance economic and social development of the member States. The headquarters is in Abidjan (Ivory Coast). Source 12, fiche 6, Anglais, Observation 1 - African Development Bank

Justifications,  Français  

OBS – Banque fondée en 1964 pour favoriser le développement économique et le progrès social des États membres. Le siège principal se trouve à Abidjan (Côte d'Ivoire). Source 12, fiche 6, Français, Observation 1 - Banque africaine de développement

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco fundado en 1964 para favorecer el desarrollo económico y el progreso social de los estados miembros. La sede principal se encuentra en Abidjan (Costa de Marfil). Source 12, fiche 6, Espagnol, Définition 1 - Banco Africano de Desarrollo

Justifications,  Anglais  

OBS – Titles reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO. Source 35, fiche 7, Anglais, Observation 1 - Caribbean Development Bank

Justifications,  Français  

OBS – Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO. Source 35, fiche 7, Français, Observation 1 - Banque de développement des Caraïbes

Justifications,  Espagnol  

OBS – El convenio para el establecimiento del Banco de Desarrollo del Caribe (Caribank) fue suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de octubre de 1969, por Antigua, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Dominica, Granada, Guyana, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes, Británicas, Jamaica, Montserrat, Reino Unido, San Kitts-Nevis-Anguilla, Santa Lucía, San Vicente y Trinidad Tobago. Entró en vigor en enero de 1970. El principal objeto del organismo es el de proveer a la región de una institución que puede contribuir al crecimiento económico armónico de los países miembros del Caribe y que promoverá la cooperación económica y la integración entre ellos, con atención especial a las necesidades de los países menos desarrollados. Source 37, fiche 7, Espagnol, Observation 1 - Banco de Desarrollo del Caribe

Justifications,  Anglais  

OBS – Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. Source 35, fiche 8, Anglais, Observation 1 - Central American Bank of Economic Integration

Justifications,  Français  

OBS – Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. Source 35, fiche 8, Français, Observation 1 - Banque centraméricaine d'intégration économique

Justifications,  Espagnol  

OBS – Establecido de conformidad con las disposiciones contenidas en el "Tratado de Managua" firmado en Nicaragua el 13 de diciembre por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, al cual se adhirió Costa Rica en 1962 pasando a ser miembro del Banco el 23 de septiembre de 1963. Source 37, fiche 8, Espagnol, Observation 1 - Banco Centroamericano de Integración Económica

OBS – Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO. Source 35, fiche 8, Espagnol, Observation 2 - Banco Centroamericano de Integración Económica

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

OBS – Comité du Sénat. Source 44, fiche 9, Français, Observation 1 - Comité sénatorial permanent des banques et du commerce

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Snow deposited by the wind, in the lee of an obstacle or in other places where turbulent eddies are formed. Source 51, fiche 10, Anglais, Définition 1 - snowdrift

Justifications,  Français  

DEF – Amas de neige accumulé derrière les obstacles ou les irrégularités du terrain sous l'effet du vent. Source 54, fiche 10, Français, Définition 1 - banc de neige

OBS – banc de neige; amoncellement de neige : Ces termes désignent à la fois «un amas de neige formé par le vent (snowdrift), ou causé par un travail de déneigement ou autrement». Source 55, fiche 10, Français, Observation 1 - banc de neige

Justifications,  Espagnol  

DEF – Masa de nieve acumulada por la acción del viento detrás de los obstáculos o irregularidades del terreno. Source 54, fiche 10, Espagnol, Définition 1 - ventisquero

OBS – ventisquero: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. Source 59, fiche 10, Espagnol, Observation 1 - ventisquero

Justifications,  Anglais  

DEF – Bank belonging to a foreign country with branches or subsidiaries within the territory of that country. Source 12, fiche 11, Anglais, Définition 1 - foreign-owned bank

OBS – foreign bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 11, Anglais, Observation 1 - foreign-owned bank

Justifications,  Français  

DEF – Banque dont le siège social est situé à l'étranger. Elle peut opérer des succursales dans un pays autre que celui où elle est constituée. Source 6, fiche 11, Français, Définition 1 - banque étrangère

OBS – banque étrangère : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 11, Français, Observation 1 - banque étrangère

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco perteneciente a un país extranjero con sucursales o filiales en el territorio de ese país. Source 12, fiche 11, Espagnol, Définition 1 - banco extranjero

OBS – [Los bancos extranjeros] suelen tener regulaciones específicas. En la CE [Comunidad Europea], el status bancario se hizo el mismo para todos sus Estados miembros en 1993. Source 65, fiche 11, Espagnol, Observation 1 - banco extranjero

OBS – banco extranjero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 11, Espagnol, Observation 2 - banco extranjero

Justifications,  Anglais  

DEF – A collection of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] molecules (obtained using cloning techniques and maintained for example in appropriate cells) in which the inserted sequences together commonly represent the entire genome of an organism. Source 67, fiche 12, Anglais, Définition 1 - genomic library

CONT – Genomic libraries are made from total nuclear DNA of an organism. In making these libraries, it is important to cut the DNA into clonable size pieces as randomly as possible. Source 68, fiche 12, Anglais, Contexte 1 - genomic library

Justifications,  Français  

DEF – En génétique moléculaire, ensemble de fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] clonés représentant le génome entier d'une cellule. Source 70, fiche 12, Français, Définition 1 - banque génomique

Justifications,  Espagnol  

DEF – Colección de fragmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] genómico (ADNg) clonados en un vector que en conjunto representan el genoma de un organismo. Source 73, fiche 12, Espagnol, Définition 1 - banco genómico

CONT – En teoría, una genoteca genómica debería representar el genoma completo en forma de un conjunto de fragmentos clonados parcialmente solapados, producidos de modo aleatorio y mantenidos de forma estable en la que no haya una mala representación de secuencias. Source 72, fiche 12, Espagnol, Contexte 1 - banco genómico

OBS – genoteca genómica: No confundir con genoteca, que contiene fragmentos de ADN de fuentes diferentes. Source 59, fiche 12, Espagnol, Observation 1 - banco genómico

OBS – biblioteca genómica: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-". Source 59, fiche 12, Espagnol, Observation 2 - banco genómico

Justifications,  Anglais  

DEF – Bank created by the United States and twenty other American countries in 1959, in order to finance regional development projects for public and private entities in Latin American countries. Today, various European countries and Japan form part of the institution. Source 12, fiche 13, Anglais, Définition 1 - Inter-American Development Bank

OBS – The Inter-American Development Bank, the oldest and largest regional multilateral development institution, was established in December of 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean. The Bank was created in response to a longstanding desire on the part of the Latin American nations for a development institution that would focus on the pressing problems of the region. Source 76, fiche 13, Anglais, Observation 1 - Inter-American Development Bank

OBS – Inter-American Development Bank; IDB: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 13, Anglais, Observation 2 - Inter-American Development Bank

OBS – Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Network, Systems, Foundations and Similar Institution. Source 35, fiche 13, Anglais, Observation 3 - Inter-American Development Bank

Justifications,  Français  

DEF – Banque créée en 1959 par les États-Unis et vingt autres pays américains pour financer des projets de développement régional d'entités publiques et privées des pays de l'Amérique latine. Actuellement le Japon et plusieurs pays européens font partie de cette institution. Source 12, fiche 13, Français, Définition 1 - Banque interaméricaine de développement

OBS – Banque interaméricaine de développement; BID : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 13, Français, Observation 1 - Banque interaméricaine de développement

OBS – Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution. Source 35, fiche 13, Français, Observation 2 - Banque interaméricaine de développement

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco creado en 1959 por los Estados Unidos y otros veinte países americanos, para financiar proyectos de desarrollo regional a entidades públicas y privadas de los países de América Latina. Actualmente forman parte de esta institución varios países europeos y Japón. Source 12, fiche 13, Espagnol, Définition 1 - Banco Interamericano de Desarrollo

OBS – El Banco Interamericano de Desarrollo es la más grande y antigua institución de desarrollo regional. Fue establecido en diciembre de 1959 con el propósito de contribuir a impulsar el progreso económico y social de América Latina y el Caribe. La creación del Banco significó una respuesta a las naciones latinoamericanas, que por muchos años habían manifestado su deseo de contar con un organismo de desarrollo que atendiera los problemas acuciantes de la región. Source 76, fiche 13, Espagnol, Observation 1 - Banco Interamericano de Desarrollo

OBS – Banco Interamericano de Desarrollo; BID: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 13, Espagnol, Observation 2 - Banco Interamericano de Desarrollo

Justifications,  Anglais  

DEF – The central bank of Canada whose responsibilities are to formulate and implement monetary policy and to act as fiscal agent for the Government of Canada. Source 80, fiche 14, Anglais, Définition 1 - Bank of Canada

OBS – The Bank also issues all Canadian bank notes. Source 80, fiche 14, Anglais, Observation 1 - Bank of Canada

Justifications,  Français  

DEF – Banque centrale du Canada dont les responsabilités sont d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique monétaire du pays et d'agir à titre d'agent financier du gouvernement du Canada. Source 80, fiche 14, Français, Définition 1 - Banque du Canada

OBS – La Banque émet tous les billets de banque canadiens. Source 80, fiche 14, Français, Observation 1 - Banque du Canada

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP). Source 86, fiche 15, Anglais, Observation 1 - Business Development Bank of Canada

Justifications,  Français  

OBS – Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF). Source 86, fiche 15, Français, Observation 1 - Banque de développement du Canada

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30 ... Source 91, fiche 16, Anglais, Contexte 1 - egg bank

Justifications,  Français  

DEF – Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure. Source 93, fiche 16, Français, Définition 1 - banque d'ovules

Justifications,  Espagnol  

DEF – Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva. Source 95, fiche 16, Espagnol, Définition 1 - banco de óvulos

CONT – Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica. Source 96, fiche 16, Espagnol, Contexte 1 - banco de óvulos

CONT – El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados. Source 97, fiche 16, Espagnol, Contexte 2 - banco de óvulos

  Justifications,  Anglais  

Justifications,  Français  

DEF – Masse de poissons qui se déplacent ensemble. Source 104, fiche 17, Français, Définition 1 - banc de poissons

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A collection of cloned DNA [deoxyribonucleic acid] fragments inserted in a vector where any genes present are expressed. Source 110, fiche 18, Anglais, Définition 1 - gene library

OBS – There are two types of gene libraries: "genomic libraries" containing all the genome and "cDNA libraries" containing a collection of cDNA (mRNA in DNA form). Source 110, fiche 18, Anglais, Observation 1 - gene library

OBS – gene bank: Not to be confused with a gene databank. Source 110, fiche 18, Anglais, Observation 2 - gene library

Justifications,  Français  

DEF – Collection de fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] clonés et insérés dans un vecteur. Source 110, fiche 18, Français, Définition 1 - banque de gènes

OBS – banque de gènes : Ne pas confondre avec une banque de données relatives aux gènes d'un organisme. Source 110, fiche 18, Français, Observation 1 - banque de gènes

OBS – Si l'ensemble de fragments d'ADN représente le génome entier on parlera de «banque génomique» et si l'ensemble est constitué seulement d'ADNc on parlera alors de «banque d'ADNc». Source 110, fiche 18, Français, Observation 2 - banque de gènes

Justifications,  Espagnol  

DEF – Colección de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante [clonado] en los cuales hay inserciones que representan el genoma completo de un organismo. Source 121, fiche 18, Espagnol, Définition 1 - banco de genes

OBS – banco de genes: No confundir con banco genómico de datos. Source 95, fiche 18, Espagnol, Observation 1 - banco de genes

OBS – genoteca: No confundir con "genoteca genómica", que contiene solo ADN genómico y no fragmentos de ADN provenientes de distintas fuentes, como es el caso de la genoteca. Source 59, fiche 18, Espagnol, Observation 2 - banco de genes

OBS – biblioteca génica: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-". Source 59, fiche 18, Espagnol, Observation 3 - banco de genes

Justifications,  Anglais  

CONT – We may be able to clone humans to achieve various objectives, e.g., to establish an embryo bank from which prospective parents could choose a child with the genetic characteristics they desire ... Source 123, fiche 19, Anglais, Contexte 1 - embryo bank

Justifications,  Français  

DEF – Ensemble de tous les embryons tenus en réserve pour utilisation ultérieure. Source 93, fiche 19, Français, Définition 1 - banque d'embryons

Justifications,  Espagnol  

DEF – Conjunto de embriones sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser embriones de reserva. Source 95, fiche 19, Espagnol, Définition 1 - banco de embriones

CONT – Se propone en un comienzo la importación de cepas conocidas de origen genético garantizado, la generación y mantenimiento de un Banco de Embriones que soporte la investigación biológica y biomédica, la transferencia de tecnología en implantación y mantenimiento de embriones en condiciones ambientales definidas. Source 126, fiche 19, Espagnol, Contexte 1 - banco de embriones

OBS – Por la cantidad y la facilidad técnica, los investigadores han apuntado hacia la reserva de embriones que puedan obtenerse como desecho de otras técnicas de fertilización asistida: hay muchos disponibles, no existe un marco legal completamente desarrollado para su protección y, por otra parte, son fuente segura y sencilla de células madre. Source 127, fiche 19, Espagnol, Observation 1 - banco de embriones

Justifications,  Anglais  

CONT – Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks. Source 128, fiche 20, Anglais, Contexte 1 - egg bank

Justifications,  Français  

DEF – Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d'utilisation. Source 93, fiche 20, Français, Définition 1 - banque d'ovules

Justifications,  Espagnol  

DEF – Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos. Source 95, fiche 20, Espagnol, Définition 1 - banco de óvulos

CONT – Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...] Source 131, fiche 20, Espagnol, Contexte 1 - banco de óvulos

Justifications,  Anglais  

CONT – Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks. Source 134, fiche 21, Anglais, Contexte 1 - sperm bank

Justifications,  Français  

DEF – Service ou organisme qui conserve du sperme humain congelé, lequel servira soit à des recherches, soit à l'insémination assistée en cas de stérilité masculine. Source 93, fiche 21, Français, Définition 1 - banque de sperme

Justifications,  Espagnol  

DEF – Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de esperma con el propósito de utilizarlo posteriormente. Source 95, fiche 21, Espagnol, Définition 1 - banco de esperma

CONT – La Unidad de Reproducción comienza su andadura en 1983 desarrollando un programa de estudio y tratamiento de la esterilidad, apoyada por un Banco de Semen para crioconservación de gametos masculinos, con el fin de utilizarlos en inseminación artificial o criopreservarlos por motivos médicos. Source 138, fiche 21, Espagnol, Contexte 1 - banco de esperma

Justifications,  Anglais  

DEF – A service or agency whose mission is to recover, process, store and distribute human organs for transplant. Source 93, fiche 22, Anglais, Définition 1 - organ bank

Justifications,  Français  

DEF – Service ou organisme qui recueille, conserve et distribue des organes à des fins de transplantation. Source 93, fiche 22, Français, Définition 1 - banque d'organes

Justifications,  Espagnol  

DEF – Organización o institución que se encarga de recibir, conservar y distribuir órganos humanos con el fin de utilizarlos posteriormente en trasplantes. Source 95, fiche 22, Espagnol, Définition 1 - banco de órganos

CONT – Donación de órganos y tejidos. Podemos revelar información médica a organizaciones que se encargan de obtener órganos, ojos o tejidos para trasplantes, o a un banco de órganos [...] para facilitar la donación o trasplante. Source 142, fiche 22, Espagnol, Contexte 1 - banco de órganos

PHR – Banco de órganos y tejidos. Source 95, fiche 22, Espagnol, Phraséologisme 1 - banco de órganos

Justifications,  Anglais  

DEF – A service or agency where embryos are stored for future use. Source 144, fiche 23, Anglais, Définition 1 - embryo bank

Justifications,  Français  

DEF – Service ou organisme où sont conservés les embryons en attente d'utilisation. Source 93, fiche 23, Français, Définition 1 - banque d'embryons

Justifications,  Espagnol  

DEF – Unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la crioconservación de embriones para transferencias con fines procreadores o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados. Source 147, fiche 23, Espagnol, Définition 1 - banco de embriones

CONT – Nuestro centro dispone de un banco de embriones congelados donde se mantienen los embriones sobrantes de ciclos de FIV/ICSI [fecundación in vitro/Inyección Intracitoplasmática del Espermatozoide] para su posterior utilización. Las parejas que tienen aquí depositados sus embriones pueden recurrir a ellos en caso de no haber obtenido embarazo en un ciclo en fresco o bien para conseguir un segundo embarazo. [...] Nuestro banco dispone también de embriones congelados para donación destinados a aquellas parejas en las que ni la mujer puede aportar óvulos ni el hombre espermatozoides. Source 148, fiche 23, Espagnol, Contexte 1 - banco de embriones

Justifications,  Anglais  

DEF – A place where living tissues are preserved for surgical usage. Source 150, fiche 24, Anglais, Définition 1 - tissue bank

Justifications,  Français  

DEF – Unité, service, département d'un établissement public de santé ou organisme assurant la transformation, la conservation, la distribution et la cession de tissus d'origine humaine. Source 152, fiche 24, Français, Définition 1 - banque de tissus

Justifications,  Espagnol  

DEF – Unidad de un hospital o cualquier otro centro en el que se lleven a cabo actividades de procesamiento, preservación, almacenamiento o distribución de [...] tejidos humanos. Source 154, fiche 24, Espagnol, Définition 1 - banco de tejidos

Justifications,  Anglais  

DEF – Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country. Source 157, fiche 25, Anglais, Définition 1 - parent bank

CONT – A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. Source 156, fiche 25, Anglais, Contexte 1 - parent bank

OBS – See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB. Source 158, fiche 25, Anglais, Observation 1 - parent bank

OBS – Terminology found in the 1999 Budget. Source 159, fiche 25, Anglais, Observation 2 - parent bank

Justifications,  Français  

CONT – Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. Source 161, fiche 25, Français, Contexte 1 - banque mère

OBS – Terminologie extraite du Budget 1999. Source 159, fiche 25, Français, Observation 1 - banque mère

  Justifications,  Espagnol  

  Justifications,  Anglais  

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – Entidad financiera de funcionamiento similar a las cajas de ahorro, de ámbito geográfico más reducido, enraizada con el crédito cooperativo, y dedicada preponderantemente a operaciones de crédito al sector agrario. Source 168, fiche 26, Espagnol, Définition 1 - banco de crédito agrícola

Justifications,  Anglais  

DEF – A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance; it covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead. Source 54, fiche 27, Anglais, Définition 1 - cloud bank

Justifications,  Français  

DEF – Nuage ou assemblage continu ou presque de nuages d'un même genre et sensiblement au même niveau, mais ne recouvrant qu'une fraction généralement petite de la voûte céleste. Source 171, fiche 27, Français, Définition 1 - banc de nuages

OBS – Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale. Source 171, fiche 27, Français, Observation 1 - banc de nuages

Justifications,  Espagnol  

DEF – Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia; abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador. Source 54, fiche 27, Espagnol, Définition 1 - banco de nubes

Justifications,  Anglais  

OBS – Terminology related to the Summit of the Americas process. Source 177, fiche 29, Anglais, Observation 1 - Inter-American Development Bank Group

Justifications,  Français  

OBS – Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. Source 177, fiche 29, Français, Observation 1 - Groupe de la Banque interaméricaine de développement

Justifications,  Espagnol  

OBS – Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. Source 177, fiche 29, Espagnol, Observation 1 - Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo

Justifications,  Anglais  

DEF – A large international organization established to stimulate economic growth and social development in Third World countries. Source 182, fiche 30, Anglais, Définition 1 - multilateral development bank

Justifications,  Français  

DEF – Important organisme international créé pour stimuler la croissance économique et le développement social dans les pays du tiers monde. Source 184, fiche 30, Français, Définition 1 - banque multilatérale de développement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – Bank charged with supervising and financing the reconstruction of certain European and Asian countries after World War II. Source 12, fiche 31, Anglais, Observation 1 - International Bank for Reconstruction and Development

OBS – One of the five associated institutions of the World Bank Group. Source 177, fiche 31, Anglais, Observation 2 - International Bank for Reconstruction and Development

Justifications,  Français  

OBS – Organisation chargée de coordonner et de financer la reconstruction de certains pays européens et asiatiques après la Seconde Guerre mondiale. Source 12, fiche 31, Français, Observation 1 - Banque internationale pour la reconstruction et le développement

OBS – Une des cinq institutions du groupe de la Banque mondiale. Source 177, fiche 31, Français, Observation 2 - Banque internationale pour la reconstruction et le développement

Justifications,  Espagnol  

OBS – Organización encargada de coordinar y financiar la reconstrucción de ciertos países europeos y asiáticos después de la Segunda Guerra Mundial. Source 12, fiche 31, Espagnol, Observation 1 - Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

OBS – Fundado el 27 de diciembre de 1945 como derivación de la Conferencia de Bretton Woods. Source 37, fiche 31, Espagnol, Observation 2 - Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

OBS – Una de las cinco instituciones del Grupo del Banco Mundial. Source 177, fiche 31, Espagnol, Observation 3 - Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

Justifications,  Anglais  

CONT – Instruct our Finance Ministers to continue to explore ways to ensure that international financial institutions, regional development banks and other international bodies take adequate account of Summit initiatives in their lending policies and technical assistance programs for the Hemisphere... Source 192, fiche 32, Anglais, Contexte 1 - regional development bank

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities (banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria. Source 12, fiche 33, Anglais, Définition 1 - bank inspector

OBS – bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 33, Anglais, Observation 1 - bank inspector

  Justifications,  Français  

Justifications,  Espagnol  

DEF – Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras (bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados. Source 12, fiche 33, Espagnol, Définition 1 - inspector de banco

OBS – inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 33, Espagnol, Observation 1 - inspector de banco

Justifications,  Anglais  

OBS – The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD). Source 197, fiche 34, Anglais, Observation 1 - World Bank Group

Justifications,  Français  

OBS – Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), Société financière internationale (SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et Association internationale de dévelopment (AID). Source 177, fiche 34, Français, Observation 1 - Groupe de la Banque mondiale

Justifications,  Espagnol  

OBS – El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Source 177, fiche 34, Espagnol, Observation 1 - Grupo del Banco Mundial

Justifications,  Anglais  

OBS – Georgetown University Center for Latin American Studies/OAS. Source 177, fiche 35, Anglais, Observation 1 - Political Database of the Americas

OBS – Terminology related to the Summit of the Americas process. Source 177, fiche 35, Anglais, Observation 2 - Political Database of the Americas

Justifications,  Français  

OBS – Base de données du Center for Latin American Studies de Georgetown University/OÉA. Source 177, fiche 35, Français, Observation 1 - Base de données politiques des Amériques

OBS – Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. Source 177, fiche 35, Français, Observation 2 - Base de données politiques des Amériques

Justifications,  Espagnol  

OBS – Centro de Estudios Latinoamericanos de Georgetown University/OEA. Source 177, fiche 35, Espagnol, Observation 1 - Base de Datos Políticos de las Américas

OBS – Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. Source 177, fiche 35, Espagnol, Observation 2 - Base de Datos Políticos de las Américas

Justifications,  Anglais  

DEF – Bank handling administration of loan in a syndicated credit. Source 203, fiche 36, Anglais, Définition 1 - agent bank

OBS – agent bank: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 36, Anglais, Observation 1 - agent bank

Justifications,  Français  

DEF – Banque chargée d'organiser et de suivre un crédit ou une émission de valeurs syndiquées jusqu'à leur terme. Elle perçoit une commission en échange de ses services. Source 12, fiche 36, Français, Définition 1 - mandataire

OBS – banque agent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 36, Français, Observation 1 - mandataire

Justifications,  Espagnol  

DEF – Banco encargado de organizar y seguir hasta su finalización un crédito o una emisión de valores sindicada. A cambio de estos servicios cobra una comisión. Source 12, fiche 36, Espagnol, Définition 1 - banco agente

OBS – banco agente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 6, fiche 36, Espagnol, Observation 1 - banco agente