TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number represented by 1 followed by 12 zeros.  3, fiche 1, Anglais, - trillion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The British "billion" (1,000 milliards or 1,000,000 millions) is equivalent to the American "trillion."  4, fiche 1, Anglais, - trillion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre représenté par 1 suivi de 12 zéros.  2, fiche 1, Français, - billion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Número que] se expresa por la unidad seguida de doce ceros.  2, fiche 1, Espagnol, - bill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

billón; millón de millones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que one billion es 1 000 000 000, una cifra que en español es un millardo, o más comúnmente, mil millones, mientras que un billón español es 1 000 000 000 000, es decir, un millón de millones.  3, fiche 1, Espagnol, - bill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para facilitar la lectura, los números de más de cuatro dígitos pueden escribirse con espacios que separan grupos de tres cifras, empezando por la derecha: 12 345, 678 901, 4 500 000. Según las normas internacionales y las de las Academias, es impropio emplear punto o coma en lugar del espacio, pues estos signos tienen como función separar los decimales. No obstante, en los números de cuatro dígitos es frecuente y válido omitir el espacio, aunque se siga incluyendo en los de cinco o más [por ejemplo,] "9500 y 10 200" […] Este espacio se omite siempre en los años [por ejemplo,] "1998, y no [...] 1 998". No hay un signo especial para los millones, que se marcan igualmente con un espacio. Se desaconsejan, por tanto, grafías como 1’000,000 (con apóstrofo) y 1,000.000 (coma y punto), que se ven ocasionalmente en los medios.  3, fiche 1, Espagnol, - bill%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number represented by 1 followed by 9 zeros.  1, fiche 2, Anglais, - billion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milliard est le nombre représenté par 1 suivi de 9 zéros.  4, fiche 2, Français, - milliard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ou les 1,2 milliard de dollars.  2, fiche 2, Français, - milliard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbole : G (giga) : Dans les tableaux 50 000 000 000 $ peut s'écrire 50 G$. Certains ministères emploient parfois MD.  2, fiche 2, Français, - milliard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «billion» est actuellement réservé en français pour désigner une autre notion, c-à-d., le nombre représenté par 1 suivi de 12 zéros.  5, fiche 2, Français, - milliard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One billion [en inglés] es 1 000 000 000, una cifra que en español es un millardo, o más comúnmente, mil millones, mientras que un billón español es 1 000 000 000 000, es decir, un millón de millones. Dado que en la lista de Forbes [se] ingresa quien [tiene] una fortuna igual o superior a mil millones de dólares y no igual o superior a un billón de dólares, lo más adecuado y preciso es llamarlo milmillonario, que se escribe en una sola palabra.  2, fiche 2, Espagnol, - mil%20mill%C3%B3n