TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

brique [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Une des options comporte l'installation d’une enclume oscillante qui rejette les morceaux de roc, les cailloux et les morceaux de brique avant qu'ils ne parviennent à la découpeuse proprement dite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

Elongated brick separating the oven from the heating flues.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Brique de forme allongée séparant la chambre des carneaux de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.

CONT

... silicate-based paints.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)

CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

External or visible course of bricks made up entirely of stretchers.

OBS

stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header].

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses.

OBS

panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement.

OBS

assise. En maçonnerie, l’assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Brick which is designed for use in walls built in accordance with the modular dimension standards.

OBS

The modular brick comes in four basic sizes, economy brick, oversized brick, standard brick and twin brick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Pierre artificielle à base d’argile travaillée, moulée mécaniquement sous forme de prisme rectangulaire et cuite au four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]

DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.

CONT

La maçonne d’une chaudière à vapeur, d’un solage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

One half of a brick, cut across the length.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Demi longueur de brique quelquefois employée dans l'appareil flamand.

OBS

Bat : briqueton.

OBS

Three-quarter bat : Partial brick equal to three-quarters of a full size brick : briqueton trois quarts.

OBS

Half-header : demi-boutisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Types of Constructed Works
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

[A type of construction in which] floors, walls, roof, etc., [are] constructed of slow-burning or noncombustible materials recognized by building codes or local regulations to withstand collapse by fire for a stated period of time.

DEF

noncombustible construction. Type of construction in which a degree of fire safety is attained by the use of noncombustible materials for structural members and other building assemblies.

Terme(s)-clé(s)
  • fire resistive construction

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Types de constructions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Type de construction dans laquelle un certain degré de sécurité est assuré en cas d’incendie grâce à l’utilisation de matériaux incombustibles pour les éléments structuraux et autres composants.

CONT

Construction et assurance [...] Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable «incombustible» est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d’un feu.

OBS

Les Américains ont trouvé l'expression «fire resistive building», pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton. [...] Pour la traduire, on fera bien de dire : bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
  • Tipos de construcciones
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
DEF

Un parement de brique liaisonné à la charpente en bois ou à la maçonnerie d’un mur, agissant comme finition du mur seulement et ne portant aucune charge de charpente source : const. de maison à ossature de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Construction dont les murs extérieurs sont des murs porteurs faits de brique ou d’une combinaison de briques et d’autres éléments de maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.

DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.

OBS

brutalism: Often capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Mouvement et style d’architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l’effet esthétique par l’emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.

CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n’ est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven(Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d’architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d’inspiration d’un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file(ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Braunlehm: German term.

PHR

Braunlehm fabric.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sorte de terrain.

OBS

Plus argileux que le loess qu'il surmonte, le lehm constitue une bonne terre à brique.

OBS

braunlehm : terme d’origine allemande.

PHR

Assemblage de braunlehm.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An impure clay, containing iron and other ingredients.

OBS

In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile impure, contenant du fer et d’autres ingrédients.

OBS

Dans l’industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d’argile ou de terre destinée à la production de briques.

OBS

L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s’éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A court surface made of clay or a material similar to clay.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il y avait quelque chose d’inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas.

CONT

Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida (polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d’une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

In the refractories industry, a large shape of thin cross-section in which the large faces are square or rectangular and the length of the sides is not less than that of a standard square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Dans l'industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d’une brique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A tool for jointing or pointing masonry.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement

OBS

mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A pre-shaped segment of refractory material, a number of which make up a complete quarl.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Pièce réfractaire de forme appropriée pour constituer, par assemblage de plusieurs pièces, un entourage de brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

Category of brick used for ordinary face work; of better quality and appearance than common brick but not designed for heavy loads like strong structural brick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Revêtements extérieurs
DEF

Brique dont les faces visibles sont traitées pour présenter une homogénéité de qualité et de présentation mais dont la résistance peut être moindre que celle des briques ordinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Revestimientos para exteriores
DEF

En un ladrillo, aquél que se utiliza por su mejor acabado o cualidades ornamentales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.

OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?

OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]

Terme(s)-clé(s)
  • béton d’argile stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l’ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les producteurs d’articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente--qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d’autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires.

Terme(s)-clé(s)
  • installation de mélange

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

High-quality brick moulded under pressure, as a result of which it has sharp arrises and a smooth face.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique de haute qualité moulée sous pression; il en résulte qu'elle a des arêtes vives et une face lisse

OBS

repressage : mise en forme définitive des pièces de céramique, après leur ébauche et avant leur cuisson, par pressage dans des moules : briques repressées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les panneresses sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte que l'une des boutisses soit moins large que l'autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Masonry Practice
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CBAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maçonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de la brique d’argile

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Céramiques industrielles
CONT

Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...]

OBS

calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l’aide d’un calibre.

OBS

calibre : (céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d’acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l’intérieur des moules, dans les pièces moulées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur

OBS

Chant : Face étroite d’un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.

OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l’élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.

Terme(s)-clé(s)
  • panneresse sur tranche

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Construction formed from precast concrete blocks.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique.

OBS

Bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique ou qu'un moellon.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick, the two end faces of which are parts of concentric cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les deux boutisses font partie de cylindres concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Masonry products are: stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.

CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.

OBS

Usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Pieces of salted dried cod compressed by mould into solid brick of about 1 to 2 lb weight (New England).

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Morceaux de morue salée et séchée pressés dans des moules en blocs solides pesant de 1 à 2 livres (Nouvelle-Angleterre).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick in which mechanical strength is imparted by chemical binding agents instead of by firing.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique dont la cohésion est assurée par des liants chimiques et non par une cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Types of Constructed Works
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Fires have occurred in libraries of many different types, and from a wide variety of causes. Serious damage has occurred in buildings of fire-resistive as well as of combustible construction.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Types de constructions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les Américains ont trouvé l'expression "fire resistive building", pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton.(...) Pour la traduire, on fera bien de dire : bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.

OBS

Construction et assurance (...) Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable "incombustible" est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d’un feu. (...) Un bâtiment est dit de "construction ordinaire" lorsque, pour la construction des murs extérieurs et de la couverture, on a utilisé dans des proportions variables les matériaux sans se préoccuper des autres éléments de la construction, c’est-à-dire charpentes, planchers, communications verticales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Il n’existe pas d’abréviation officielle en français. Renseignements confirmés par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • SIOABV

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d’équerre dont l'une des branches forme paroi de chambre et l'autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d’autre d’une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Long brick with a triangular cross-section placed across the charging holes, with the apex directed upwards, so that the stream of coal entering the oven is divided and spread out.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Brique allongée de section triangulaire placée en travers des orifices de chargement, arête dirigée vers le haut, ayant pour fonction de diviser la veine de charbon entrant dans le four et de répartir celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

a surface of tiles.

OBS

tile: flat or curved piece of fired clay, stone, concrete or other material [or] a thin piece of resilient material (...) used especially for covering floors or walls.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

revêtement de sol ou de murs constitué de carreaux de linoléum, de céramique, de brique, de ciment, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Projet de financement des Jeux du Canada de 1995(Grande Prairie) dans le cadre duquel les donateurs achètent une brique sur laquelle on inscrit leur nom. Cette brique sert ensuite à paver la cour intérieure de la Place des Jeux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

All stone and brick work shall be built in cement mortar

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Tout l'ouvrage en pierre et en brique sera posé avec du mortier de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The carbide tip masonry bit when used in conjunction with an electric drill will drill holes in masonry, brick, stone, plaster and slate etc.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les mèches à maçonnerie à pointe de carbure permettent de percer la maçonnerie, la brique, la pierre, le plâtre et l'ardoise, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Beverages
OBS

Used for packaging beverages (juice, milk, fruit drinks, etc.)

OBS

Tetra Pak is also the name of the Swedish company which produces this type of laminated cardboard beverage packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Emballage parallélépipédique(brique) en carton complexe utilisé surtout pour le jus, le lait et autres boissons.

OBS

Tetra Pak est aussi le nom d’une société suédoise qui fabrique ce type d’emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

dried in the sun.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A one kilogram brick of opium, morphine or haschisch (see Dictionary of police underworld language, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Brique compressée d’opium, de morphine ou de haschisch pesant environ 1 kilogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique ayant la même longueur qu'une brique normale mais dont l'épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

a brick in which the large faces are inclined towards each other is such a way that one of the end faces is narrower than the other.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

brique dont les grandes faces sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte qu'une des boutisses soit moins haute que l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Poteau de barrière en brique, en pierre, en béton ou en bois, auquel la barrière est fixée ou contre lequel elle se ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

brick of very low strength

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

brique dont la force de résistance est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Butter, process cheese, and ice cream bricks and bars are commonly packaged in individually wrapped units

OBS

brick. a rectangular usually oblong often compressed mass (a brick of ice cream) ...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

brique.(...) Forme de présentation de crèmes glacées en parallélépipède.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1984-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

... bricks taken from old demolished buildings are cleaned and resold for a price ranging from 50 to 60 per cent of the cost of new common brick. ... They have been called secondhand brick, old brick, reclaimed brick and salvaged brick with descriptive adjectives of distraction.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

vieille brique qu'on utilise à nouveau, par exemple dans les maçonneries intérieures.

OBS

used rails: rails de réemploi

OBS

remploi ou réemploi: Le fait d’employer ou d’être employé de nouveau. Remploi dans une construction d’un élément architectural qui a appartenu à un édifice antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

A brick having the same length and breadth as a standard square but with a thickness less than that of the smallest square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Brique ayant la même longueur et la même largeur qu'une brique normale mais une épaisseur plus faible que la plus petite brique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a sun-dried brick.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Procédés de construction

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Chemical Engineering
CONT

Acid resistant brick - Suitable for use where it will be in contact with chemicals and designed primarily for use in the chemical industry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Génie chimique
CONT

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] exécute la taille, le sciage, la pose [etc.] des [...] briques acides, briques à feu, plastique, ciment ou tout autre matériau réfractaire posé à la main ou par méthode pneumatique ou mécanique.

OBS

À moins que l'emploi du terme "brique acide" ne soit vérifié dans une source fiable, le terme "brique anti-acide" est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

Install acoustical tiles using wall springs.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Ces fixations doivent permettre de résoudre tous les problèmes délicats :brique creuse, isorel, plafonds.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer(pierre, brique) ou bien tiennent mal(plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint, bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide mailing for wood trim.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Brick manufactured by forcing raw clay in a rectangular opening which produces a long clay ribbon which is cut to the appropriate length by means of wires on a rotary wheel which are forced through the ribbon.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément de maçonnerie dont l'aire nette n’ est pas inférieure à 75 p. 100 de son aire brute mesurée sur un plan traversant l'élément parallèlement à sa surface d’appui, sauf dans le cas de la brique radiale à cheminée et la brique à cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur de brique de quatre pouces employé comme cloison non porteuse intérieure, aux fins de retarder la propagation des flammes, ou comme brique plaquée sur pan de bois

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique dont un angle est arrondi, à être employée autour d’une ouverture de porte ou de fenêtre, et pour former la rive supérieure d’un seuil de fenêtre

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Couronnement fini dans la partie supérieure exposée d’un mur formé de brique posée sur la rive dans le ciment par assises, afin que les bourrelets soient cachés, et seulement quelques joints soient exposés aux éléments

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Outside window or door sill formed like a brick-on-edge coping.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Briquetage employé pour remplir l’espace creux entre des murs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

steel frame building

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Arc en brique, plat sur le dessus et en dessous construit de briques ordinaires non ouvrées en forme de claveau mais posées de manière à être en pente vers l'extérieur à compter du milieu de l'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Toute brique communément employée en construction principalement faite pour la construction et non traitée spécialement pour la texture ou la couleur-comprend la brique vitrifiée et la brique brûlée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

exterior stonework: maçonnerie extérieure; de pierre extérieure; squared uncoursed: maçonnerie irrégulière de pierre bosselée rubble stonework the foundations are of concrete faced with stonework: les fondations sont en béton et couvertes d'un revêtement en pierre

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

(brick)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

D'immenses cités comme Babylone furent construites en brique, crue ou cuite.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(Washington expression idiom)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(employé uniquement pour des objets)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :