TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real estate advisor is an expert who provides strategic and consultative advice to clients on real estate-related matters. An advisor's role may include market analysis, investment strategy, and deal negotiation but does not typically include buying or selling properties.  2, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20advisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1. 15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1. 16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan : 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methodswhen procuring customized digital solutions. 1. 17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 2, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farm-saved seed is the producer's own seed which they clean and use as a seed source for their own farm, because it is cheaper than buying certified seed.  2, fiche 3, Anglais, - farm%2Dsaved%20seed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les semences conservées à la ferme pour usage personnel ne sont pas assujetties au Règlement sur les semences.  2, fiche 3, Français, - semences%20conserv%C3%A9es%20par%20l%27agriculteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radio audience measurement helps [to] monetize... broadcasts. A better understanding of [the] audience [helps to] match [the] listeners to advertisers who sell products they want. Data on [the] audience's size, composition, and buying habits also provides proof to advertisers that sponsoring [a radio station] can be profitable for them.  3, fiche 4, Anglais, - radio%20audience%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Diderot effect is a phenomenon that occurs when acquiring a new possession leads to a spiral of consumption that results in the acquisition of even more possessions. In other words, it means that buying something new can cause a chain reaction of buying more and more things because the new item makes one feel like one needs other things to go with it or to keep up with it.  2, fiche 5, Anglais, - Diderot%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet Diderot [...] s'articule en deux parties. La première idée est que les biens achetés par les consommateurs s'alignent sur leur sentiment d'identité et, par conséquent, se complètent les uns les autres. La seconde idée est que l'introduction d'un nouveau bien qui s'écarte des biens complémentaires actuels du consommateur peut entraîner un processus de consommation en spirale.  2, fiche 5, Français, - effet%20Diderot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).  2, fiche 6, Anglais, - panic%20buying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.  1, fiche 6, Français, - achat%20motiv%C3%A9%20par%20la%20panique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Network externality is an economics term that describes how the demand for a product is dependent on the demand of others buying that product. In other words, the buying patterns of consumers are influenced by others purchasing a product.  2, fiche 7, Anglais, - network%20externality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'externalité de réseau est la valorisation positive et croissante d'un produit, ou de ses dérivés complémentaires, lorsque le nombre de personnes qui l'utilisent augmente.  2, fiche 7, Français, - externalit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deinfluencing is an emerging social media trend that discourages consumers from buying certain products that the deinfluencer has found to be indulgent, ineffective or not worth the money...  2, fiche 8, Anglais, - deinfluencing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir social d'internautes qui visent à mettre en garde les consommateurs contre des recommandations d'influenceurs relatives à des produits surévalués, inefficaces ou inutiles.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinfluence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

désinfluence; contre-influence : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinfluence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "deinfluencers" have arrived, and they’re saying that materialism and overpriced trends are no longer in style.... Deinfluencing is an emerging social media trend that discourages consumers from buying certain products that the deinfluencer has found to be indulgent, ineffective or not worth the money...  2, fiche 9, Anglais, - deinfluencer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Internaute qui vise à mettre en garde les consommateurs contre des recommandations d'influenceurs relatives à des produits surévalués, inefficaces ou inutiles.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinfluenceur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

désinfluenceur; désinfluenceuse; contre-influenceur; contre-influenceuse : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinfluenceur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  2, fiche 10, Anglais, - food%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  2, fiche 10, Français, - gaspillage%20alimentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 11, Anglais, - pound

Record number: 11, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 11, Anglais, - pound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 11, Français, - livre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 11, Français, - livre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 11, Français, - livre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 11, Français, - livre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the restaurants and farms having a direct relationship, diners are assured of fresh ingredients on their plates.... While restaurants are assured of quality, farmers earn more profits on their goods. Those who [have been] in the business for a considerable period of time... believe that for a farm-to-table restaurant to succeed, it has to have a strong and sincere bond with the farm that it sources ingredients from.... Farm-to-table restaurants’ philosophy is designed to benefit [the] environment. Firstly, all the ingredients are grown organically, which means the earth is not burdened with toxic chemicals. Secondly, by buying local, the carbon footprint is greatly minimized as produce does not have to be shipped over long distances.  2, fiche 12, Anglais, - farm%2Dto%2Dtable%20restaurant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session.  2, fiche 13, Anglais, - day%20trading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière.  3, fiche 13, Français, - sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Keeping [the] costs down and buying more shares when the stock market is low are two ways to maximize... profits and make a killing in the stock market.  3, fiche 14, Anglais, - make%20a%20killing%20in%20the%20stock%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spéculation boursière réussie.  1, fiche 14, Français, - coup%20de%20bourse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.  2, fiche 15, Anglais, - freeganism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.  3, fiche 15, Anglais, - freeganism

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.  3, fiche 15, Anglais, - freeganism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.  2, fiche 15, Français, - gratuivorisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».  3, fiche 15, Français, - gratuivorisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.  1, fiche 15, Espagnol, - friganismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

credit : Reputation for solvency and integrity entitling a person to be trusted in buying or borrowing.  3, fiche 16, Anglais, - credit%20check

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

solvabilité : Fait d'être solvable.  2, fiche 16, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

solvable : Qui a les moyens de payer.  2, fiche 16, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El artículo 16 [dice que] "Cada Estado miembro garantizará que todos los prestamistas puedan acceder sin discriminación a las bases de datos utilizadas en ese Estado miembro, a efectos de evaluar […] la solvencia […] y de verificar que este cumple con las obligaciones crediticias […]". El texto no especifica si las bases de datos deberían estar específicamente diseñadas para dichas verificaciones de solvencia […]  1, fiche 16, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20solvencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obtain ... money from a ... source.  2, fiche 17, Anglais, - draw

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension.  2, fiche 17, Anglais, - draw

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment.  3, fiche 17, Anglais, - draw

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

draw an income, draw a pension  3, fiche 17, Anglais, - draw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toucher le traitement affecté à un emploi.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9marger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l'aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […]  3, fiche 17, Français, - %C3%A9marger

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «draw» désigne l'action de recevoir une somme d'argent de n'importe quelle source.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9marger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obtener el pago de algo.  1, fiche 17, Espagnol, - cobrar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of information, products and services via the Internet.  9, fiche 18, Anglais, - electronic%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With meteoric growth predicted for the next five years, electronic commerce will revolutionize the way we do business.  10, fiche 18, Anglais, - electronic%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The secret codes that protect electronic commerce on the internet are secure, thanks to the mathematics of prime numbers.  6, fiche 18, Anglais, - electronic%20commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Achat et vente de renseignements, produits et services sur Internet.  6, fiche 18, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

e-commerce : L'emploi de «e-commerce» est critiqué comme synonyme non standard de «commerce en ligne», «commerce sur Internet», «cybercommerce».  5, fiche 18, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

commerce électronique sécurisé  7, fiche 18, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] transacción de bienes y servicios a través [del] Internet [...]  5, fiche 18, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cibercomercio, comercio electrónico; ciber comercio; ciber-comercio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo ciber-, 'que indica relación con redes informáticas', según el diccionario académico, se escribe en general unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios: "cibercomercio", no "ciber comercio" ni "ciber-comercio". En este caso concreto, tanto "cibercomercio" como "comercio electrónico" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-commerce".  5, fiche 18, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

comercio electrónico seguro  6, fiche 18, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Media buying is the process of purchasing ad space and time on digital and offline platforms, such as websites,... radio, and TV. A media buyer is also responsible for negotiating with publishers for ad inventory, managing budgets, and optimizing ads to improve campaign performance.  2, fiche 19, Anglais, - media%20buyer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs médias travaillent souvent pour des agences de publicité et des entreprises individuelles souhaitant acheter de l'espace publicitaire dans divers médias, notamment dans la presse écrite, sur des supports extérieurs, à la télévision et en ligne. Ils négocient avec des représentants et des agents de vente publicitaire afin d'acquérir l'espace publicitaire le plus rentable et le plus économique pour leur entreprise. Ils négocient également des [parrainages] et des placements de produits.  4, fiche 19, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En latin, le mot média est pluriel, mais il n'y a aucune obligation à considérer ce mot comme pluriel en français. On écrira donc un média, des médias.  5, fiche 19, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The incidence of storms within a given time.  3, fiche 20, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.  4, fiche 20, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner's storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller's perceptions of risk.  2, fiche 20, Anglais, - frequency%20of%20storms

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.  2, fiche 20, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20orages

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bookazines... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising(and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.  1, fiche 21, Anglais, - bookazine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."  4, fiche 21, Anglais, - bookazine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.  1, fiche 21, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».  3, fiche 21, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  4, fiche 21, Français, - livre%2Dmagazine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a fish farm manager... help[ s] to manage a fish farm breeding programme, breeding fish by hatching eggs from adult stock or sometimes by buying in young fish and then rearing them before selling on to purchasers.  1, fiche 22, Anglais, - fish%20farm%20manager

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fish farming or pisciculture involves raising fish commercially in tanks or enclosures such as fish ponds, usually for food.  3, fiche 22, Anglais, - fish%20farm%20manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If you are searching for a practical but stylish fashion accessory, you should consider buying a designer belt bag. The belt bag, also commonly known as the fanny pack, bumbag, or waist bag, is a type of bag previously associated with tourists, but is now one of the most fashionable items out there. Belt bags were a hit in the ’90s, and it's taken two decades for the belt bag to make a comeback.  6, fiche 23, Anglais, - fanny%20pack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Déjà, on ne peut nier son côté pratique. Le sac-ceinture débarrasse les mains et les bras de tout accessoire [...]  5, fiche 23, Français, - sac%20banane

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Impossible d'éviter le sac banane cette saison, on le voit partout, dans différents modèles, dans toutes les matières et à tous les prix, en version ultraluxueuse ou pas chère du tout.  6, fiche 23, Français, - sac%20banane

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, fiche 24, Anglais, - strata%20office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Digital trade is the transfer of data, products, or services by electronic means, usually the Internet. Digital trade can play a role in e-commerce by facilitating the buying, selling, and servicing of physical goods and services.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20trade

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English term "digital trade" is more specific than that designated by the French term "commerce numérique" as the latter does not distinguish between the transfer of strictly digital data, products or services and the buying, selling and servicing of physical goods and services.  3, fiche 25, Anglais, - digital%20trade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En mettant en place l'Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM), les pays membres ont convenu d'un ensemble de règles qui favorisera la croissance économique et les débouchés commerciaux grâce à l'utilisation d'Internet, et qui éliminera les obstacles éventuels au commerce numérique.  1, fiche 25, Français, - commerce%20num%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «digital trade» désigne le transfert de données, de produits et de services par voie électronique, le plus souvent par Internet, mais exclut cependant l'achat et la vente de biens et de services physiques par Internet, qu'on désigne par «electronic commerce». Le français ne fait pas encore le partage entre ces deux notions.  2, fiche 25, Français, - commerce%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The act of buying special things in order to feel better when you are unhappy.  2, fiche 26, Anglais, - retail%20therapy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indeed, people display significantly changing behaviors because of the adverse emotions elicited by COVID-19, especially with respect to consumption. For example, panic buying is exemplified by consumers who stock inordinate quantities of daily essentials... Others may demonstrate the behavior designated as revenge spending and aggressively buy discrete items to relieve suppressed and negative emotions, including luxury goods. Items subject to revenge spending can ease negative emotions through consumption regardless of their necessity or immediate use.  3, fiche 27, Anglais, - revenge%20shopping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

revenge shopping: "Revenge shopping" is a literal translation of a Chinese phrase describing that country’s post-lockdown rush to purchase luxury items.  4, fiche 27, Anglais, - revenge%20shopping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dépenses de revanche» fait son chemin, laissant entendre que certaines personnes sont désireuses de faire des folies sur des biens de consommation ou des expériences dont ils ont été contraints de se priver l'année dernière.  2, fiche 27, Français, - magasinage%20de%20revanche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Programmatic advertising is the automated buying and selling of online advertising. This automation makes transactions efficient and more effective, streamlining the process and consolidating … digital advertising efforts in one technology platform.  1, fiche 28, Anglais, - programmatic%20advertising

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique désigne l'activité publicitaire pour laquelle l'achat d'espace publicitaire, la mise en place des campagnes et leur diffusion sont réalisés de manière automatisée.  2, fiche 28, Français, - publicit%C3%A9%20programmatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Modelo de compra de publicidad en el que adquirimos de manera automatizada espacios publicitarios.  1, fiche 28, Espagnol, - publicidad%20program%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Buying whole chickens and butchering them at home is easy, economical, and opens up a world of possibilities. It also can make you a better cook.  1, fiche 29, Anglais, - whole%20chicken

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi acheter un poulet entier? Entre autres, parce qu'il vous revient deux fois moins cher que les poitrines parées et désossées. Aussi, parce que le poulet entier est parfait pour votre célèbre recette de poulet rôti au four. Et parce qu'il se découpe aussi en morceaux.  1, fiche 29, Français, - poulet%20entier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Everyone's familiar with real estate investment. It's as simple as buying a house or land to rent or sell for profit. Digital real estate works the same way. Every domain name, every website and every blog you see online is internet property. It's digital real estate you can buy and sell just like those houses, apartments and lots.  3, fiche 30, Anglais, - digital%20real%20estate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus importante d'immobilier numérique pour une entreprise […] est un nom de domaine, surtout au milieu de la pandémie de COVID-19. [Une compagnie] a organisé une vente aux enchères unique, en direct et en ligne de noms de domaine recherchés qui rassemblera une collection des biens immobiliers numériques les plus précieux jamais proposés.  1, fiche 30, Français, - biens%20immobiliers%20num%C3%A9riques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Muchos empresarios tratan los nombres de dominio como bienes raíces digitales, por lo que registran un buen nombre de dominio y lo mantienen hasta que el comprador adecuado se lo compre para obtener beneficios.  1, fiche 30, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces%20digitales

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Marine Stewardship Council is an international non-profit organisation. [It recognises] and [rewards] efforts to protect oceans and safeguard seafood supplies for the future. … [Its] mission is to use [its] ecolabel and fishery certification program to contribute to the health of the world's oceans by recognising and rewarding sustainable fishing practices, influencing the choices people make when buying seafood and working with... partners to transform the seafood market to a sustainable basis.  1, fiche 31, Anglais, - Marine%20Stewardship%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conseil pour la bonne gestion des mers : traduction non officielle fournie à titre d'information seulement.  2, fiche 31, Français, - Marine%20Stewardship%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa(also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants’ names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn’t tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.  2, fiche 32, Anglais, - secret%20Santa

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.  3, fiche 32, Français, - p%C3%A8re%20No%C3%ABl%20secret

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.  3, fiche 32, Espagnol, - amigo%20invisible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.  3, fiche 32, Espagnol, - amigo%20invisible

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are no restrictions on selling, buying, bartering or giving away antique firearms.  3, fiche 33, Anglais, - antique%20firearm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a aucune restriction à la vente, à l'achat, à l'échange ou au don [d']armes à feu historiques.  3, fiche 33, Français, - arme%20%C3%A0%20feu%20historique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A list of] some staple food items to consider buying [in case of an emergency].  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20preparedness%20checklist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Liste des] aliments de base à privilégier lors de vos achats [en cas d'urgence].  1, fiche 34, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rification%20de%20pr%C3%A9paration%20aux%20urgences

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An investment manager may handle all activities associated with the management of client portfolios, from day-to-day buying and selling securities to portfolio monitoring, transaction settlement, performance measurement, and regulatory and client reporting.  3, fiche 35, Anglais, - investment%20manager

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Investment managers oversee the investments of individual clients.  4, fiche 35, Anglais, - investment%20manager

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un administrador de inversiones puede revestir muchas formas. Esta persona puede supervisar fondos de inversión o gestionar una cartera separada de acciones y bonos.  1, fiche 35, Espagnol, - administrador%20de%20inversiones

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying ’tal qual'(meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, fiche 36, Anglais, - tal%20qual%20buying

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d'achat «tal qual» (tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, fiche 36, Français, - achat%20tal%20qual

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one’s home ...  5, fiche 37, Anglais, - homemade%20cooking

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.  2, fiche 37, Anglais, - homemade%20cooking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, fiche 37, Français, - cuisine%20maison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, fiche 37, Espagnol, - comida%20casera

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.  1, fiche 38, Anglais, - relationship%20escalator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.  1, fiche 38, Anglais, - relationship%20escalator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the movement of designing, creating, and buying garments for quality and longevity.  2, fiche 39, Anglais, - slow%20fashion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Slow fashion represents all things "eco", "ethical" and "green" in one unified movement.  3, fiche 39, Anglais, - slow%20fashion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le terme de «mode lente» est né en réponse à la mode rapide ou à la mode industrielle et à la consommation rapide. [...] un mouvement qui cherche à sensibiliser la population aux dommages causés par la «mode rapide» à l'environnement.  1, fiche 39, Français, - mode%20lente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Buying and selling of securities and commodities.  3, fiche 40, Anglais, - stock%20trading

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stocks, also commonly referred to as equities or shares, are issued by a public corporation and put up for sale. Companies originally used stocks as a way of raising additional capital, and as a way to boost their business growth. When the company first puts these stocks up for sale, this is called the initial public offering. Once this stage is complete, the shares themselves are then sold on the stock market, which is where any stock trading will occur.  2, fiche 40, Anglais, - stock%20trading

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El negocio bursátil se basa en la compra de acciones de una empresa. […] si todo va bien, el valor de la empresa aumentará y, de igual manera, sus acciones. Al suceder esto, el inversor recibe una ganancia sobre el dinero invertido en acciones al venderlas de nuevo. Algo tan simple como esto era todo un enredo para la mayoría de las personas, pero la bolsa en línea cambió la manera de entenderlo y de invertir en el mercado bursátil. Actualmente, miles de ordenadores en todo el mundo están conectados para facilitar el comercio de acciones.  1, fiche 40, Espagnol, - comercio%20de%20acciones

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A group of retailers... who get lower prices by buying goods together in large quantities.  2, fiche 41, Anglais, - retailer%20co%2Doperative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les efforts déployés par les groupes de détaillants pour se défendre contre les chaînes ont donné naissance aux coopératives de détaillants. Les détaillants ont organisé une nouvelle entité commerciale afin de vendre en gros et éventuellement de produire. Les membres doivent concentrer leurs achats, effectuer leurs commandes par l'intermédiaire de la coopérative et planifier conjointement leur publicité.  2, fiche 41, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20d%C3%A9taillants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A cooperative] formed by a group of independent retail stores, to buy products for resale and obtain the benefits of mass purchasing practices and volume discounts.  4, fiche 42, Anglais, - purchasing%20co%2Doperative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The cooperative may serve strictly as a buying office for the stores, or it may also engage in the promotion of a common store name, brand name, etc., in which case the stores operate as a voluntary chain.  4, fiche 42, Anglais, - purchasing%20co%2Doperative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A person] engaged in the business of buying, selling or negotiating the transfer of livestock.  2, fiche 43, Anglais, - livestock%20dealer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Newspaper Audience Databank Inc. [operated] as a research arm of the Canadian daily newspaper industry. The company [designed] and [conducted] research in Canadian markets to provide marketing information for its members to assist in the buying and selling of newspaper advertising in Canada.... The company was founded in 1986 and [was] based in Toronto, Canada.  3, fiche 44, Anglais, - Newspaper%20Audience%20Databank

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

NADbank and PMB [Print Measurement Bureau] merged in October [2014 to form Vividata].  1, fiche 44, Anglais, - Newspaper%20Audience%20Databank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

NADbank et PMB (Print Measurement Bureau) ont jumelé leurs forces [en octobre 2014 et sont] devenus Vividata.  4, fiche 44, Français, - Newspaper%20Audience%20Databank

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Vividata is Canada’s authoritative source of audience data, print and digital, for magazines and newspapers. Founded in 2014, Vividata is the amalgamated organization of two pre-eminent media measurement bodies, NADbank [Newspaper Audience Databank] and PMB [Print Measurement Bureau].  2, fiche 45, Anglais, - Vividata

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Mandate. To assist in the buying and selling of newspaper and magazine advertising. To deliver single source, cross-platform audience measurement.  2, fiche 45, Anglais, - Vividata

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Vividata est la source qui fait autorité au Canada pour la mesure des auditoires des journaux et des magazines, imprimés et numériques. Vividata est l'organisme unifié créé par l'amalgamation des deux firmes éminentes de mesure des médias au Canada, NADbank [Newspaper Audience Databank] et PMB [Print Measurement Bureau].  2, fiche 45, Français, - Vividata

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Mandat. Aider dans le processus d'achat et de vente publicitaire de journaux et de magazines. Offrir une mesure des auditoires de source unique et multiplateforme.  2, fiche 45, Français, - Vividata

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A person] who makes a full-time or a part-time business of buying and selling coins to other dealers and collectors.  2, fiche 46, Anglais, - coin%20dealer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A salvage dealer is engaged in the business of buying, selling, repairing, or rebuilding salvage motor vehicles and nonrepairable motor vehicles.  2, fiche 47, Anglais, - salvage%20dealer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The role of a corporate finance manager is to maximise bottom line opportunities for a business. Corporate finance managers are responsible for identifying and securing merger and acquisition deals, managing and investing large monetary funds, and buying and selling financial products. The corporate finance manager steers the financial direction of the business, and undertakes all strategic financial planning and reporting to stakeholders. Corporate finance managers handle all aspects of large transactions for a business, including due diligence.  2, fiche 48, Anglais, - corporate%20financing%20manager

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An antique dealer works primarily in the buying and selling of antique items. They work for an antique company, an auction house, through a store, or on an independent basis. Antique dealers generally have a thorough knowledge of antiques, and what they are worth. Much of their job focuses on appraisals, and the buying and selling of antiques.  2, fiche 49, Anglais, - antique%20dealer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Commerçant qui achète et vend des objets anciens de qualité.  2, fiche 49, Français, - antiquaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The] Southern Georgian Bay Association of REALTORS® is committed to providing the local knowledge and expertise [needed] when buying or selling Southern Georgian Bay real estate.  2, fiche 50, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Georgian Triangle Association of REALTORS® and the Southern Georgian Bay Real Estate Association [merged in 2013 to form] ... the Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  3, fiche 50, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 50, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Georgian Triangle Association of REALTORS® et la Southern Georgian Bay Real Estate Association ont fusionné en 2013 pour former la Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  2, fiche 50, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 50, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, fiche 51, Anglais, - food%20loss

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, fiche 51, Français, - perte%20alimentaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them.  2, fiche 52, Anglais, - shipbroker

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...]  3, fiche 52, Français, - courtier%20maritime

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS