TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
cabotage [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coasting trade
1, fiche 1, Anglais, coasting%20trade
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coastwise trade 2, fiche 1, Anglais, coastwise%20trade
correct, normalisé
- coastal trade 3, fiche 1, Anglais, coastal%20trade
correct
- cabotage 4, fiche 1, Anglais, cabotage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] domestic maritime trade between points within a country on the same coast as distinguished from trade between points in two countries. 5, fiche 1, Anglais, - coasting%20trade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coasting trade; coastwise trade: terms standardized by the CGSB. 6, fiche 1, Anglais, - coasting%20trade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commerce côtier
1, fiche 1, Français, commerce%20c%C3%B4tier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabotage 2, fiche 1, Français, cabotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Commerce maritime intérieur entre des ports d'un pays situés sur la même côte par opposition au commerce entre des ports de deux pays différents. 3, fiche 1, Français, - commerce%20c%C3%B4tier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commercer côtier : terme normalisé par l'ONGC. 4, fiche 1, Français, - commerce%20c%C3%B4tier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabotaje
1, fiche 1, Espagnol, cabotaje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países. 2, fiche 1, Espagnol, - cabotaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Cargo (Water Transport)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cabotage
1, fiche 2, Anglais, cabotage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A marine transport service referring to the carriage of goods taken on at one point and discharged at another within the territory of the same country, and often subject to cabotage laws. 2, fiche 2, Anglais, - cabotage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 3, fiche 2, Anglais, - cabotage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Cargaisons (Transport par eau)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabotage
1, fiche 2, Français, cabotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service de transport de marchandises prises à un endroit et déchargées à un autre endroit sur le territoire d'un même pays [...] 2, fiche 2, Français, - cabotage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Caboter» ne se dit pas; il faut utiliser «naviguer». 3, fiche 2, Français, - cabotage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Cargamento (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabotaje
1, fiche 2, Espagnol, cabotaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países. 2, fiche 2, Espagnol, - cabotaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cabotage
1, fiche 3, Anglais, cabotage
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cabotage traffic 1, fiche 3, Anglais, cabotage%20traffic
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A situation in which a single State controls the traffic and tariffs between points in its own territory and may grant traffic and tariff privileges between such points on a non-exclusive basis to airline(s)/aircraft of other States. 1, fiche 3, Anglais, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In air transport usage ... "cabotage" and "cabotage traffic" are derived, respectively, from maritime terms for the prohibition of coastwise carriage of traffic by foreign carriers and from the traffic thus prohibited which could be equated with "domestic traffic" ... 1, fiche 3, Anglais, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cabotage: term used by Revenue Canada. 2, fiche 3, Anglais, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
cabotage; cabotage traffic: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - cabotage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabotage
1, fiche 3, Français, cabotage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trafic de cabotage 1, fiche 3, Français, trafic%20de%20cabotage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation où un seul État contrôle le trafic et les tarifs entre des points situés sur son ou ses territoires et où il peut accorder entre ces points, sans exclusivité, des privilèges en matière de trafic et de tarifs aux compagnies aériennes/aéronefs d'autres États. 1, fiche 3, Français, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisés dans le domaine du transport aérien, [...] «cabotage» et «trafic de cabotage» proviennent tous deux du domaine maritime, où ils sont utilisés, le premier pour décrire l'interdiction du transport, le long des côtes, de trafic par des transporteurs étrangers, et le second pour qualifier le trafic ainsi interdit, que l'on pourrait assimiler à du «trafic intérieur» [...] 1, fiche 3, Français, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cabotage : terme utilisé par Revenu Canada. 2, fiche 3, Français, - cabotage
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
cabotage; trafic de cabotage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - cabotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Tarificación (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cabotaje
1, fiche 3, Espagnol, cabotaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tráfico de cabotaje 1, fiche 3, Espagnol, tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situación en que un solo Estado controla el tráfico y las tarifas entre puntos de su propio territorio o territorios y puede conceder privilegios de tráfico y de tarifas entre dichos puntos, sin exclusividad, a una o varias líneas aéreas o aeronaves de otros Estados. 1, fiche 3, Espagnol, - cabotaje
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En el uso del transporte aéreo [...] "cabotaje" y "tráfico de cabotaje" se derivan, respectivamente, de términos maritimos relativos a la prohibición de realizar tráfico a lo largo de la costa por parte de un transportista extranjero y del tráfico que asi se prohibe, que podría igualarse al "tráfico interior" [...] 1, fiche 3, Espagnol, - cabotaje
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cabotaje; tráfico de cabotaje: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - cabotaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabotage
1, fiche 4, Anglais, cabotage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabotage: term used by Revenue Canada. 2, fiche 4, Anglais, - cabotage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cabotage
1, fiche 4, Français, cabotage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pratique d'un transporteur routier [...] qui charge et décharge ou prend et dépose des marchandises ou des passagers sur des points d'escales intermédiaires entre son point de départ et son point de destination. 2, fiche 4, Français, - cabotage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vous freinez des quatre fers pour que les camions européens n'effectuent pas de transport en France même. Vous vous opposez donc au cabotage. 2, fiche 4, Français, - cabotage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabotage : terme utilisé par Revenu Canada. 3, fiche 4, Français, - cabotage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :