TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

deviation [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.

PHR

blade wandering, saw wandering

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dans le strabisme, déviation de l'axe visuel d'un œil par rapport au point de fixation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Recours à des modèles qui se situent à la marge de ce qui est permis ou en dehors de ce qui est permis.

OBS

déviance : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The angular difference between magnetic and compass headings.

OBS

deviation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Angle entre le méridien magnétique et l'aiguille du compas.

OBS

déviation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Ángulo formado por el meridiano magnético y la aguja de la brújula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Military Logistics
CONT

“Deviation” refers to the capacity of natural waters to use up chlorine and is contingent upon the amount of oxidizable organic matter present, temperature, sunlight, and chemical composition. The amount of chlorine necessary to take care of this deviation is called the “chlorine demand.”

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Logistique militaire
CONT

La «déviation» c’est la capacité des eaux naturelles d’utiliser le chlore. Elle est liée à la quantité des matières oxydables, à la température, au soleil et à la composition chimique. La quantité de chlore nécessaire pour tenir compte de cette déviation s’appelle la «demande de chlore».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Écart d'une autorisation courante, tel qu'un changement de cap, pour éviter des conditions météorologiques défavorables ou des conditions de turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
  • Official Documents
DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.

DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.

OBS

Adjustment; zoning variance: The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".

Terme(s)-clé(s)
  • minor variance

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Documents officiels
DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.

CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The algebric difference between one of the results of a series of measurements and the arithmetic mean of all the results of this series.

OBS

Translator's note: ... the literal translation of "erreur (absolue) apparente", "apparent (absolute) error" is not used in English; the appropriate term is "deviation".

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence algébrique entre un des résultats d'une série de mesurages et la moyenne arithmétique de l'ensemble des résultats de cette série.

OBS

erreur absolue apparente; erreur apparente : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment.

CONT

Initiating well deflection above the water instead of below the conductor also improves the reach significantly.

OBS

In directional drilling, [deflection] is measured in degrees from the vertical.

OBS

deflection: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
CONT

Parfois il est impossible de libérer le forage des objets qui l'obstruent; il faut alors opérer une déviation ou recommencer un autre forage [...]

OBS

déviation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The distance by which a point of impact or burst misses the target.

OBS

deviation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Distance entre un point d'impact (ou d'éclatement) et le but.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

écart : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Distancia entre el punto de impacto o explosión y el blanco.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

Distance between the point of aim and the mean point of impact (MPI).

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Distance entre le point de visée et le point moyen des impacts.

OBS

écart : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Fait de s'écarter d'une norme, de ne pas suivre une procédure ou de manquer à l'observation d'une loi, à l'application d'une règle, d'une convention.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

An event that occurs at a nuclear facility and that is classified as Level 0 on the International Nuclear Event Scale (INES).

OBS

deviation: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Événement survenu dans une installation nucléaire, qui est classé au niveau 0 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).

OBS

écart : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Altitude alert.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The angle through which the compass needle is deflected from magnetic north due to the influence of magnetic fields in the airplane.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La déviation de l'aiguille d'une boussole placée à proximité d'un conducteur parcouru par un courant indique la présence d'un champ magnétique [...] autour de celui-ci. Lorsque deux courants parcourent des circuits parallèles, les champs magnétiques s'attirent lorsque les courants ont la même direction et le même sens, et se repoussent lorsqu'ils ont des sens opposés. Le champ magnétique créé par le courant a une influence sur le fil conducteur : si celui-ci est suspendu dans le champ magnétique terrestre, il se comportera comme un aimant ou l'aiguille d'une boussole et se tournera de façon à être perpendiculaire aux lignes de champ reliant les pôles magnétiques nord et sud de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Mathematics
  • Chemistry
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Amount by which any single value differs from the mean.

DEF

In a test score, the difference between that score and some point of reference such as the mean, the median or an arbitrary reference point.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
  • Chimie
  • Docimologie
DEF

[...] différence entre une valeur de la variable aléatoire et la moyenne de la serie à laquelle cette valeur appartient.

OBS

Si l'on accouple des correcteurs de sens opposés, leur déviations se compensent, mais s'ils sont de même signe, on aggrave la déviation.

OBS

On recommande d'utiliser le symbole e - du français écart - à la place des symboles courants d ou [delta] lorsque l'utilisation de ces deux derniers symboles peut provoquer de la confusion.

OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
  • Química
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
DEF

En estadística, diferencia de cada valor con el promedio.

OBS

desviación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Éloignement des données d'une série statistique d'une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
DEF

The difference between the measured value of the controlled condition and the command signal.

DEF

The difference between the set point and the value of the controlled variable at any instant.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
DEF

Différence entre la valeur mesurée de l'état commandé et le signal d'ordre.

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 19 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Drilling
DEF

The inclination of the wellbore from vertical.

OBS

See also "angle of deviation."

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value minus its reference value.

OBS

deviation: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur moins sa valeur de référence.

OBS

écart : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between the incident ray of an object or optical system and the emergent ray, following reflection, refraction or diffraction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle que fait un rayon incident avec le rayon réfracté ou le rayon émergent correspondant.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de déviation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

(...) l'aérodynamique ne s'intéresse pas seulement aux problèmes de "dérive" (caractérisée par la prise au vent latéral) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :