TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

dip [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The computer processing of pictorial information in digital format.

OBS

This [process] involves scanning an image and converting it into machine-readable data.

OBS

digital image processing; DIP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mise en œuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une image numérique prétraitée.

OBS

traitement numérique des images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grab the parallel bars with an overhand grip (palms down) and straighten your arms to raise your body to the starting position. Using the strength of your arms, lower your body and raise it back to the starting position.

OBS

This exercise targets the triceps, the pectoral muscles and, to a lesser extent, the deltoids. Leaning forward works the chest more; leaning backward works the triceps more.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez les barres parallèles avec une prise en pronation (les paumes vers le bas) et soulevez votre corps en raidissant vos bras pour vous placer en position de départ. Par la seule force des bras, abaissez puis remontez votre corps.

OBS

Cet exercice sollicite les triceps, les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes. Penchez-vous par en avant pour faire travailler plus les pectoraux; penchez-vous vers l'arrière pour faire plutôt travailler les triceps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

DIP is a merit-based program funded by proceeds collected from the Output-Based Pricing System (OBPS). DIP's objectives are to incentivize long-term decarbonization of Canada's industrial sectors and support Canada's GHG [greenhouse gas] emissions reduction goals.

Terme(s)-clé(s)
  • Decarbonization Incentive Programme
  • Decarbonisation Incentive Program
  • Decarbonisation Incentive Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
OBS

Le PID est un programme fondé sur le mérite qui est financé par les produits du système de tarification fondé sur le rendement (STFR). Le PID vise à encourager la décarbonisation à long terme des secteurs industriels du Canada et à soutenir les objectifs de réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre] du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rumen degradable protein (RDP) is protein that is easily degraded in the rumen making the nitrogen available for the microbes in the rumen.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

helicopter in the dip

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

hélicoptère en station sonar

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Any chemical preparation into which livestock or poultry are submerged briefly to rid them of insects, mites, ticks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Solution insecticide dans laquelle on trempe un animal.

OBS

Ne pas confondre avec «bain», le trempage d'un animal dans une solution insecticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Forma de tratamiento de algunas parasitosis externas [...] por inmersión en agua, a la cual se le ha agregado el insecticida o antiséptico correspondiente o por aspersión o pulverización, mediante el uso de aparatos diseñados al efecto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Surveying
DEF

The angle formed with the horizon by a magnetic needle free to rotate in the vertical plane of the magnetic meridian that is 0° at the magnetic equator and 90° at the magnetic poles.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Arpentage
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Railroad Maintenance
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Entretien des navires
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

Hollow of the back of a saddle-backed or sway-backed horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Courbe du dos du cheval qui est ensellé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

A tank arranged for complete immersion of an animal in an insecticide solution.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
DEF

Baignoire contenant la solution insecticide dans laquelle l'animal sera immergé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Tanque grande que se llena con soluciones de pesticidas para dar tratamiento a animales contra parásitos externos.

CONT

Las personas que sean propietarias de un mínimo de 100 cabezas de ganado mayor [...] tendrán obligación de construir por su cuenta [...] un baño de inmersión para sus animales [...] Los ganaderos propietarios de menos de 100 cabezas [...] podrán bañar sus ganados en los tanques más próximos [...]

CONT

Para el control de parásitos en grandes rebaños se emplean tanques de inmersión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A liquid solution consisting of thiourea and a mild acid which is used to remove surface contaminants from coins. The dip also has the undesirable effect of removing the toning and protective oxide layers, and so, of exposing the metal to further corrosive attack. Improperly used, dips can leave stains on coins.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The brief immersion of fish into a concentrated solution of a treatment, usually for one minute or less.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Trempage des poissons dans une solution thérapeutique concentrée pour une très courte durée, habituellement moins d'une minute.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Patents (Law)
OBS

Director Intellectual Property; DIP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Directeur - Propriété intellectuelle; DPI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Propriété intellectuelle
  • Directeur Administration des brevets

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Physical Geography (General)
  • Geological Prospecting
OBS

The metasedimentary rocks in the mine strike north-northeast, and dip 60°W.

OBS

... tuffs ... dip 55º to the south-southeast.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Prospection géologique
OBS

Les roches métasédimentaires au sein de la mine montrent une direction nord-nord-est et un pendage de 60° vers l'ouest.

OBS

[...] ces tufs [...] plongent vers le sud-sud-est à 55º.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Metals Mining
DEF

The angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal.

CONT

Flat room-and-pillar mining. ... applicable to tabular mineralization with horizontal to moderate dip at an angle not exceeding 20°.

OBS

Compare with "hade", "inclination", which refers to the angle of inclination of a vein measured from the vertical.

PHR

Dip of layering.

Terme(s)-clé(s)
  • dip angle

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Mines métalliques
DEF

Angle que forme la ligne de plus grande pente d'un plan (couche géologique, plan de faille, plan de schistosité), d'un filon avec l'horizontale.

CONT

Gisement à pendage de 40°.

OBS

Angle de chute de la colonne [minéralisée] dans le plan du filon [...]; on dit aussi «inclinaison relative», mais cette expression est beaucoup moins usitée. On dit, par exemple, que la colonne «chute» au NO [Nord-Ouest] Très fréquemment, dans un même filon, les diverses colonnes présentent des angles de chute très voisins.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Pendage de la stratification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Prospección geológica
  • Explotación minera subterránea
  • Minas metálicas
DEF

Inclinación, respecto a la horizontal, del plano de una falla o bien de una capa geológica o de un filón.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A microcircuit package with two rows of ... vertical leads that are easily inserted into an etched circuit board.

Terme(s)-clé(s)
  • dual inline package

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Toute la gamme des boîtiers utilisable en micro-électronique s'applique à l'hybride. On trouvera donc couramment les boîtiers métalliques, céramiques ou plastiques, étanches ou non, tels [...] les boîtiers du type à double rangée de connexions ou DIL.

OBS

circuits intégrés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Encapsulado con doble hilera de conexiones.

OBS

Procedimiento normalizado para empaquetar circuitos integrados.

OBS

[Es] el tipo más común de módulo de circuito integrado con dos hileras paralelas de alfileres conectores con configuraciones que varían de 14 a 40 alfileres.

OBS

DIP: abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Fiche conservée

Fiche 19 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ship Piloting
DEF

Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.

OBS

Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon dip

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage des navires
DEF

Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre le long de la ligne d'horizon.

OBS

Généralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje de buques
DEF

Ángulo que forma un rayo visual tangente a la Tierra a lo largo de la línea del horizonte con un plano horizontal.

OBS

La refracción atmosférica tiende a disminuir la depresión del horizonte.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
DEF

The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
DEF

Valor angular de la inclinación de una capa, filón o estrato, medido según la línea de máxima pendiente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the amount by which a moored mine is carried beneath its set depth by a current or tidal stream acting on the mine casing and mooring.

OBS

dip: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, écart entre l'immersion de réglage et l'immersion prise par une mine à orin soumise à l'effet d'un courant.

OBS

surimmersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, la diferencia de profundidad que existe entre la inmersión que se da a una mina anclada y la que adquiere debido a las corrientes y mareas del lugar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Terme(s)-clé(s)
  • encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.

CONT

dip pickup: The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Afin d'obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres. L'immersion des textiles dans un bain où est dissous le colorant est le procédé traditionnel, utilisé dans l'industrie et dans l'artisanat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The goal of the Development Information Program (DIP) of the Canadian International Development Agency is to financially support activities that inform Canadians about development and international cooperation issues, with a special emphasis on the important contribution Canadians make to developing countries and countries in transition. The Program supports communications activities proposed by non-governmental organizations and the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le but du Programme d'information sur le développement (PID) de l'Agence canadienne de développement international est de financer des initiatives qui visent à sensibiliser la population canadienne aux questions entourant le développement et la coopération internationale, en mettant l'accent sur l'importance du rôle que jouent les Canadiens dans les pays en développement et les pays en transition. Le Programme appuie les activités de communications émanant d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

at the dip: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

à mi-drisse : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A liquid in which timber may be immersed for a short time for some specific purpose, e.g. to preserve it.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Solution dans laquelle on plonge le bois durant une courte période de temps pour une fin quelconque telle que la protection anti-fongique et anti-parasitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Kaplan, Emmanuel B. "Functional and Surgical Anatomy of the Hand", 2nd ed. Montreal, 1965, p. 36.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The rubber compound with which tire cords and other in-rubber textiles are treated to give improved adhesion to rubber.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The setting at which the dip occurred.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La valeur à laquelle la chute s'est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Ant.: hearing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ant.: soulèvement, bombement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

mesure sur un appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

how to dip the meter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

to rub (snuff) on the teeth and gums with a brush or stick.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... cultured cream to which various highly flavored foods have been blended.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Amuse-gueule comportant une crème assaisonnée dans laquelle on trempe des morceaux de pain, des croustilles ou des biscuits.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Physique. SG 11/2/81.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
CONT

Two signal nulls (180 degrees apart) are indicated by a reduction in audio level and a dip of the tuning meter needle.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :