TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

dolphin [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coryphaena hippurus
latin
OBS

A fish of the family Coryphaenidae.

OBS

Mahi-mahi are highly sought for sport fishing and commercial purposes. Sport fishermen seek them due to their beauty, size, food quality, and healthy population. Mahi-mahi is popular in many restaurants.

OBS

dolphin: [Coryphaena hippurus] is also known as the dolphin, which causes confusion with the more widely-known marine mammals.

OBS

mahi-mahi: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mahimahi

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coryphaena hippurus
latin
OBS

Poisson de la famille des Coryphaenidae.

OBS

coryphène; mahi-mahi : Noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Coryphaena hippurus
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A cluster of closely driven piles used as a fender for a dock or as a mooring or guide for boats.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Appui isolé constitué de pieux auxquels s'amarrent les bateaux.

OBS

duc d'Albe : Ce mot viendrait du hollandais «dukdolf» ou du latin «ducere». Aucun rapport direct avec le fameux gouverneur des Flandres sous Philippe II.

OBS

duc d'Albe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... the dolphin pose is a good yoga pose to practise for those working with computers for long hours.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Puis, la septième posture est très utile face aux maux quotidiens que nous réserve notre société actuelle. En effet, le dauphin nous permettra d'inverser notre position courbée au bureau ou sur notre volant en voiture.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Delphinus
latin
OBS

A genus of the family Delphinidae.

OBS

common dolphin: common name also used when referring to the species Delphinus delphis.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Delphinus
latin
OBS

Genre de dauphins qui appartient à la famille des Delphinidae, qui comprend trois espèces (Delphinus capensis, D. delphis et D. tropicalis) et dont l'espèce type est le Delphinus delphis (dauphin commun).

OBS

dauphin commun : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Delphinus delphi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'enregistrement de données en mer profonde avec appareils d'hydrographie et de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category II.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

pivotant

OBS

Figures, catégorie II.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría II.

Fiche conservée

Fiche 7 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A handle on a cannon, in the form of a dolphin.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Ces anses, qui affectaient le plus souvent une forme de dauphins, servaient à soulever la pièce pour la déplacer.

OBS

canons anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Service hydrographique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :