TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2ClF5
formule, voir observation
76-15-3
numéro du CAS
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases.

OBS

Uses: refrigerant and dielectric gas.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2ClF5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2ClF5
formule, voir observation
76-15-3
numéro du CAS
DEF

Dérivé entièrement halogéné de l'éthane, utilisé comme frigorigène, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 115 est de 7,4 - 7,6.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2ClF5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2ClF5
formule, voir observation
76-15-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2ClF5

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
OBS

29 April - 3 May 1991, Manila.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The width of the part of a vapour plume or puff greater than a specified concentration at ground level can be derived by taking the ratio of the ground-level centerline concentration and the specified ground-level off-axis concentration at point x.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

On donnera à u, Cy et Cz les valeurs qu'ont ces paramètres [état de stabilité de l'atmosphère, altitude, temps d'échantillonnage] au niveau du panache pour effectuer le calcul de la concentration axiale, et la valeur moyenne qu'ils ont dans la couche comprise entre le niveau du sol et celui du panache pour le calcul de la concentration maximale au sol.

OBS

Teneur dans la direction de l'axe du panache. - Diffusion des polluants atmosphériques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Beams and Girders
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A truss whose top and bottom chords are flat and parallel.

CONT

Parallel chord trusses are manufactured in spans up to 150 ft but are generally limited by economy to 80 ft.

Terme(s)-clé(s)
  • chord truss

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Poutres métalliques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Catégorie de poutres qui comprend les poutres à treillis en N, les poutres à treillis en V, et les poutres à treillis en croix de Saint-André.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Radiotelephony
CONT

One particular type of smart card commonly used in telephones, especially cellular telephones, is ... a mini-SIM (subscriber identity module) card. These cards have a particular industry-accepted standard for size, shape and location of the electronic components and contact pads. These mini-SIM cards are typically installed in the apparatus, such as the cellular phone, by a trained installer.

Terme(s)-clé(s)
  • plug in SIM
  • plug in SIM card
  • mini SIM card
  • mini subscriber identity module card

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Radiotéléphonie
CONT

La majorité des terminaux sont aujourd'hui des portatifs qui acceptent des cartes micro-SIM [...] La carte [...] est de petite taille. L'objet de cette carte est d'être utilisée de façon quasi-permanente dans un terminal portatif donné. Son insertion/retrait dans un mobile est en effet moins immédiate que la carte SIM ID-1.

OBS

carte SIM : module d'identité d'abonné

Terme(s)-clé(s)
  • micro-SIM

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
OBS

Netherlands; cf. Upper and Lower Houses of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Institutions politiques
CONT

Les Chambres Haute et Basse du Parlement néerlandais.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A sectional] metal block used as support for printing plates and provided with means to hold the plates in position on the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Outre les traditionnels blocs de bois ou de métal, les imprimeurs ont utilisé des blocs mobiles, dits blocs à combinaison [...] Il s'agissait de pièces de dimensions variables et standardisées. Elles étaient assemblées en fonction de la surface du cliché, qui était fixé à l'aide de griffes spéciales.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Lessening pain or excitement.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui calme la douleur, l'excitation nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

[Dícese] del agente o del medicamento que calma el dolor o la excitación.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.

CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.

CONT

A log pond has certain advantages over a log yard ... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs ... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.

Terme(s)-clé(s)
  • log-pool
  • log pool

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci : - l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...] - la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :