TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.  6, fiche 1, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO₂ and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.  4, fiche 1, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.  1, fiche 1, Français, - laser%20He%2DNe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le laser à hélium-néon. - Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d'un mélange gazeux d'hélium (85 % environ) et de néon (15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d'hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d'excitation par collisions entre les atomes d'hélium et de néon, conduisant à [...] l'inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.  5, fiche 1, Français, - laser%20He%2DNe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20helio%2Dne%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 2, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 2, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] high speed winch is [used] for long-distance lifting or pulling heavy materials, which can increase... productivity and reduce power consumption.... High speed winches are commonly found in construction, water conservancy projects, forestry, mines, docks, etc.  1, fiche 3, Anglais, - high%20speed%20winch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à grande vitesse est [utilisé] pour le levage ou la traction de matériaux lourds sur de longues distances, ce qui peut augmenter [la] productivité et réduire la consommation d'énergie. [...] Les treuils à grande vitesse se trouvent couramment dans la construction, les projets de conservation de l'eau, la foresterie, les mines, les quais, etc.  1, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 4, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surveyor’s level with a short telescope rigidly fixed and rotating only in a horizontal plane.  3, fiche 5, Anglais, - dumpy%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like automatic levels, dumpy levels require support from a tripod that is raised to eye level. Dumpy levels feature high optical power that allows for accurate, reliable long-range readings.  4, fiche 5, Anglais, - dumpy%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le niveau à lunette fixe est l'outil le plus couramment utilisé pour déterminer la hauteur de chute. La mesure devrait être faite par un opérateur d'expérience pouvant vérifier l'étalonnage du niveau. À l'aide d'un niveau à lunette fixe, l'opérateur, qui ne doit pas avoir la vue obstruée, procède à une visée horizontale d'une mire tenue par un collègue.  3, fiche 5, Français, - niveau%20%C3%A0%20lunette%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High voltage switchgear is any switchgear used to connect or disconnect a part of a high-voltage power system.  3, fiche 6, Anglais, - high%2Dvoltage%20switchgear

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the 1930s, gas insulated technology began to be applied to high voltage switchgear.  4, fiche 6, Anglais, - high%2Dvoltage%20switchgear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1930, la technologie d'isolation gazeuse a commencé à être appliquée à l'appareillage haute tension.  3, fiche 6, Français, - appareillage%20de%20commutation%20haute%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High power microwave weapons(HPMWs) form a sub-set of directed energy weapons and are used to damage or destroy enemy equipment, facilities(and possibly personnel), by irradiating them with electromagnetic waves of high intensity, from a distant or standoff location.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dpower%20microwaves%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-power microwaves weapon; HPMW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 7, Anglais, - high%2Dpower%20microwaves%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arme micro-ondes de forte puissance; AMFP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - arme%20micro%2Dondes%20de%20forte%20puissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOSFETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip.  7, fiche 8, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally used for RAM [random access memory] and switching applications, [CMOS] devices have very high speed and extremely low power consumption. They are, however, easily damaged by static electricity.  8, fiche 8, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologie de fabrication de circuits intégrés qui associe une paire de transistors complémentaires (un de type N et un autre de type P).  3, fiche 8, Français, - MOS%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du fait de sa faible consommation électrique, cette technologie est souvent mise en œuvre pour les mémoires et les microprocesseurs des machines portables fonctionnant sur batterie, mais elle est très sensible aux décharges d'électricité statique.  3, fiche 8, Français, - MOS%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de fabricación de circuitos integrados que utiliza transistores MOS [metal-óxido-semiconductor] canal N y canal P.  1, fiche 8, Espagnol, - MOS%20complementario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

semiconductor de óxido métalico complementario: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.  5, fiche 8, Espagnol, - MOS%20complementario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier designed to provide, within the limits of its normal operating characteristics, a single output pulse for each input pulse.  3, fiche 9, Anglais, - pulse%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pulse amplifier, or pulsed amplifier, is designed to amplify RF [radiofrequency] pulses generated by an electrical device without altering its waveform. Pulse amplifiers strengthen signals to high levels of power with their unique power output method, which alternates between intensely pulsating power and producing no output at all at a rapid rate.  2, fiche 9, Anglais, - pulse%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique destiné à fournir dans les limites de ses caractéristiques normales de fonctionnement une seule impulsion de sortie pour chaque impulsion d'entrée.  2, fiche 9, Français, - amplificateur%20d%27impulsions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificador electrónico que dentro de los límites de sus características normales de funcionamiento, suministra un solo pulso de salida por cada pulso de entrada.  3, fiche 9, Espagnol, - amplificador%20de%20impulsos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Smooth rounded form of various types cut into bedrock by the combined erosive power of ice, meltwater and subglacial sediment under high pressure.  5, fiche 10, Anglais, - p%2Dform

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been proposed to explain the genesis of p-forms and include; formation under debris rich basal ice ..., formation by subglacial meltwater erosion ..., and through abrasion by saturated till ... Given uncertainties regarding the origin of p-forms, several authors have suggested that the term p-form too strongly infers an origin by plastically deforming ice or till, and have introduced the term sculpted form or s-form ... in its place. However, the term s-form has itself come to infer a meltwater origin for these features ...  4, fiche 10, Anglais, - p%2Dform

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

p-form: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - p%2Dform

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

p-form; plastically moulded form; plastically molded form; plastically sculpted detail form: designations usually used in the plural.  7, fiche 10, Anglais, - p%2Dform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forme de cavitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 10, Français, - forme%20de%20cavitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

forme de cavitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Français, - forme%20de%20cavitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality...  3, fiche 11, Anglais, - fish%20entrainment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] des prises d'eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d'intérêt] pour réduire très efficacement les risques d'entraînement des poissons dans les prises d'eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]  4, fiche 11, Français, - entra%C3%AEnement%20des%20poissons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electric propulsion thrusters use electrical power provided by the spacecraft's solar panels to accelerate a propellant to high velocity creating a reaction which causes the movement of the spacecraft.  5, fiche 12, Anglais, - electric%20propulsion%20thruster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les propulseurs électriques [...] produisent une faible poussée par rapport aux propulseurs chimiques.  2, fiche 12, Français, - propulseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20bomb

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d'atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d'hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d'énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, fiche 13, Français, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A USB [Universal Serial Bus] killer is a device that looks similar to a USB thumb drive [and] that sends high‑voltage power surges into the device it is connected to, which can damage hardware components.  2, fiche 14, Anglais, - USB%20killer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Magnetic-amplifier chargers are rugged and therefore well suited for industrial use. They have the lowest peak electrical demand of the three types, but power loss is high and efficiency drops gradually through the charge cycle.  1, fiche 15, Anglais, - magnetic%2Damplifier%20charger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les chargeurs à amplificateur magnétique sont robustes et conviennent à une utilisation industrielle. Ils ont la puissance maximale la plus basse des trois types, mais la perte de puissance est élevée et le rendement diminue graduellement du début à la fin du cycle.  1, fiche 15, Français, - chargeur%20%C3%A0%20amplificateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth’s magnetic field.  5, fiche 16, Anglais, - geospace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Geospace is the outermost region of the Earth's environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.  6, fiche 16, Anglais, - geospace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d'influence du champ magnétique terrestre.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9oespace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.  5, fiche 16, Français, - g%C3%A9oespace

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  6, fiche 16, Français, - g%C3%A9oespace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, fiche 17, Anglais, - interpersonal%20violence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, fiche 17, Anglais, - interpersonal%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, fiche 17, Français, - violence%20interpersonnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.  1, fiche 18, Anglais, - optical%20memory%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20memoria%20%C3%B3ptica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.  1, fiche 19, Anglais, - hard%20X%2Dray

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l'imagerie.  2, fiche 19, Français, - rayon%20X%20dur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Imagine a friendship group of students in which one individual has a high interest in science-does their interest have the power to spark interest in the rest of their social group? Social contagion is an important psychological process that argues that it does.  1, fiche 20, Anglais, - social%20contagion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des sentiments, des opinions ou des comportements initialement exprimés par un ou quelques individus se propagent à tout un groupe dans un contexte social donné.  1, fiche 20, Français, - contagion%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.  1, fiche 21, Anglais, - molten%20ash

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the fiber optic network designer must be familiar with electrical power systems, since the electronic hardware must be provided with high quality uninterruptible power at every location.  2, fiche 22, Anglais, - fibre%20optic%20network%20designer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concepteur(trice) de réseaux de fibres optiques [...] Il doit concevoir des réseaux de télécommunications de niveau optimal en terme de qualité, de respect des normes en vigueur et de coûts tout en respectant les délais de livraison.  1, fiche 22, Français, - concepteur%20de%20r%C3%A9seau%20de%20fibres%20optiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marble masons install materials on a variety of surfaces, such as floors, walls, ceilings, countertops, patios, and roof decks. [They also] cut marble to a specified size with a power wet saw. [In addition, they] trim and polish the marble to a high luster, using power or hand sanders.  2, fiche 23, Anglais, - marble%20mason

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 24, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 24, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 24, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 24, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 24, Français, - soufflet%20axial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 24, Français, - soufflet%20axial

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 24, Français, - soufflet%20axial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, fiche 25, Anglais, - ablative%20coating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Public] servants close to the apex of power... find that the nature of their work requires high levels of political calculation and manoeuvre...  1, fiche 26, Anglais, - political%20manoeuvre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les] fonctionnaires qui se trouvaient près du sommet de la hiérarchie [...] croyaient que leur travail comportait une large part de calcul et manœuvres politiques [...]  1, fiche 26, Français, - man%26oelig%3Buvre%20politique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The wound-rotor motor is particularly effective in applications where using a squirrel-cage motor may result in a starting current that's too high for the capacity of the power system.  2, fiche 27, Anglais, - wound%2Drotor%20motor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

wound-rotor motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - wound%2Drotor%20motor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

moteur à rotor bobiné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 27, Français, - moteur%20%C3%A0%20rotor%20bobin%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The electrical wires that carry electricity from the point of generation to the point of use.  3, fiche 28, Anglais, - electric%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Power lines are located high overhead or buried underground.  3, fiche 28, Anglais, - electric%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electric line; power line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 28, Anglais, - electric%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conducteurs d'isolateurs, de supports et d'accessoires destinés au transport ou à la distribution de l'énergie électrique.  2, fiche 28, Français, - ligne%20%C3%A9lectrique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ligne électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - ligne%20%C3%A9lectrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de conductores aéreos, subterráneos o submarinos que sirven para transportar la energía eléctrica de un lado a otro.  1, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADnea%20el%C3%A9ctrica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, fiche 29, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, fiche 29, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, fiche 29, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, fiche 29, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, fiche 29, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 29, Français, - acier%20Hadfield

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A power reactor in which the temperature is high enough for efficient generation of mechanical power.  3, fiche 30, Anglais, - high%20temperature%20reactor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

high temperature reactor: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - high%20temperature%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisant des gaz inertes comme fluide de refroidissement et faisant un emploi intensif de matériaux réfractaires dans le cœur [...]  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réacteur à haute température : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.  5, fiche 31, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RF weapons are usually divided into two categories :high power microwave(HPM) weapons and ultrawideband(UWB)(or video pulse) weapons.  6, fiche 31, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.  5, fiche 31, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.  7, fiche 31, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mixed media filters, called "high rate filters", can be used at up to 6-8 gpm [feet to the minus 2 power] and achieve much deeper penetration into the bed as the particles in the surface layer are much larger.  1, fiche 32, Anglais, - mixed%20media%20filter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mixed-media: a deep-bed filtration system utilizing two or more dissimilar granular materials, e.g., anthracite, sand and garnet, blended by size and density to produce a composite filter media graded hydraulically after backwash from coarse to fine in the direction of flow.  3, fiche 32, Anglais, - mixed%20media%20filter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des filtres à 3 et 4 couches [...] Leur prix est plus élevé, du fait [...] des matériaux fins et lourds (grenat...) [...] L'adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l'accroissement des vitesses de filtration et des durées de cycle [...]  2, fiche 32, Français, - filtre%20%C3%A0%20plusieurs%20couches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 33, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reactivity excursions involving the control rods are either prevented or their consequences substantially mitigated by a control RWM... which supplements procedural controls in avoiding patterns of high rod worths, a low power range monitor(LPRM) neutron monitoring and alarm system...  1, fiche 34, Anglais, - reactivity%20excursion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

excursion de réactivité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - excursion%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hulls(husks). The hulls are valueless as food, not only because of their low nutritive value, but because their high silicon content renders them harmful to the digestive and respiratory organs of animals... The chief use of hulls is as fuel to supply power for the mill...  2, fiche 35, Anglais, - rice%20husk

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

rice husk; rice hull: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 35, Anglais, - rice%20husk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe du grain de riz.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les balles de riz servent de combustible et leurs cendres d'engrais.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

écorce de riz; balle de riz : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9corce%20de%20riz

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ability of tobacco to form a firm cigarette rod at a given moisture content.  2, fiche 36, Anglais, - filling%20power

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A high filling power indicates that a lower weight of tobacco is required to produce a cigarette rod than is required with a tobacco of lower filling power. [A] high cylinder volume indicates a high filling power. Filling power is mistakenly referred to as specific volume.  2, fiche 36, Anglais, - filling%20power

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

filling power: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 36, Anglais, - filling%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

indice de foisonnement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - indice%20de%20foisonnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Poor circuit design is considered responsible for the high failure rate of the equipment, particularly of the output tubes and the 8 kV [kilovolt] power chassis wiring. The circuit design is considered to be unsuited to the service required.  1, fiche 37, Anglais, - power%2Dchassis%20wiring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The basic defect of the receiving system was its high sensitivity to the reverberation generated by the set's very high power transmissions and the use of rapid scanning to achieve omnidirectional coverage on a single transmission. This effectively precluded the separation of reverberation and noise backgrounds during processing. The only solution to this problem lay in the use of preformed receiving beams(as in Type 177), which allowed this separation, and, indeed, allowed parallel processing of narrow-band channels(cross-correlation or matched-filter processing) to reduce detection threshold and extract [Doppler] information.  1, fiche 38, Anglais, - narrow%2Dband%20channel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The annunciator panel in the cockpit indicates high or low temp and oil pressure, a channel loss to a cylinder, fuel pump failure, or power source failure. Also incorporated is a data port for downloading all monitored profiles at every. 5 second for diagnostic profiles and computer performance.  2, fiche 39, Anglais, - annunciator%20panel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

panneau annonciateur; tableau annonciateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - panneau%20annonciateur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 39, Français, - panneau%20annonciateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 40, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 40, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 40, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 40, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 40, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 40, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 40, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, fiche 41, Anglais, - certificated%20mate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

certificated mate: this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, fiche 41, Anglais, - certificated%20mate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... arbitrator or umpire shall have the same power as the High Court to order specific performance of any contract, other than a contract relating to land or any interest in land.  3, fiche 42, Anglais, - order%20specific%20performance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity(IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.  2, fiche 43, Anglais, - music%20power%20output

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).  5, fiche 43, Anglais, - music%20power%20output

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Puissance d'un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique (...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion (la moyenne audible d'un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court (pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d'environ 20% à 30% à la puissance efficace.  1, fiche 43, Français, - puissance%20musicale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d'un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).  2, fiche 43, Français, - puissance%20musicale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The High Court of Admiralty was given jurisdiction throughout British dominions as a prize court, and, as such, power to enforce any order of a vice-admiralty prize court and the judicial committee of the privy council in prize appeals-this power mutatis mutandis being also given to vice-admiralty prize courts.  1, fiche 44, Anglais, - vice%2Dadmiralty%20prize%20court

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 45, Anglais, - governor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A... hybrid [power] system [that] combines wind turbine(s) with diesel generator(s) to obtain a maximum contribution by the intermittent wind resource while providing continuous high quality electric power.  3, fiche 46, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A wind-diesel hybrid system [reduces] system fossil fuel consumption [and] diesel run time (high penetration systems only).  3, fiche 46, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Wind-diesel hybrid systems are used especially for non-grid connected modes.  4, fiche 46, Anglais, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système hybride d'alimentation énergétique se fondant sur un jumelage de turbines éoliennes avec des génératrices diesel afin d'optimiser l'apport intermittent des courants éoliens tout en assurant une fourniture continue d'énergie électrique de qualité supérieure.  4, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20couplage%20%C3%A9olien%2Ddiesel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  2, fiche 46, Espagnol, - sistema%20h%C3%ADbrido%20e%C3%B3lico%2Ddi%C3%A9sel

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hard and soft radiation. Qualitative terms describing the penetrating power of the radiation, "hard" denoting a relatively high degree of penetration and "soft" a relatively low degree.  1, fiche 47, Anglais, - hard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rayons X durs, de forte énergie, très pénétrants (opposé à rayons X mous).  1, fiche 47, Français, - dur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A nonarticulating(fixed pitch) straight-blade, vertical-axis wind turbine that reduces its intercept or frontal area to limit power in high winds.  4, fiche 48, Anglais, - variable%2Dgeometry%20VAWT

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical à pales droites et à pas fixe qui a la capacité de limiter la surface balayée par le rotor pour enrayer la survitesse occasionnée par les grands vents.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20axe%20vertical%20et%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... many of the samples from the mass disaster scene were extremely degraded. The high success rate coupled with the discrimination power of the system enabled many severely decomposed human remains to be positively identified.  2, fiche 49, Anglais, - human%20remains%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, il est important de s'assurer de la bonne qualité des échantillons prélevés. Des échantillons d'os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas.  1, fiche 49, Français, - restes%20humains%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A technology to allow the transmission of high speed Internet over utility power lines.  1, fiche 50, Anglais, - broadband%20over%20power%20lines

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet la transmission Internet haute vitesse au moyen de lignes électriques de services publics.  1, fiche 50, Français, - large%20bande%20sur%20ligne%20%C3%A9lectrique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The need for high efficiency devices is self-evident in the field of space photovoltaics, for power generation on satellites : the devices of choice are multijunction tandem cells, whose costs are not actually a big concern if compared to the overall building and deployment costs of a satellite.  1, fiche 51, Anglais, - space%20photovoltaics

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le photovoltaïque spatial. L'atmosphère absorbe une partie de l'énergie solaire. Si on plaçait des panneaux photovoltaïques dans l'espace, on récupérerait plus efficacement l'énergie du Soleil [...] Il s'agit de mettre des km² de panneaux solaires en orbite géostationnaire, à 36 000 km² d'altitude. L'énergie solaire reçue est plus intense et on oriente les panneaux, pour un éclairement maximal. On reçoit ainsi, en moyenne, 8 fois plus d'énergie par unité de surface qu'au sol.  1, fiche 51, Français, - photovolta%C3%AFque%20spatial

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol