TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
idling [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idling
1, fiche 1, Anglais, idling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of a wind turbine that is rotating slowly and not producing power. 2, fiche 1, Anglais, - idling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonctionnement au ralenti
1, fiche 1, Français, fonctionnement%20au%20ralenti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'une éolienne dont les pales tournent lentement et qui ne produit pas d'énergie. 2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20au%20ralenti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les éoliennes sont arrêtées ou fonctionnent au ralenti dans un parc donné, elles ne le sont pas forcément dans les autres et il y a compensation. Plus généralement, on parle de «foisonnement». 3, fiche 1, Français, - fonctionnement%20au%20ralenti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- funcionamiento a ralentí
1, fiche 1, Espagnol, funcionamiento%20a%20ralent%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- funcionamiento al mínimo 1, fiche 1, Espagnol, funcionamiento%20al%20m%C3%ADnimo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idling
1, fiche 2, Anglais, idling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- idle running 2, fiche 2, Anglais, idle%20running
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
idling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 2, Anglais, - idling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche au ralenti
1, fiche 2, Français, marche%20au%20ralenti
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche à vide 2, fiche 2, Français, marche%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marche au ralenti : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 2, Français, - marche%20au%20ralenti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idling
1, fiche 3, Anglais, idling
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- idling power 2, fiche 3, Anglais, idling%20power
correct, uniformisé
- idling speed 3, fiche 3, Anglais, idling%20speed
correct
- idle power 4, fiche 3, Anglais, idle%20power
correct
- idle speed 5, fiche 3, Anglais, idle%20speed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight. 6, fiche 3, Anglais, - idling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rpm : rotation per minute. 7, fiche 3, Anglais, - idling
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 3, Anglais, - idling
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 9, fiche 3, Anglais, - idling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance au régime de ralenti
1, fiche 3, Français, puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- régime de ralenti 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20de%20ralenti
correct, nom masculin, uniformisé
- ralenti 3, fiche 3, Français, ralenti
correct, nom masculin, uniformisé
- régime ralenti 4, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20ralenti
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d'approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d'ascension. 4, fiche 3, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 3, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 6, fiche 3, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 6, fiche 3, Français, - puissance%20au%20r%C3%A9gime%20de%20ralenti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- potencia al régimen de marcha lenta
1, fiche 3, Espagnol, potencia%20al%20r%C3%A9gimen%20de%20marcha%20lenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- marcha lenta 1, fiche 3, Espagnol, marcha%20lenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - potencia%20al%20r%C3%A9gimen%20de%20marcha%20lenta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idling 1, fiche 4, Anglais, idling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... at the same angle as the electrode and running over two idling rollers 40 cm apart 1, fiche 4, Anglais, - idling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poulies et courroies
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] elle fait le même angle que l'électrode, et qui passe sur deux galets fous espacés de 40 cm. 1, fiche 4, Français, - fou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dícese de las poleas y otros órganos mecánicos cuando giran libremente sobre el eje que los sostiene. 1, fiche 4, Espagnol, - loco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :