TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative; altn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - alternative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternatif; altn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - alternatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

alternative wheat: Variety of wheat sown equally well during the three winter months or in the autumn.  2, fiche 3, Anglais, - alternative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de variétés de graminées, en particulier de céréales, insensibles au photopériodisme et/ou au thermopériodisme et qui peuvent donc être semées indifféremment avant ou après l'hiver.  2, fiche 3, Français, - alternatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the things, propositions, or courses [of action] which can be chosen.  3, fiche 4, Anglais, - alternative

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... cost-benefit analyses typically are undertaken to assist in the formulation of policy in a particular context, and a considerable degree of skill is involved in selecting the alternatives to be compared so that the information generated by the analysis is of the greatest value to those making that policy.  4, fiche 4, Anglais, - alternative

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The alternative to riding is walking.  3, fiche 4, Anglais, - alternative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La PDG [présidente-directrice générale] a envisagé plusieurs autres solutions de rechange avant de déclarer faillite.  5, fiche 4, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'usage du mot «alternative» en ce sens est toujours critiqué, même s'il est généralisé.  5, fiche 4, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, alternative implique toujours un choix entre deux possibilités.  6, fiche 4, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

solution de rechange : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 4, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

alternative: pour signifier l'obligation de choisir entre deux solutions, on ne dit pas «être entre deux alternatives» (il y aurait alors quatre solutions à envisager), mais «être dans une alternative» ou «entre deux décisions ou solutions». Il est également incorrect de parler d'une «double alternative» lorsqu'on veut désigner la présence de «deux» solutions, ou d'«une alternative à» dans le sens de solution de remplacement.  8, fiche 4, Français, - solution%20de%20rechange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las posibilidades entre las que hay que elegir.  1, fiche 4, Espagnol, - alternativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A list of resources or literals that represent alternatives for the (single) value of a property. Alternative might be used to provide alternative language translations for the title of a work, or to provide a list of Internet mirror sites at which a resource might be found.  1, fiche 5, Anglais, - alternative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - alternative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une liste de ressources ou de littéraux qui représentent des alternatives pour la valeur (unique) d'une propriété. Alternative pourra être utilisé pour fournir des traductions dans une autre langue pour le titre d'un travail, ou pour fournir une liste de sites Internet miroirs dans lesquels une ressource pourra être trouvée.  1, fiche 5, Français, - alternative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - alternative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Research, investigation and evaluation. For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing, ... the development and use of alternatives to the substance ...  1, fiche 7, Anglais, - alternative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - alternative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collecte de données, enquêtes et analyses. Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] la mise au point et l'utilisation de substituts [...]  2, fiche 7, Français, - substitut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, fiche 7, Français, - substitut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An important part of the IEE [initial environmental evaluation] is ... the examination of alternative ways of accomplishing the project and the identification of the preferred alternative(s).  2, fiche 8, Anglais, - alternative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recherche de solutions de rechange pour réaliser le projet ainsi que l'indication de la ou des solutions de rechange préférées est une des parties importantes de cette évaluation initiale.  2, fiche 8, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solution de rechange : Terme du Règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement et le milieu social dans le territoire de la Baie James et le Nord québécois [...] signifiant tantôt hypothèse, tantôt variante, tantôt option. Eviter d'employer cette expression imprécise.  3, fiche 8, Français, - solution%20de%20rechange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alternative: Term reporduced from Law Terminology with the permission of United Nations Office in Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - alternative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alternatif : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 9, Français, - alternatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alternativo: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 9, Espagnol, - alternativo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... alternative to production from water power, energy is produced by steam from coal-fired boilers.  1, fiche 10, Anglais, - alternative%20to

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] accessoirement à l'aménagement de forces hydrauliques, on produit de l'énergie électrique à l'aide de vapeur provenant de chaudières alimentées au charbon.  1, fiche 10, Français, - accessoirement%20%C3%A0

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solution technique différente de celle que le cahier des charges exige (ou de la solution principale qu'il propose), et jugée équivalente ou acceptable.  5, fiche 11, Français, - variante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que le maître d'ouvrage ait intérêt à réserver aux entrepreneurs consultés la faculté de présenter, en sus de l'offre correspondant à la solution de base, et qui doit rester obligatoire, une offre portant sur une solution différente dite «variante» : [...]  6, fiche 11, Français, - variante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le bureau d'études d'agence doit [...] étudier les variantes d'ouvrages pour les soumissions [...]  2, fiche 11, Français, - variante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Develop alternatives for equipment, methods and disposal or use of dredged material.  1, fiche 12, Anglais, - alternative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Élaborer des variantes de réalisation concernant les équipements, les méthodes et les options de mise en dépôt ou d'utilisation des matériaux dragués.  1, fiche 12, Français, - variante%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a secondary school diploma or PSC approved alternatives.  1, fiche 13, Anglais, - alternative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

diplôme d'études secondaires ou l'équivalent admis par la CFP.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : La dotation dans la fonction publique : normes de sélection - CFP.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Remarque : Rubrique "Études" dans les énoncés de qualité.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is no alternative but to ...  1, fiche 14, Anglais, - alternative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

il n'y a pas d'autre issue que de ...  1, fiche 14, Français, - issue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol