TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forms (Language/Number: French, DSS 536F; Language/Number: English, DSS 554; French, DSS 554F; Language/Number: English, DSS 550; French, DSS 550F; Language/Number: English, DSS 549; French, DSS 549F) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 2, Anglais, - Bond%20of%20Indemnity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formules (Langue/Numéro: DSS 536F, en français; Langue/Numéro: DSS 554, en anglais; DSS 554F, en français; Langue/Numéro: DSS 550, en anglais; DSS 550F, en français; Langue/Numéro: DSS 549, en anglais; DSS 549F, en français) émises sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 2, Français, - Acte%20de%20cautionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s'accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d'un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s'y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.  1, fiche 3, Français, - cloche%20%C3%A0%20soupape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).  1, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.  2, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20pulmonary%20blastomycosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - blastomycose%20pulmonaire%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - cytology%20slide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - lame%20de%20cytologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An algorithm for finding the desired weight vector in a perceptron model.  2, fiche 7, Anglais, - perceptron%20learning%20rule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The delta rule is a generalization of the perceptron learning rule for which the famous perceptron convergence theorem has been proved.  1, fiche 7, Anglais, - perceptron%20learning%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Théorème de convergence du perceptron : L'algorithme d'apprentissage du perceptron converge en un nombre fini de changements d'états s'il existe une solution, c'est-à-dire si la classification qu'on désire réaliser est une séparation linéaire.  1, fiche 7, Français, - algorithme%20d%27apprentissage%20du%20perceptron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The " Notice Plan" (or the " Plan") that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the In re Residential Schools Class Action Litigation, including notification of the Hearings (Phase I) and notification of the Claims/Opt-Out process (Phase II).  1, fiche 9, Anglais, - notification%20of%20the%20hearings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de notification (ou le «Plan») qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens, y compris la notification des audiences (phase I) et la notification du processus de réclamation et de l'option de refus (phase II).  1, fiche 9, Français, - notification%20des%20audiences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol