TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

press line [4 fiches]

Fiche 1 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)
DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.

OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.

OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • media lines

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.

OBS

Les infocapsules ou capsules-médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l'organisation.

OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • infocapsules
  • info-capsule
  • info-capsules
  • capsules-médias
  • capsule-média
  • capsules-média
  • capsule médias
  • capsules médias
  • capsule média
  • capsules média

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Brève déclaration préparée à l'intention du ministre ou d'un porte-parole sur un sujet d'actualité.

OBS

Renseignement obtenu du bureau des relations avec les médias de l'ACDI.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Television Arts
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Déclaration prise sur le vif et insérée dans un reportage télévisé ou radiophonique.

CONT

Dans le reportage, l'insert sonore a pour objet de créer l'atmosphère. C'est pourquoi il peut être donné en langue étrangère.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
DEF

Déclaration brève et bien frappée qu'un homme ou une femme politique espère voir citée par les médias.

CONT

Le ministre semble avoir une réserve de déclarations éclair qu'il produit à volonté dès qu'un journaliste s'approche de lui.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2018
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :