TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud accompanying another cloud, generally smaller than the latter, and separated from its principal part or sometimes partially merged with it.

OBS

A specific cloud may be accompanied by one or several accessory clouds. Pileus, velum and pannus are accessory clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage accompagnant un autre nuage, généralement plus petit que ce dernier, et qui est séparé de sa partie principale ou parfois partiellement soudé à elle.

OBS

Un nuage donné peut être accompagné d'un ou de plusieurs nuages annexes. Les pileus, velum et pannus sont des nuages annexes.

OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu'elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu'elles sont séparées, «nuages annexes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube que acompaña a otra nube, en general más pequeña que esta última, y que está separada de su parte principal o, a veces, parcialmente unida con ella.

OBS

Una nube dada puede tener una o más nubes anexas. Las diferentes nubes anexas son : pileus, velum y pannus.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The site visit team visited Banke, a food surplus area and Jumla, a food deficit area in the mid-west region of Nepal.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'équipe a visité les districts de Banke, zone de surplus alimentaire, et de Jumla, zone de déficit alimentaire, dans la région centre-ouest du Népal.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Air Transport
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A transmission line between an antenna and a radio transmitter or receiver.

DEF

A part of a radio system by means of which radio-frequency energy is carried from the transmitter to its antenna.

OBS

Examples: Twin wire, balanced multiwire, coaxial cable, coaxial line, waveguide, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • antenna feed line

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transport aérien
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Ligne pratiquement non rayonnante qui transmet l'énergie d'un émetteur radioélectrique à une antenne ou d'une antenne à un récepteur radioélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Parte de un sistema de radio por medio del cual la energía de radiofrecuencia es transportada desde el transmisor hasta su antena.

OBS

Bifilar, multifilar equilibrado, cable coaxial, línea coaxial, guiaonda, etc.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] type of ovicell in some cheilostomes [bryozoans] consisting of [a] hollow formed by resorption of [the] thick calcareous frontal wall and provided with [an] independent opening outward (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'un] Ovicelle complètement séparé de la zoécie voisine [d'un Bryozoaire]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

No 1 Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat harvested in 1994 was milled in a pilot scale flour mill (Preston and Dexter 1994) in June 1995.

OBS

pilot-scale flour mill: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1991-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An amplifier stage which is used to boost the output level of the low-level moving coil (MC) cartridge of a turnable, before it is connected to a preamplifier. Not needed if the preamplifier has an MC input.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transformateur destiné à accorder l'impédance de la tête de lecture à celle de l'entrée du préamplificateur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.

OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).

Terme(s)-clé(s)
  • influxing liquid

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP (obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d'une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits (ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.

OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.

OBS

Il y a venue lorsqu'un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.

OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.

OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • venue de liquides
  • venue de liquide
  • fluide qui afflue

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Foreign Trade
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Thessaloniki, Greece

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Comercio exterior
Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :