TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

start-up [10 fiches]

Fiche 1 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial Establishments
CONT

Start-up companies that carry no organizational baggage and are not constrained by their histories can enter a market with the next product or service generation before existing companies can even recoup their development costs on the last one.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Établissements commerciaux
DEF

Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide.

OBS

Les jeunes pousses se rencontrent en particulier dans les secteurs de pointe tels que la biotechnique et les techniques d'information.

OBS

Selon la majorité des sources consultées, une entreprise est considérée comme une «jeune entreprise» jusqu'à environ trois ans d'existence.

Terme(s)-clé(s)
  • startup

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Establecimientos comerciales
DEF

Sociedad que, pese a su juventud y falta de recursos, consigue obtener buenos resultados en el mercado y pasa a ser impulsada por otros inversores o absorbida por empresas ya consolidadas.

OBS

empresa emergente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "empresa emergente" como alternativa al anglicismo "start-up".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preparation of a quarterly report on the operation of a uranium refinery or uranium chemical conversion facility. ... This section should include ... pertinent information on plant and equipment shutdowns and startups ...

Terme(s)-clé(s)
  • start-up

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Préparation du rapport trimestriel d'exploitation d'une raffinerie d'uranium ou d'une installation de conversion chimique d'uranium. [...] Le présent article devrait comprendre [...] des renseignements pertinents sur les arrêts et les démarrages de l'installation et de l'équipement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... to begin to operate.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Poner en marcha un motor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

[...] mettre un mécanisme ou une machine en mouvement, en marche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... a starter-generator rotates the turbine engine fast enough so the fuel can be ignited and takes over as a generator providing DC power to the electrical system after the start of an aircraft.

PHR

Aborted, hot, unsatisfactory start.

PHR

Air start.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

démarrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

démarrage; mise en route : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Démarrage à l'air comprimé, au sol, avec surchauffe, en surchauffe.

PHR

Démarrage hésitant, manqué, pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

d'une entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Skills Development.

OBS

... encourages entrepreneurial activity among young people to help them develop business skills.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Formation professionnelle.

OBS

... encourage les jeunes à développer leurs aptitudes d'entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • start up

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2017
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :