TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.  3, fiche 1, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.  3, fiche 1, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.  4, fiche 1, Anglais, - speculative%20bubble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.  3, fiche 1, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]  4, fiche 1, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.  1, fiche 1, Espagnol, - burbuja%20especulativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doit être tiré et verrouillé à la fin du voyage - comptoir casse-croûte.  1, fiche 2, Français, - store

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range.  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dhardening%20steel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter.  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dhardening%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant suffisamment d'éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l'air, à partir d'une température supérieure à sa température critique de transformation.  4, fiche 3, Français, - acier%20autotrempant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d'une température généralement moins élevée (aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s'effectue par refroidissement à l'air (aciers autotrempants).  5, fiche 3, Français, - acier%20autotrempant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.  1, fiche 5, Anglais, - piston%20accumulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]  2, fiche 5, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20piston

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on the method of construction (self-launching centering, balanced cantilever or incremental launching) the box girders are either concreted in situ in long lengths, or concreted in situ or prefabricated in short segments.  1, fiche 7, Anglais, - balanced%20cantilever

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solution retenue [...] fut celle d'un pont en arc en béton armé de 260 mètres environ d'ouverture, construit en encorbellements successifs, avec tablier supérieur indépendant à ossature mixte acier-béton [...]  2, fiche 7, Français, - encorbellements%20successifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The noun "transportation" is used to describe an organizational feature in a title. For example: Transportation Officer.  2, fiche 8, Anglais, - transportation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transportation; tn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - transportation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «transport» sert à désigner une caractéristique organisationnelle dans un titre. Par exemple : Officier - Transport.  2, fiche 8, Français, - transport

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transport; trsp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fairly traded coffee.  2, fiche 9, Anglais, - fairly%20traded

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Café équitable.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quitable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Café à juste prix, café à prix équitable.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quitable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Justes pratiques commerciales.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quitable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Industrie Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quitable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - refugee%20objectives

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - objectifs%20relatifs%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol