TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There remain only small basalt caps in tributary paleovalleys and on the flanks of the main or trunk paleovalleys.  1, fiche 1, Anglais, - flank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, fiche 1, Français, - versant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.  2, fiche 2, Anglais, - edge%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.  3, fiche 2, Anglais, - edge%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés.  4, fiche 2, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.  5, fiche 2, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain.  6, fiche 2, Français, - effet%20lisi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.  3, fiche 2, Espagnol, - efecto%20de%20borde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i.e. binary or digital form.  4, fiche 3, Anglais, - digital%20scanner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e.g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].  5, fiche 3, Anglais, - digital%20scanner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20scanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.  2, fiche 3, Français, - scanner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.  2, fiche 3, Français, - scanner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.  5, fiche 3, Français, - scanner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Author: T. Landry. Ottawa: Fisheries and Oceans, 2001. Series: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences; 2355.  1, fiche 5, Anglais, - Monitoring%20the%20Life%20Cycle%20of%20the%20Northern%20Quahaug%2C%20Mercenaria%20Mercenaria%2C%20in%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The First Jobs in Science and Technology program, administered by Western Economic Diversification Canada, provided small businesses with funding to hire recent science and technology graduates. The program enables small businesses to gain valuable technological expertise while offering youth in Western Canada their first jobs in areas related to their field of training and their chosen careers.  1, fiche 6, Anglais, - First%20Jobs%20in%20Science%20and%20Technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme Premiers emplois en sciences et technologie, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, offre un financement aux petites entreprises pour qu'elles puissent engager de récents diplômés en sciences et en technologie. Le programme permet aux petites entreprises d'obtenir des compétences technologiques précieuses tout en offrant à des jeunes Canadiens de l'Ouest un premier emploi dans un secteur lié à leur domaine de formation et à la carrière qu'ils ont choisie.  1, fiche 6, Français, - Premiers%20emplois%20en%20sciences%20et%20technologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rescue ship was normally assigned a convoy position at the rear of one of the central columns of ships. From this position it could observe damaged ships falling astern of the convoy and quickly rendezvous to transfer survivors.  1, fiche 7, Anglais, - rescue%20ship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants d'une éventuelle attaque.  2, fiche 7, Français, - navire%20de%20sauvetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En control naval, barco que se coloca al final de un convoy para rescatar supervivientes.  1, fiche 7, Espagnol, - barco%20de%20salvamento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This course] provides [police and Crown attorneys] with the knowledge and skills required to successfully investigate and prosecute organized crime groups.  1, fiche 8, Anglais, - Organized%20Crime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OCC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 8, Anglais, - Organized%20Crime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] permet [aux policiers et aux procureurs de la Couronne] d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour mener à bien les enquêtes et les poursuites liées aux groupes du crime organisé.  1, fiche 8, Français, - Crime%20organis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OCC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 8, Français, - Crime%20organis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CORDOUAN is powered by an 80 hp JABIRU 2200, a flat four and four-stroke only air-cooled engine, or a ROTAX 912. It is equipped with a carburettor heater.  1, fiche 9, Anglais, - carburettor%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un avion à aile basse, équipé d'un moteur à carburateur et d'un réservoir de carburant de 25 gallons américains dans chaque aile. Le moteur est équipé d'un réchauffeur de carburateur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities.  3, fiche 10, Anglais, - blue%20chip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 10, Anglais, - blue%20chip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French.  5, fiche 10, Anglais, - blue%20chip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Actions d'une société réputée pour l'importance de son chiffre d'affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture.  1, fiche 10, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr.  1, fiche 10, Français, - actions%20de%20premier%20ordre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza.  1, fiche 10, Espagnol, - valor%20estrella

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - valor%20estrella