TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tumefaccion [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc.

OBS

It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d’une partie du corps ou d’un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd’hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Swelling of any part of the body due to collection of fluid in the intercellular spaces of tissues.

OBS

edema: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Gonflement pathologique du tissu sous-cutané ou d’autres organes (poumon, glotte) par infiltration de liquide séreux.

PHR

œdème sous-cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumefacción del tejido derivado de la acumulación de líquido, lo que puede originar molestias y dolor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The subacute or chronic bilateral inflammation of the conjunctiva caused by the diplobacillus of Morax-Axenfeld, characterized by hyperemia in the area of the canthi, especially the outer, and extending into the skin at these regions.

OBS

The discharge is grayish yellow, stringy, never abundant, adheres to the lashes, and accumulates especially at the angles.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation bilatérale subaiguë causée par le bacille de Morax-Axenfeld.

OBS

Elle affecte la conjonctive au niveau du canthus.

Terme(s)-clé(s)
  • conjonctivite à diplobacilles de Morax-Axenfeld

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [...] producida por el bacilo de Morax-Axenfeld, [se caracteriza por] congestión y tumefacción de la conjuntiva palpebral y los bordes de los párpados hacia los ángulos, ardor, secreción escasa y en los ángulos escoriaciones de la piel.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C’est la manifestation nasale de l’allergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l’animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swelling; one of the cardinal signs of inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction; l’un des signes caractéristiques de l’inflammation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A tumor of the eyelid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tumeur des paupières.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Tumoración o tumefacción palpebral.

Fiche conservée

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :